※ 引述《minamix (minamix)》之铭言： http://tinyurl.com/7ylpjst 稍微修改几句，和翻译一些其他的。我也非专业人士，若有不对之处请多包涵。<(_ _)> ハーバードってのが一番の惊き。东大と违って私立だからスポーツ- でも生徒とってる のかな？ 知道是哈佛的超级惊讶的，和东京大学不同，因为哈佛是私立，会不会是用体育招生的呢？ ハーバードはアイビー・リーグです。私立だけど、アイビーの大学はスポーツの奨学金 をあげないみたいです。彼の头がいいですよ。 哈佛是常春藤联盟的。虽然说是私立，但常春藤的大学似乎是不给体育奖学金的。 他的头脑非常好喔！（回上面那句） 高校时代の彼が全州一番优秀だったのにアジア系なのでスカウトされていなっかたです 。今までどんなに苦労したのか想像できませんね。 本当に顽张ったよ、ジェレミー・リンが。 高中时的他明明是全洲最优秀的，却因为身为亚裔而没被发掘。 至今为止他究竟吃了多少苦实在难以想像。Jeremy Lin 真的很努力了呢！ (スカウトされて是动词的被动语态，意指发掘、网罗。作为名词使用时为スカウト， 意指球探、星探。) 同じアジアに住むものとしてNBAで活跃している姿を 见るとすごく力になります。これからも応援してます^ ^ 作为同样住在亚洲的人，看到他在NBA的活跃表现，让我得到了许多力量。 从今以後我也会一直帮他加油的。^^ 両亲は台湾出身てことは纯正のアジア人だもんな、腰の位置が低くて脚の短い典型的 なアジア人体形だし、こいつのブレイクでいきり立つ日本人选手が増えそうだな。 父母都出身於台湾，也就是说是纯种的亚洲人啊！又是腰的位置较低，腿较短的典型的 亚洲人体型。此人的爆红，似乎会引起日本选手的增加呢。 凄くクレバーで、往年のストックトン见てるようだ。 でも、ストックトンよりオフェンス积极的かもね 他非常聪明，我彷佛看见了昔日的Stockton。但他可能比Stockton在进攻上更加积极。 日本のトップレベルの选手と何が违うのか正直分からない。やっぱフィジカルか？ 我真的不知道他和日本顶尖球员有什麽不同，果然是因为身材吗？ 环境だと思います。あと贤い。 我想是因为环境，还有他的聪明。（回上面那句） 田卧勇太が彼ぐらいの身长だったなら... 如果田卧勇太也有他那样的身高的话... 体格も身体能力も突出してるわけではない。これだけのパフォーマンスができるのは 技术が优れてるからだと思う。日本人でもやれる、と思わしてくれる。ただ、育った 环境が最も寄与してる要素だとも思った。 他的体格和体能并不突出，能够拥有这样的表现我想是因为他的技巧很出色。 他让我觉得日本人也可以做得到。但是，我认为成长的环境还是帮助最大的要素。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.202.157 ※ 编辑: momomiruku18 来自: 180.218.202.157 (02/27 11:11) ※ 编辑: momomiruku18 来自: 180.218.202.157 (02/27 12:32)