作者mamimi (路过)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [外絮] Lin Pregame Press
时间Sat Feb 25 15:02:02 2012
※ 引述《Fabregas4 (Cesc4ever)》之铭言：
: http://goo.gl/TNNXY
: 所有球员在赛前都不能接受访问，Lin除外。
: (撷取二个较有趣的问题)
: 1.Landry 开场
: Landry突然在记者会冒出来问Lin第一个问题：
: 09-10 San Francisco Pro-Am 的MVP是谁？
: Lin边笑边说：Landry是MVP，他是Oakland Believers的球员，而他并没有很多朋友。
:（全场大笑）
: 2.媒体问到原本要怎麽跟Shumpert配合？
: Lin说，原本打算让Landry推沙发，而我睡在沙发上，上面盖着东西，然後我们把它
: 掀开，我会从沙发传球给Iman alley-oop ,Iman 会跃过我和沙发灌篮,最後让
: Landry递上雪碧给他。 （全场再度大笑）
把其他几个问题大略翻一下，若有翻错请告诉我，谢谢^^
------
NBA holds press conference just for Lin
NBA 专门为林书豪开记者会
ORLANDO -- After Linsanity started spreading like wildfire in early
February, the portable wall that separated the dining and press room at
Madison Square Garden had to be removed. The media explosion could
not be contained.
自从2月初「林来疯」如野火般席卷全球，分隔麦迪逊花园广场
餐厅和新闻室中间的墙就被拆了
Roughly 30 more chairs were added to an already 20-seat press area.
Not to mention, there were added TV cameras and extra reporters that
had to resort to standing.
原本只有20个坐位的新闻室又多塞了30多张椅子，更不用说
还有很多电视摄影和记者得用站着
-----
Lin on being overlooked:
林被错估
"I think [my ethnicity] has something to do with it.
I don't know how much. But I think just being Asian-American, obviously
when you look at me, I'm going to have to prove myself more so again and
again, and some people may not believe it ... It's something that I embrace, and
it gives me a chip on my shoulder. But I'm very proud to be Asian-American."
这是我必须面对的事情
因为我是亚裔美国人，就必须一次又一次的证明我自己
有些人可能不相信你的能力，而因此挑衅
但我非常骄傲我是亚裔美国人
Lin on his jersey number 17:
林的背号 17
"Seven was my number last year and it's one of God's numbers that he uses
throughout the Bible. I chose 17 because the one was kind of to represent me
and the seven was to represent God."
我之前的号码是 7 号，那是整本圣经里用来代表神的一个数字
现在我选择 17 号，1 代表我，7 代表神
Lin on his plans if he wasn't at All-Star Weekend:
若没参加明星赛，周末打算做什麽
"I was going to plan on going to some warm, tropical beach area and vacation
with my family. But I'm glad I'm here."
打算去温暖的热带海滩，跟家人一起度假。但很高兴我在这里。
Lin on a story that he went to the chapel at the Miami Heat's arena to pray
that he wouldn't get cut by the Knicks:
在热火队的祈祷室，祷告不要被尼克释出
"Yeah. I went to chapel with Jerome Jordan and Landry Fields and the chaplain
asked us to share a prayer request. I knew Feb. 10 was right around the corner,
so that was what was on my heart, just that I would be able to continue to stay
on the roster and be with the team the rest of the year."
是。我跟Jerome Jordan还有 Landry Fields 一起去，而牧师问我们要祈祷什麽
我知道 2/10 迫在眉睫，这件事搁在心上，想着是否可以继续留在名单里
在未来一年留在球队
Lin on Mike D'Antoni's offensive system:
林适合冷笑话的进攻系统
"I know there's the theory that it's just a perfect system for me and I agree
it is
a perfect system for me, and I'm thankful for coach D'Antoni because he really
is an offensive genius, the way he designed the system."
我知道有个理论说这个系统很适合我，而我同意这个说法
我很感谢教练，他设计这套系统的方式，他是进攻天才
Lin on his latest splurge:
最近的挥霍(花大钱)
"No [smiling]. I'm still a minimum guy. That hasn't changed."
没有(笑)，我还是朴素的人。这点并没有改变。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.236.184
1F：推 PTT0000:谢谢原PO～这里他自己证实曾经祈祷不要被释出，真令人心酸 02/25 15:24
2F：推 ilshizuka:感谢翻译~祈祷那段好心酸QQ 02/25 15:39
3F：推 caseylin:感谢翻译 02/25 15:41
4F：推 EVASUKA:翻译很辛苦 ! 02/25 15:42
5F：推 ClutchShot:毕竟是最实际的问题阿 牵涉到薪水 02/25 15:45
6F：推 daphne623:感谢翻译 02/25 15:45
7F：→ mamimi:发现上一篇新闻已有类似内容XD 02/25 15:49
8F：推 millylin:林书豪简直是个完美的人 02/25 16:58
9F：→ wengna:感谢翻译~ 02/25 17:26
10F：推 kerotamama:想知道冷笑话那边是客套话吧? 进攻天才真的吗? 02/25 19:49
11F：推 PTT0000:我也想问最後一题关於垃圾话的，具体内容是什麽意思啊？XD 02/25 21:03
12F：推 ILLwill:林书豪是说自己"亚裔"美国人 02/25 21:16
喔喔喔~对! 是亚裔!谢谢 (奔去改)
13F：推 oooyaooo:我也想知道最後的垃圾话哪个问题 02/25 21:55
※ 编辑: mamimi 来自: 114.42.236.184 (02/25 22:45)