Steve Nash: Every team can use Jeremy Lin Nash谈林：每队都需要林书豪这样的控卫 2012 FEB 25 4:40 PM ET 原文连结：http://ppt.cc/g,pM 文╱Jared Zwerling 佛罗里达奥兰多采访 ORLANDO, Fla. -- Whenever someone quickly rises to the top, there is a select few who believe it's an aberration. 每当有新星迅速窜起，总有些人视之为偶然或侥幸。 Around the league, there are NBA scouts who believe Jeremy Lin wouldn't do what he's doing if it weren't for Mike D'Antoni's point guard-friendly, pick-and-roll system. And there are players who believe they would just have as much success as Lin if they had been given the same opportunity in that system. 联盟里有球探认定林书豪有今日成就，靠的是丹东尼的挡切系统以及 对後卫的仰赖。也有球员相信只要得到相同机会、在这套系统里发挥， 自己的成功绝不亚於林书豪。 But two-time MVP point guard Steve Nash of the Suns thinks Lin is not only a talented player, but he could thrive in any offense. 然而纳许并不做此想，这位太阳队後卫曾两度获得MVP， 他认为林书豪很有天份，而且在任何战术系统中都能出类拔萃。 I think [the Knicks] is a good system for him, but I think every team can use a point guard like him," Nash, who spent four seasons playing for D'Antoni, said Saturday morning. "I don't think it's because of the system. I think it's a good system for him, but I think he'd be good anywhere he played the game. 「我认为尼克系统很适合他，但我想每一队都会想要一个 像他这样的控球後卫。」纳许周六上午受访时表示。 他自己曾在丹东尼手下打过四个球季。 「我不认为系统是(他表现优异的)主因。 他在这套系统里如鱼得水，但不管在哪打球，他都会表现出色。」 Nash said he hasn't had a chance to talk to Lin yet -- "hopefully one of these days," he said -- but he's been moved by the undrafted player's journey. 纳许说自己还没机会和林书豪当面谈谈。 「希望这几天有机会。」他说道，这位落选球员的经历让他颇为感动。 It's amazing. He's a great story," said Nash, whose Suns don't face the Knicks again this season. "It's a great story for the league. I think it's phenomenal that it happened in the media capital of the world in a desperate team with a desperate fan base. It's just a beautiful thing to see somebody come out of nowhere to most people and shine the way he has. 尽管太阳队本季不会再和尼克队交手，纳许说： 「他的故事很棒，让人难以置信。对整个联盟而言都是如此。」 「尤其是发生在世界媒体之都，在球队战绩低迷， 球迷大失所望之际，造成的回响更是巨大。 看到一个人由默默无名到万众瞩目， 像林书豪这样发光发热，是件美好的事。」 Sunday night at the Amway Center, Nash will be playing in his eighth All-Star Game -- and it might not be his last, even though he's 38 years old. Former Jazz point guard John Stockton played like an All-Star reserve up until he was 40, but Nash has been more effective than Stockton offensively at the same age. In fact, Nash said he feels good and doesn't have any plans to hang up his sneakers after this season. 本周六在安丽中心球场，是纳许第八度参加明星赛， 尽管他现年38岁，这也许不会是最後一次。 前爵士控卫史塔克顿(Stockton)直到40岁仍打出全明星身手， 而纳许比起当年38岁的史塔克顿，在进攻上更胜一筹。 纳许说自己状态良好，在这个球季结束後也不打算退休。 But Nash admitted he has a greater appreciation for being selected to All-Star Game this year than previous times. 然而纳许也承认，今年入选明星赛，比往年更让他更觉感谢。 I think when you're young, it'll never end but when you get older, you realize you're not going to play forever," Nash said. "To be recognized and to be a part of this is a great weekend, and to be amongst all these great players, it's pretty special. 「年轻时总觉得生涯长长久久， 但等你年纪大了，就知道自己不可能永远打下去。」 纳许说道：「得到肯定，而且能够参与这个很棒的周末， 与许多杰出的球员为伍，是个很特别的经验。」 What's also been pretty special is Lin drawing comparisons to Nash for his pick-and-roll ability, patience around screens, kick-out passing and off-balanced fallaways inside the paint. After a practice about a week ago at the Knicks' training facility, Lin said he would be honored to take advice from Nash. 林书豪的挡切能力，遭遇阻挡时的耐心， 切入後传球吸引防守者後再给外线空档，以及禁区内的後仰跳投， 这些特点经常被拿来与纳许相比。 大约一周前在尼克队练球过後， 林书豪说如果能得到纳许指点，他会觉得非常荣幸。 Amare Stoudemire, in fact, said he could probably arrange a meeting. 史陶德迈尔(Stoudemire)则说他或许可以帮忙牵线、安排会面。 Nash hosts his annual "Showdown in Chinatown" soccer event in New York City this summer to benefit his charitable foundation. Perhaps that conversation will happen then, if not sooner. 纳许今年夏天会造访纽约， 为他的慈善基金会主持一年一度的「中国城足球对抗赛」。 到时两人或许有机会碰面，如果在此之前抽不出空的话。 Nash doesn't want to wait. 纳许已经迫不及待了。 --------------------------------- 心得：另一个不同报导角度的采访。Nash的发言既得体又大气。 (ps. 篮球术语如有误译，请不吝指正。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.27.116