Tight-Knit Family Shares Lin's Achievement 紧密交织的家人一起分享Lin的成功 http://goo.gl/IxJ0R 纽约时报多名记者合力写出的林家的移民奋斗史， 然後讲到他们如何培养Jeremy打球，很多很有趣，之前没看过的东西。 ====以下翻译欢迎指教==== Palo Alto 高中的篮球馆没有场边观众席，所有观众们必须在加高的看台上加油， 几百人同时倾身向下俯瞰场中的球员。一到了比赛时，主场球迷们都会集中在其中 一边的高台，偶尔，还会分神瞄一眼现在还高挂在计分表旁边的州冠军锦标。 这就是Shirley Lin(林妈)曾经坐着的看台。当林书豪在场中飞奔的时候，通常她都 是穿着主场队徽上衣搭配牛仔裤，与其他球员的父母一起在看台上加油。到了中场 时她会开始到处走动，跟其他父母老师们讨论球赛，并确保有足够的饮料跟食物， 而球赛一开始，她又回到位子上，专注的看着儿子的表现。 「她不算那种大嗓门喊加油的父母，但你知道她一定会在那，她算是我遇过最积极 参与的父母之一。」Mike Baskauskas这麽对记者说，他是另个球员的父亲。而林 书豪的爸爸，则是永远扮演着安静沉默的角色，不过这是有目的的，他总是会找一个 远离观众的角落，拿着录影机的录下比赛。「你大概不想要自己的声音老是出现在 影片中吧，所以这倒是个不错的方法。」Michael Lehman这麽说，他是林妈妈在昇阳 公司（Sun Microsystems）的同事，而他的儿子Brad也是林书豪的队友。「但是他 永远会在，你能感受到他对儿子比赛的关心与投入。」 （以下简单带过2段林的underdog故事） 在林书豪故事大放异彩之後，他的高中，大学生涯都开始被人津津乐道起来，但很少 人去探索他的父母是如何远渡重洋来美国奋斗，并如何栽培出这样一个全民偶像。 在麦迪逊花园以前，在这些蜂拥而至的广告代言以前，在这些疯狂追逐的镁光灯以前， 很久以前，这个家庭只有两个在印第安那的穷学生，住在拥挤的宿舍里，开着破旧 的福特Taurus，被巨大的生活开销压得喘不过气来。40年前，林继明来自台湾北斗， 吴信信来自台湾高雄，他们期待着能在美国追求更好的教育，以及，也许未来能在美 国成家立业。 林继明出国的机会来自於Ping Tcheng教授，Ping Tcheng在1961年毕业於台湾大学， 15年後，当他在Old Dominion 大学研究时，写信回他的母校寻找对他的研究有兴趣的 人来当研究助理，林继明就是在这样的机缘下来到了维吉尼亚州。 （後面开始介绍林继明的家庭，甚至还提到２２８，纽约时报就是猛） 林继明的父亲在求学时期就是非常优秀的学生，取得了商业文凭，并且非常有语言天 分，曾经在一家印尼的火腿工厂担任英语，日语，印尼语翻译。在林继明五岁的时後 他的父亲过世了，他的母亲带着五个孩子搬到了台北。林继明继承了父亲的读书天分 ，一路念到台湾大学，到了维吉尼亚後，他主修电子学跟机械学，并且负责与ＮＡＳＡ 实验相关的仪器。 Ping Tcheng回忆到，林继明是个安静保守的学生，也许也有点不适应，毕竟从台湾到 维吉尼亚是一个非常大的转变。林继明小时候，他必须从闽南话适应到学校使用的国 语，到了美国，他又必须重新适应英语的环境。不过Ping Tcheng教授强调，林继明的 沉默寡言之外，他也展现出一股温柔的人格特质。Ping Tcheng在多年後有次在书架上 发现一本不太熟悉的中文书，打开内页看到林继明的名字，林继明并没有告诉过他这本 书的事情，也许他就只是安静的留下一份礼物。 虽然年代已久，Ping Tcheng仍肯定他说林继明是个优秀的学生。而林继明除了在Old Dominion 得到他的硕士学位，他还在这里遇到他的人生伴侣－吴信信。她的主修是 资讯工程，不久他们一起到印第安那普度大学攻读博士。 Steve Tolopka是吴信信在普度资工系的同学，他说当时他们住的公寓每个月租金不超 过120美金，非常窄小，除了床之外几乎没有什麽装潢。而林继明则维持他一贯的「 安静天才」形象，他的指导教授Philip Swain说，他不记得他有怎麽指导林继明的毕业 论文－［平行处理与评估卫星讯号］，但是在毕业前的联合审查中，他可说顺利过关， 「他作的投影片非常非常的有说服力，当年这个领域可说是非常受重视的。」 毕业之後他们的足迹曾踏过佛罗里达，南北加州，1985年时他们曾在LA附近的郊区买 房子，1987年，Jeremy的哥哥Josh出生了，而一年半後则是Jeremy Lin出生。在林书豪 四岁以前，林氏夫妻都在工作，林继明是电子工程师，而吴信信则为机场工作，负责 机票印制机，林书豪的奶奶就是在此时前来美国帮忙照顾年幼的孩子。 「林书豪的妈妈有时出差要一个礼拜左右，我就煮一些台湾菜给他们吃。」林朱阿面 回忆当时的情况。而随着孩子渐渐长大，吴信信也有较多的时间陪伴孩子，林朱阿面 拜访的时间跟频率也逐渐下降。1993年，他们以３７万美金购买了1700平方英尺(47坪) 的一层平房，在Palo Alto扎根，也是在此林书豪发展成一个球星，而他的妈妈也开始 成为他成长中坚定且固执的推手。 如果说林继明是将篮球种在林书豪心里的人（带他们兄弟去ＹＭＣＡ篮球营，或者 带他们看ＮＢＡ球赛的录影），吴信信则是精心培育的人。当他们在Palo Alto定居 之後她就开始扮演严母的角色，不断的敦促自己的孩子。 她从来不隐藏她人生的优先考量：她的e-mail address就是由三个Ｊ (她的三个儿子 Josh,Jeremy,Joshua) + Mom 组成，而其他父母总是可以在她身上看到源源不绝的 精力，甚至感染力。她很乐於扮演双重角色，一方面她对林书豪的学校成绩非常严厉 ，甚至打给他的篮球队教练告诉他如果他成绩退步，他就不能练球了，另一方面她也 能轻松的边谈笑边开着车载着林书豪及他的队友们去练球，在他们的教会里，她都 和孩子们参加英语的礼拜，而她的老公林继明大多参语中文礼拜。 吴信信鼓励林书豪过一种平衡的生活，周五晚上通常是教会年轻人的聚会，在与牧师 Stephen Chen研讨圣经过後，林家兄弟会邀请牧师一起跟他们去打篮球，Stephen Chen 回忆说他们常常打到半夜一点，然後去Denny's吃宵夜，这时吴信信会来加入他们。 吴信信在去年夏天的一个台湾节目中曾感叹，在大儿子Josh开始打篮球的时後，她一开 始还搞不清楚美国青少年篮球界错综复杂的生态，选择好的球队以及寻找曝光的机会， 原来是这麽重要且有挑战性。於是到了Jeremy开始打球时，吴信信变得非常积极， Baskauskas回忆在Jeremy小学快毕业的时後，当地并没有菁英的青少年篮球联盟， 「所以我们决定自己成立一个！」就这样，吴信信与其他一些家长在Palo Alto地区 成立了一个全国性青少年篮球的联盟，包括林书豪在内的许多优秀球员藉由这个平台， 能与众多高中与ＡＡＵ(*非校队性质的业余联盟，大多暑假时间进行)球员交手。 「於是我们填补了这个空缺。」 林继明对篮球的热爱是众所皆知的（根据Brad Lehman说法，他唯一看过林继明的出 手姿势就是「勾射」），而吴信信对球赛的投入则是源自於他对孩子的爱。她对篮球 的执着，在亚洲父母中是非常少见的，在林书豪去年返台的节目中，他也提及自己感 谢妈妈愿意打破传统支持他打篮球，「成长过程中，某些我妈妈的朋友都会对她说， 你让他打这麽多的篮球真的是浪费时间，她的作法常受到批评，但是她还是支持我， 因为她看到打篮球让我快乐。」他又继续说：「有趣的是，当我进到哈佛之後，那些 曾经批评过她的妈妈们，又回过头来问她『我的小孩要打什麽球才能进哈佛？』现在 她们都开始支持我打篮球了，不过真的很少亚洲父母会作一样的事。」 吴信信在林书豪篮球成长过程中大多是扮演组织者的角色，行程规划、练习时间、 或者像是谁负责开休旅车载球员去比赛这一类的事情，不过还不只这样，即使在赛後 她也常会用高亢语气的跟林书豪说一堆「中文」－Brad Lehman（林书豪队友） 说他 「真的很想知道到底她说了些什麽，因为林书豪已经这麽棒了。」Michael Lehman 则记得吴信信曾经积极游说一个优秀的球员加入他们的ＡＡＵ篮球队，另外她虽然不 是教练，却也大胆询问教练任何跟林书豪调度及上场时间相关的问题。 当他们在Palo Alto成立了N.J.B之後，Baskauskas有点被逼上梁山的开始担任教练的 职责，他说「从那时候开始，我跟Shirley的谈话内容开始有点不一样了，毕竟她心里 还是最重视自己儿子的权益，谁会责怪家长有这样的想法呢？」 当林书豪的在篮球场上逐渐崭露头角时，吴信信也开始为了他的成功兴奋，她开始穿 上写着“The Jeremy Lin Show”的T-shirt参加林书豪哈佛的比赛，不过她仍然保留 了对现实环境的清醒，在去年台湾的节目中她说她建议林书豪给自己两年时间看看是 否能在职业篮球界站稳脚步，而且她也有点担心如果林只能一直在低薪的发展联盟打 球，为来应该怎麽寻找出路。「感谢上帝他第一年就得到了NBA的机会，现在我不用照 顾他了，他能照顾自己了。」 她对金钱的考量是可以理解的，虽然住在Palo Alto区(有钱人多)，但是林家只能算是 比较朴素的平房，屋顶的砖瓦微微歪斜，前院草坪小小一块，也没有一个放置篮球架的 前廊，整个社区的随处可见拥挤的房屋、散落不齐的篱笆，还有电线杆上贴着泛黄的寻 猫启事「寻找一只橘色条纹名叫Emma的猫」，林家就静静的座落在这个社区的一角。 身为虔诚的基督教徒，林家父母教导孩子谦卑，他们从自身的经验开始教育，林继明的 母亲当年必须用丈夫留下的存款养育五个孩子，而在1995年，也就是他们买了Palo Alto 房子的两年後，根据纪录他们曾经向银行申报破产，然後在财务重整後，十一个月後撤销 了破产宣告。 然而谦逊仍是林家的一项共通特质，林继明与吴信信非常投入教会的活动，林继明偶尔 会在中文礼拜中担任讲师，而吴信信则是英语礼拜的固定讲师，同时担任非正式的辅导 员，牧师Stephen Chen说他总是看到吴信信带着笑容，搂着一些教会的年轻女孩，问她 们好，大家都叫她Aunt Shirley。 即使在少见的「能挥霍」机会时，林书豪还是表现了他的低调谦逊。Nathan Lui是林 书豪的高中好友，他说在林书豪与金州勇士签约後，他们和吴信信一起去奥迪经销商 看车，他开了多年的福特Taurus，想要升级一下了。 就在他们试车时，奥迪业务问林「你打篮球吗？」林说回答是的，业务继续问「你以前 在高中打吗？还是大学呢？」Nathan Lui记得自己当时在後座偷偷笑着，心想着林书豪 已经跟NBA球队签约了啊! 就在离这里10分钟左右的地方打球呢，要是任何人遇到这种机 会都会开心的大喊出来了吧！ 而林只回答：「嗯，我以前在大学时有打过。」 （全文完） Sam Borden reported from Palo Alto and Keith Bradsher from Taipei, Taiwan. Howard Beck, David Chen and Michael Luo contributed reporting from New York, and Mike Gruss from Norfolk, Va. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 50.53.63.169 ※ 编辑: spring610 来自: 50.53.63.169 (02/28 16:32)