※ 引述《yun0215 (阿芸)》之铭言： : 这个版本好像是频道主自录的? : 些微摇晃...不过还OK拉 : 看到没人分享...所以丢出来给大家看罗 : 内有附中译...贴心到我想喷泪 : 不过有些後半问题好像没翻译到...囧 : 全明星新秀赛後林书豪亚洲记者会—哈佛教会我很多两点需提升 : http://0rz.tw/QsDs4 : 全明星新秀赛後林书豪亚洲记者会—做好自我自称费天王粉丝 : http://0rz.tw/lX4Dv : 关於昨天的KISS CAM在此XD : 全明星新秀赛後林书豪亚洲记者会—想和阿联搭挡没想进全明星 : http://0rz.tw/qy4sG : 全明星新秀赛後林书豪亚洲记者会—青年人要懂取舍懂追梦 : http://0rz.tw/AzkOU : 全明星新秀赛後林书豪亚洲记者会—姚明成为我导师 : http://0rz.tw/f0h7e 影片旁边有中译 (虽然好像不见得都有翻确实..) 只大概翻一下没有cover到的部份 哈佛教会我很多 段 3 linsanity,lincredible,linstoppable,你最喜欢哪个？ A. 嗯...我喜欢superlintendo 但 我也喜欢Jeremy 虽然没有lin在里面 但我比较喜欢叫我Jeremy 5-1 你认为你会在尼克打球很多年吗？ A. 我知道很多人讨论这件事 不过这不是我目前关注的事 现在我比较关心能为球队做什麽 5-2 你介意对我的观众说几句中文吗？ 问题被主办单位拒绝, 取消 (这个记者水准之差也不输台湾不少媒体... 一边攀关系讲什麽自己也来自纽约 然後问lin能不能帮她拿他们的牌子之类 被主办单位说拒绝 然後又请lin用中文说我是林书豪 你现在收看的是xx媒体 主办单位也说不行) 费天王段 5. 当你到all-star weekend之後 你认为你属於这个舞台吗 A. 我想作为一个找到进入联盟的方式以及 试着发展自己帮助球队赢球的年轻球员来说 我属於新秀挑战 但我绝对不认为自己属於星期日晚上的明星赛 我才只主要上场打了十场十一场比赛而已 这是一个很长的历程 只想确保我们的球队继续维持在高峰 希望能进入西区前半 并且能够推进至季後赛 这是我目前所专注的 我甚至不会试着尝试把自己跟all-stars或那些有名的人相比 和阿联搭档没想进全明星段 5 怎样预防失望阻挡你进步？ A. 记住大方向(big picture in mind) 保持正确的观点: 所有事情的发生都有原因 让障碍变成让自己成为更好的球员跟更好的人的助力 我试着记住很重要的一点: 这些被我视为高峰的障碍 当我盯着这些高峰时 我让这些高峰比神还要大 可是当我抬头并专注在上帝时 我让上帝比这些高峰大 6. 你有梦想过成为all-star weekend的一员吗？ A. 并没有 因为我满心梦想着赢得比赛跟赢得总冠军 能成为其中一员绝对是一种荣誉跟特别待遇 (不是指他破格入选 而是能进all-star weekedn) 这边有难以置信的活力 非常非常感谢以及谦虚我能参与新秀挑战 7. 有意愿在未来跟易建联一起打球吗 A. 当然 他对我很好 给我很多建议 上一季在达拉斯时 我们一些谈了关於比赛还有去年的事 以他的身材跟天分 他是很棒的球员 姚明成为我导师 段 5. 关於媒体关注姚明的建议 A. 昨天跟他谈过 我们简讯来回讲到媒体 现在有这麽多的媒体 他给了我很好的建议: 习惯它 你无法逃开 我跟他说我没有7尺6那麽高 所以对我来讲应该会比他简单一点 他在所有的事情上都给我建议 从篮球 人生 媒体 到如何处理家庭 朋友 在这方面来说他绝对是我的导师 6. 接下来的个人目标是什麽?（前面叙述部份的口音我听不懂） A. 继续帮助球队 最终以赢得冠军为目标成长(built towards winning championship) 我想任何一个联盟里的球员的目标都是赢得总冠军 显然这是一件非常非常困难的事 但我想我们有这个天分 我也知道我们有天分能够做到 7. 关於Landry和你在赛前的有趣动作(我想是戴眼睛翻圣经的那个) 你们怎麽想到 这个点子的? A. 我们只是试着有点创意 把每件事都包含一点 我们是怎样的人 我们的相似之处 然後组合成一个比赛前有创意的握手方式 8. 大部分是谁的主意? A. 我们双方都有 一起努力 两个人一起想到 都有贡献想法 所以是双向的 (it was both we worked on it, we both kind of came up and we both put on inputs into it, so it's mutual.) 9. 是谁想到申请Linsanity的商标的主意? 你打算如何将其转换成符合你愿景的东西? A. 我的团队想到这个主意 我们希望做到的是 能够控制出产的商品 和确定所有的东西 都能代表我 以及我们想要的愿景 我不想透露太多 我们正在 脑力激当 希望想出有创意同时具策略性的方式 尽可能的相关 对我来说 最重要的是确定一点 我不想戴上任何表面的假象 (put on a facade) 不想做不是自己的人 我只想要越真实越好 并且希望人们能够接受(embrace) 并了解这些 10. 我们知道你主修经济 相较篮球来说无聊许多 大学里怎样的课程你最喜欢? A. 我非常喜欢社会学 社会方面的课程 社会工作是我很感兴趣的事 了解社群 贫穷 如何打破循环 了解社群如何成为目前的样貌 流行文化 类似这些不同的东西 了解社会让我觉得很有趣 11. 你使用社群网站吗? 比方脸书推特? A. 我用推特跟脸书 12. 哪个你最喜欢? 除了篮球之外什麽让你开心? (这个问题後半问得很乱 句子文法乱跳 而且跟社群网站无关) A. 我喜欢被人群围绕 家人和朋友 与做什麽事无关 只要跟家人朋友在一起的时候 我都很开心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: hesione 来自: 74.73.85.168 (02/27 11:10)