※ [本文转录自 NBA 看板 #1FLXuYWA ] 作者: mtwtfss (mtwtfss) 看板: NBA 标题: [外絮] Knicks’ Chandler gets title ring for 时间: Tue Mar 6 22:24:30 2012 Knicks’ Chandler gets title ring for sore left hand http://ppt.cc/Ylem DALLAS -- Knicks center Tyson Chandler will receive his NBA championship ring tonight at American Airlines Center. The jewel will be presented to him by Mavericks owner Mark Cuban after a video tribute and words from Dallas coach Rick Carlisle. 拳王今晚会从小牛老板手中取得他的冠军戒指。现场会播放一场影片加上小牛教练的一段 话。 That’s the good news. The bad news is this: If Chandler chooses to wear the ring this month, he’ll be placing it on a messed-up left hand and wrist more severely injured than advertised. 坏消息是：如果拳王要把戒指戴上一个月，他得把它戴在受伤的左手上。 During Sunday’s overtime loss in Boston, Chandler unveiled a heavy pad on his hand, but it still didn’t prevent him from hurting it after a spill. Chandler, who injured his wrist before the All-Star Break, revealed he had an MRI exam last week and could be in pain for six weeks — an unsettling development. 上礼拜对boston的比赛拳王手上包了一层厚重的绷带，但这并未让他的手避免受到伤害。 在明星周前弄伤了手腕，拳王透露他上个礼拜跑去做了MRI，结果显示他的手可能会痛上 六个礼拜，这消息令人十分不安。 Chandler, a key to the Mavericks’ 2011 title run, has been the lone Knick playing at an All-Star level all season. Coach Mike D’Antoni has called him the Knicks’ “most irreplaceable player,’’ and the decision to dip under the cap to sign Chandler by using the amnesty rule on injured Chauncey Billups has become another coup for interim general manager Glen Grunwald. 冷笑话认为拳王是尼克阵中最无法被取代的球员。而行使特赦条款释出受伤的枪西来签下 拳王被视为是非常明智的决定。 The Knicks have classified Chandler’s injury as “a bone bruise’’ but he said he is dealing with multiple injuries, including indications he has ligament damage. 尼克把拳王的伤势归类为骨头挫伤，但他本人表示他身上仍有其它伤势，包括韧带受损。 “There’s a lot going on,’’ Chandler said yesterday at the Mavericks’ practice court inside the arena. “It’s a situation where I don’t think I’ m going to hurt it anymore. It’s more the pain. It’s trying to find ways to catch the ball. We’re finding ways to pad it without restricting everything. ’’ In Boston, Chandler bobbled an easy pass from Jeremy Lin out of bounds instead of turning it into an easy dunk. If things get worse, D’Antoni said he would have to consider sitting Chandler. But it would take four to six weeks of rest for the injuries to fully heal, so that is a last resort. 在与boston的比赛中，拳王漏接了一个lin的妙传。冷笑话说：如果情况变得更糟，只好 让他坐板凳。最後手段是让拳王休息四到六个星期。 “If it wasn’t so many games [in so little time because of the lockout], it maybe would heal in six weeks,’’ Chandler said. “But there’s all these games so it may around a little bit. It’s a lot of doctor stuff. I’d have to go back to school to understand [the diagnosis] Just say it’s a sprain.’ ’ 拳王说：如果赛事没那麽密集，可能六周就可以完全复原。但是比赛接连而来，可能会多 花一点时间。就是一堆跟医学有关的东西，就当做是扭伤好了。 The Knicks wouldn’t let Chandler bowl last week at their annual Garden of Dreams Bowl-a-thon. And D’Antoni won’t let him sit out. 尼克没让拳王参加上礼拜的保龄球比赛，也没出席。 “He’s so important, he went to get an MRI and I said: Why are you going to do it, because even if it’s broken you’re playing,’’ D’Antoni said. ‘I feel bad. He’s going to have to live with it for a month. He has a hard time grabbing the ball.’’ 冷笑话：他对尼克来说非常重要。我问他说为何要去做MRI，即使手受伤还是得上场。我 感到很抱歉。但未来的一个月，他必须得接受这个事实。他连拿球都很困难。 Another bad bang to Chandler’s hand could be costly. 要是他的手再受到强烈的撞击可能会付出非常大的代价。 “Only if it gets worse and he comes to me, we got to think about it,’’ D’ Antoni said. “If he doesn’t get hit, it will be great. I don’t know how realistic that is.’’ 冷笑话：只有当事情变的更严重时他才会来找我，必须想个法子来处理。最好他的手别再 受到任何伤害。但我不知道现实会如何。 In Boston D’Antoni rested Chandler from the 4:28 mark of the third until 2:07 left in regulation. Perhaps he wanted him healthier for tonight’s tribute, when he will be feted by a sell-out crowd that realizes he was their second-most vital player next to Dirk Nowitzki. Chandler was the Mavericks’ leader, just as he has become the Knicks’ de factor leader. 对波士顿的比赛德安东尼一直让拳王从第三节的4:28休息到第四节只剩2:07。也许是想他 在今晚能够健健康康地领奖。拳王会让满场观众了解到他是除了司机外，小牛队上第二重 要的人。过去是小牛的领导者，现在的拳王则是尼克防守上的支柱。 “It’s the moment I’ve been waiting for really since we won,’’ Chandler said. “We’ve done a lot of celebrations, but I’m looking forward to getting the hardware. 自从拿到冠军之後，我一直在等待这个时刻。虽然有很多庆祝活动，但是我最期待的还是 这枚戒指。 “I’m sure it will be a good reception,’’ Chandler added. “A lot of my energy was feeding off the fans here. I grew to love them. They grew to love me.’’ The Mavericks have suffered defensively in the paint without Chandler, and own a modest record of 22-16, good for sixth place in the Western Conference. Disgruntled Lamar Odom hasn’t panned out. Chandler, meanwhile, leads the league in field goal percentage (69 percent), has dramatically improved the Knicks’ defense and is averaging 11.6 points and 9.8 rebounds per game. 自从在禁区失去拳王後，小牛目前为止的战绩普普，22胜16负在西区排第六。 Cuban has visions of signing Dwight Howard and Deron Williams in 2012 to replace Chandler, who was insulted by the owner’s one-year offer. 拳王觉得小牛老板给的一年合约对他来说是种羞辱。 “It was confusing at the time,’’ Chandler said. “Once I became a Knick, I let it all go. You can’t get frustrated for somebody making decisions they think is in the best interests of the franchise, whether you think it’s right or wrong.’’ 拳王：「当时让人觉得很疑惑。在我加入尼克後，就不再意这件事了。你不能因为别人做 的决定而感到沮丧。不论你觉得对或错，对他们来说利益才是最高原则。」 Chandler was energized to be back at Dallas’ practice court. 一想到要回到Dallas的球场上，拳王便充满精力。 “Coming back to this gym is an amazing feeling, remembering the practices we went through,’’ he said. “It couldn’t happen at a more perfect time. It’ s definitely giving me motivation for the second half of the season to try to get my team over the hump. I would love coming back here and getting my ring and getting a win.’’ 回到这个球场上让人感到非常酥湖，令人回想以前在这练球的时光，没有比这更完美的了 。让我更有动力带领球队在下半季渡过重重的难关。我很高兴回到这里，拿到戒指，并且 夺下一胜。 ---- 看来拳王的伤势不妙= = ----- 看没人贴这篇文章就随手翻了一下 初次尝试有些句子只翻大意，看不懂的地方就跳过 希望高手可以补完，有错请纠正，谢谢 -- SCREW YOU GUYS, I'M GOING HOME. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.82.154 ※ lest83:转录至看板 Knicks 03/07 00:15

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: williams7442 (220.141.197.21), 时间: 03/07/2012 00:21:49