============================ 这是旧闻◎分隔线 ============================ 原文连结 http://0rz.tw/P77eX 这是2月15日对暴龙那场的尼克休息室侧写，出自sports.yahoo.com部落格。 那时林版还没有成立，尼克版有这篇文章的讨论串与接力翻译。 文章代码(AID): #1FFHDPql (Knicks) 我自己很喜欢这篇的笔触和观察角度，所以花了点时间译出全文。 ============================ 译文开始◎分隔线 =========================== 发表日期：2012-02-15 Wed 10:00am EST 林书豪绝杀暴龙 赛前赛後尼克队休息室侧写 文╱Holly MacKenzie 译╱noral 多伦多 — 55小时，两次绝杀间隔的时间。 周日下午，柯比‧布莱恩投进了湖人队的致胜球； 周二晚间，林书豪投进了尼克队的绝杀球。 美梦成真了，23岁的林书豪正身历其境，凡事与此相较尽皆黯然失色。 两次英雄式的最後一击。两个各自处在职业生涯两端的球员，一位老将、 一名新兵。布莱恩出赛累计近五万分钟 (49,386 mins)，这场致胜球是他 生涯第16颗。这球很精采，但这一切都在意料之中。林书豪迄今出赛了五 百多分钟(576 mins)，这球同样精采绝伦，却出乎众人意料之外。 布莱恩结束电视访问後，信步走向休息室，他看看守在休息室门口的工作 人员和记者们。他面带微笑、耸个肩、摇摇头，轻笑着。这样的场面他见 多了。 55小时後，林书豪快步奔向休息室，想要暂时摆脱蜂拥的关注、镁光灯和 各种问题。他一脸疲惫，朝这边看过来，他并没有真的在看我，脸上的微 笑似乎带着一丝恍惚。他一踏进休息室，队友全都跳了起来。工作人员关 上休息室的门，好让球员们簇拥着英雄私下庆祝，但欢呼声早已传了出来、 响彻了走道。 林书豪办到了。比零秒进球更让人振奋、比六连胜更为关键，林书豪让尼 克恢复生气。短短十天，他让尼克球员开始相信。 林书豪让他们像一群高中生在休息室又叫又跳。他们全心全意地赞美他、 在球场上拼尽全力防守、不断替他加油打气。从板凳最深处，到取得保障 合约，再到大批记者从全美各地飞往加拿大，只为看他比赛，林书豪的人 生刚经历了幡然剧变，他却显得如此处变不惊。他从容地面对这一切，只 有偶而流露的小羊般微笑，显出他的腼腆羞怯。 整个体坛都为他驻足，屏气凝神地看他如何一次又一次地超越期待、掀起 热潮。最重要的也许是，他让我们想起了一开始喜爱运动赛事的初衷，为 什麽我们要把对运动的热情代代相传，为什麽我们热爱看到一个人实现梦 想，因为那让我们得以坚持信仰。 林书豪代表着努力不懈，代表着忠於自己。忠於自己的信念、追求自己的 梦想、对自己选择的道路坚定不移。从哈佛大学到金州勇士，从休士顿火 箭到纽约尼克，这条路独一无二，只属於他。这一切是他争取得来的，一 如他在比赛中赢得了对手的尊敬。 * * * * * 在赛前的媒体开放时间里，打量尼克队的休息室，你会以为湖人队是不是 还没走。接着才想起来那已经是55个钟头前的事了。在过去24小时里，湖 人队超级巨星的绝杀球不断在重播。但那时的嘈杂还远远比不上现在。对 上 9胜20负的暴龙队，还是在星期二，赛前的尼克队休息室居然热闹非凡。 在开放参观的时间里，房间里的媒体记者始终超过25人，每个人都想要来 凑凑热闹、感受那份刺激。问题是，根本没什麽值得大书特书的，唯一不 正常的大概只有蜂涌而至的记者人数。 场下的林书豪，一点也不招摇。他的置物柜在右边数来第三个，在Landry Fields和Jerome Jordan中间。他的柜上没有珠宝、没有顶级设计师品牌 手链，也没有一罐要价1,800美元的乳液。凳子上放着一只表、朴实无华， 看不到任何钻石。置物柜上还搁着一本书《掌握成功之道》，那是前暴龙 与尼克球员Jerome Williams送的。 戴维斯(Baron Davis)坐在自己的置物柜前面，看着周遭的一切。几周前， 由於戴维斯的复原情形不理想，才让林书豪有了先发的机会，场面自此一 发不可收拾。 「一切都是机运。」戴维斯说道：「这就是 NBA。有许多球员你会奇怪他 们怎麽没有冒出头来。他们空有才华却没有出头天，都是因为缺乏机运。 在这一行里，事业的成败，天时、地利、人和占了很大因素。」 这时林书豪从门口走向自己的置物柜，所有人的目光都追随着他，戴维斯 笑了起来。「他不会受这些事情影响，也不会搞不清楚自己是谁。他有信 仰、脚踏实地。这小伙子很谦虚。这些闹哄哄的事动摇不了他。」 然而话说回来，戴维斯在他13年的职业生涯里，可曾见过比眼前更夸张的 场面？他纵声大笑说：「没有，从来没有。这太扯了，根本是疯狂。」 工作人员递上凉鞋给林书豪，他闪过蹲倨在他正前方的摄影师，拍了拍工 作人员的背，同时说了声「谢谢」。套上凉鞋，他走进了淋浴间。留下我 们一票媒体记者各自找事做来打发时间，直到公关人员下逐客令、关上了 休息室的门。 赛後，同样的场面再次上演。队友们和林书豪庆祝完毕，休息室再度对媒 体开放，队友们仍然沉浸在欢笑之中。享受着胜利、享受着比赛，享受同 袍之情。林书豪已悄悄就绪，准备面对媒体，对於六连胜带来的兴奋之情， 还有周遭的一切，彷佛视若无睹。 如果你还不清楚这则新闻有多重大，看看这一幕：一名保镖和两个公关陪 同林书豪从休息室前往媒体室，那里有个专门为他设置的讲台。上一回动 用到这间会议室的赛後访谈是什麽时候？是Chris Bosh首次重返多伦多， 与LeBron James和 Dwyane Wade同台接受联访的时候。 不同於热火三巨头，记者会不需要等上一个钟头，也没有人在底下闷声窃 笑。只有一个年轻人摇摇头，坦白地说：「没有。」他自己也没想到会掀 起这股风暴。 这个故事在篮球场上开始，但影响力远远超过於94英尺长的球场。这是一 则关於信念与坚持、热情与谦卑的故事。这个故事深深打动了我们，我们 不知道接下来会如何，不知道林书豪还会带给我们什麽样的惊奇。然而重 点不在林来疯会持续多久，重要的是，它真的发生了，这个故事彻底虏获 了我们。 回到尼克的休息室，史陶德迈尔(Amar'e Stoudemire)正接受记者采访， 这是他请丧假後归队的第一场球赛，他的哥哥九天前因为车祸过世。小史 将林书豪与纳许(Steve Nash)相提并论，许多人都认为纳许是小史得以跻 身巨星之列的重要推手。 钱德勒(Tyson Chandler)笑着谈起他和小史如何为林书豪的绝杀三分球喝 采，谈着未来展望，也没忘记提醒我们这小子「几天前差点被裁员」。 Fields坐在自己的置物柜前，只能一个劲儿地摇头。我问Fields有关林书 豪生涯首次先发之前，在他的沙发上借宿一晚的事，不过六场比赛以前， 感觉却很久远。我问他们两人是否曾料到这一切，两周後，他们来到多伦 多，上百人等着采访林书豪。 「现在这一切吗？没有！这种情节根本写不出来，连电影都没这麽扯。」 Fields说：「我希望这只是开头。这故事太棒了，不可思议、太激励人心 了。即使过段时间再回头看，仍会觉得回味无穷。」 这位得分後卫继续说道：「能够亲身参与这一切，连我自己都常常会目瞪 口呆。有时候我必须让自己冷静一下，将来要把这些全写进我的回忆录里。 这是我们需要的那种故事。有些运动员会给人们一些负面印象。但是这个 故事，实在是…太精采绝伦了。」 林书豪让球员们开始相信。「这真的意义重大。」Fields说：「这展现了 我们之间的感情，我们不只是球员、不只是队友，我们真的情同手足。」 结束访谈後，Fields在置物柜前坐下。「这种感觉让你连做梦也会笑。」 他又笑了起来。「既然我表现良好，可以大吃一顿了。」过了一会儿，他 端着一盘义大利面大快朵颐起来。 休息室里的记者们逐渐散去，赶着在截稿前撰写他的队友林书豪的故事。 --- 记者小档案： Holly MacKenzie热爱有关篮球的一切，特别关注菜鸟与不得志的球员。 1996年的选秀会在她心中始终占有特别的位置，很难想像柯比‧布莱恩 已经打了16个年头了。曾替SLAM, HOOP, The Basketball Jones, NBA.com 等杂志与网站撰稿。她失眠的时候不数羊，数的是Jesus Shuttlesworth (Spike Lee编导的篮球电影《单挑》里的角色，Ray Allen饰演)的球衣。 追踪她的推特@stackmack可以看到她关於篮球的碎碎念。 （全文完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.11.253 这边好像主要是讲贵重饰品 拳王很会打扮但不会给人珠光宝气的感觉XD 觉得拳王时尚又有型+1 原文和译文都没有提到"传奇"两个字啊 (揉眼睛@@) 应该是他自己的回忆录^^" 喜欢这篇的文字有感情 又不会太过火 娓娓动人的感觉 期待林来疯续集吧^_^ ※ 编辑: noral 来自: 111.249.11.253 (03/25 01:31)