※ 引述《cattle0906 (无)》之铭言： : 如果Lin真的被拉下先发 : 那纽约城市会发生爆动吧?! : 台湾人民我看也会爆动 : 如果中东也有LIN的球迷 : 我看双子星大楼可能又会被轰炸一次了 : 总而言之就是 : 冷笑话教练如果不换一换 : 尼克是不会有未来的 先不说台媒翻译得有点出入 本身New York Post这一篇就有很大的问题 其实其中真正引述D'Antoni不多，很多看起来都是记者自己脑补 （对，国外也有这种记者，只能说纽邮不意外） 其中真的引述D'Antoni的话有什麽呢？我们看一下 （真正引述D'Antoni的话我都以黄色标明） So will D’Antoni look into tinkering with the starting five, even bringing Lin off the bench? 上面这一段感觉是记者自己的提问，所以可以猜测记者曾经问过冷笑话这样的问题 猜测应该是在对骑士之後，记者的问法应该是BD的好表现是不是有可能取代Lin先发 “It could [change],’’ D’Antoni said. “I’m trying to find the right combos. But it’s got to be determined over time. It’s not going to be over one game. Not going to just throw people under the bus for one or two games. Over a length of time, if they prove they need to be out there, they’ll be out there.’’ 这一段有引述号的才是D'Antoni真正的回答 对於记者问BD对骑士的好表现有没有可能取代Lin先发，冷笑话是这麽说的 「有可能，我正在找正确的搭配组合，但是这种改变并不是看一场比赛就决定的， 而是需要一段时间之後才能判断，不可能因为一两比赛的表现就把球员移上移下。 如果一段时间後，球员们能证明他们有先发的必要，那我就会让他们先发」 （个人感觉，这一段其实是冷笑话说他不会因为BD一场的好表现就决定用他来取代Lin） 後来又有一段： Davis hurt the Cavaliers more than Lin during the Knicks’ second-half comeback with the Fab Five second unit of Novak, Iman Shumpert, J.R. Smith and Jared Jeffries. Their defensive spirit was superior to Carmelo Anthony’s starting group. 上面这一段完全是记者自己写的，没有引述其他人，大意是说BD带领第二队对骑士的 伤害比Lin多，而且第二队的防守精神比第一队强。 （好吧！我开始怀疑纽邮的这位记者其实是酸民，不然就是BD的忠实粉斯，因为他下面 接了下一段完全意义无关的引述内容） “If we’re serious about doing something important in the postseason, everyone has to buy into playing less minutes and playing harder and really stepping up,’’ D’Antoni said. 冷笑话说「如果我们真的想要认真打进季後赛，每个人都必须要接受上场时间缩短但要 在场上时更努力，而且要更进步」 （抱歉，我真的不知道这段引述跟记者上一段的那个论述有啥关系～） 最後还有一段引述冷笑话的前後文： One league executive said Lin will hit a rookie wall because this is essentially his rookie season after playing sparingly last year with Golden State. D’Antoni is also looking to temper expectations. In a playoff series vs. Miami, who is to say Davis’ experience won’t be in demand, especially the way Lin looked lost against the Heat trap last week? 纽邮记者提到：某个联盟的高层曾说过Lin将会遇到新人的瓶颈因为去年在勇士其实打 的有一搭没一搭的，今年才算是Lin的菜鸟球季。冷笑话其实也在调整减缓自己的期望。 （OK，某个，跟听说、据说、有人说不就是一样意思，跟台湾新闻说网友说一样！？） 然後记者又写，如果在季後赛时遭遇到热火，谁能说不需要BD的经验？尤其当上周Lin 对上热火困境时看起来完全不是他本来的样子。 （这一段完全是记者的话，不是冷笑话的，而且感觉他有拿这个问题问冷笑话，因为冷 笑话下面有这麽说） “The story is he came from being cut a couple of times, almost being cut by us to leading the team to seven wins and dominate the league for [two] weeks," D’Antoni said. “I think the story now is he can’t dominate the league all year. Nobody does that. To be able to be leader of the Knicks is a great story. Now he’s in a routine where 17-18 points [and] eight, 10, 12, assists, few turnovers and becomes a point guard who will make your team win. He’s doing that. It was a bounce-back [Wednesday] but he only had one blip after being tired from seven [games] in 10 nights and Miami jumped on him." D'Antoni说 「整件事是Lin在两次被裁之後来到尼克，然後在这两个礼拜内从差点也被我们释出到 带领这整个团队达到7胜，并且在联盟中显示超凡的表现，但是我觉得实际上他不可能 一整年都能维持这麽变态的表现，也没有人有办法；有能力成为尼克的领导者是一件很 棒的事，现在Lin可以稳定地每场有17-18得分、8~12的助攻，较少的失误而且成为一位 能使球队赢球的控卫，而且他其实现在也正这麽做。星期三对骑士的好表现可以说是恢 复水准，但是其实他也只失常那一场，在10天7战相当疲惫的状况下刚好热火趁机掠倒了 他(Lin)」 所以其实冷笑话讲话还蛮维护Lin的啊， 说什麽要BD取代Lin，季後赛需要靠BD，什麽三月初跟三月後先发名单可能不一样， 都是记者自己问的，或是自己写的，甚至怀疑有些还是脑补出来的 不然原文中引述A'mare、BD、跟Novak，他们的回答大意都是希望球队赢球而已。 所以只能说，脑残记者不是台湾的专利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.67.130 ※ 编辑: CCYuan 来自: 114.32.67.130 (03/04 00:32)