※ [本文转录自 Knicks 看板 #1FHn2un1 ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: Knicks 标题: [外电] Gets Dose of Humility 时间: Fri Feb 24 12:23:17 2012 http://tinyurl.com/84xmhlk from NYTimes (文长, 简略翻一下) Knicks’ Shooting Star Gets Dose of Humility Miami Gives Lin a Rough Time as Heat Beat Knicks 今晚热火让Lin很难受 (但不晓得为何要说"尼克服下谦逊的苦药", 又没骄傲?) The next phase of Jeremy Lin’s N.B.A. education began Thursday night, under a deafening din, amid a sea of black jerseys that seemed to blanket every inch of floorboard at American Airlines Arena. Lin另一次的NBA震撼教育, 满球馆身着黑色热火球衣球迷震耳欲聋的喊叫声 The Miami Heat did not just guard Lin. They attacked, swarmed and engulfed him, turning the Knicks’ point-guard sensation into a flustered mess. In the final game before the All-Star break, the Heat demonstrated the full extent of its superstar powers at both ends of the court and routed the Knicks, 102-88 热火不单只是防守Lin, 热火攻击且涌上包夹他, 让尼克的控卫发生一连串慌张的失误. 今晚热火完全展现了他当今联盟顶级强队的威力, 102-88击败尼克 Lin, unable to find much room to operate or any steady rhythm, had his worst game since his fairy-tale run began three weeks ago. He finished as many turnovers as points (8) and only three assists and went 1 for 11 from the field as the Knicks (17-18) slipped below .500 again. 从2/6对篮网那场开始展开Lin童话故事般神奇NBA之旅以来 今晚是Lin最差的一场球赛, 找不到足够的空间施展, 也无法打出稳定的节奏 Carmelo Anthony tried to spark the Knicks late and finished with 19 points, but he was 7 for 20 from the field, which was emblematic of the Knicks’ night. Amar’e Stoudemire had few opportunities and finished with 13. 甜瓜後来试着带起尼克攻势, 但最後只有20中7得19分 阿骂没啥出手机会, 今晚只得13分 LeBron James and Dwyane Wade used the night as a warmup act for the All-Star exhibition on Sunday. They hounded the Knicks at one end and dunked at the other, combining for 42 points and 13 assists. Chris Bosh added 25 points and 8 rebounds for the Heat, which improved its league-leading record to 27-7. LBJ & Wade把今晚当成明星赛前的热身, 在球场一端压迫尼克然後很快的在另一端 灌篮得分, 双王共得42分13助攻. Bosh得25分8篮板, 热火赛後战绩来到联盟最高 的27胜7败 Despite his early struggles — including a 2-point, 6-turnover first half — Lin kept attacking the basket, drawing fouls on Mario Chalmers, Wade and James in a five-minute span in the third quarter. 尽管Lin上半场打的踉跄-2分6失误, 但他第三节还是持续不懈的攻击篮框, 并引诱 Chalmers, Wade跟LBJ的犯规 The call on James was questionable — he was firmly planted in the lane before Lin leaped into him — but the call indicated how far Lin has come, and how much respect he is receiving from officials and players alike. Lin hit his free throws, cutting the deficit to 66-59. But the Heat outscored the Knicks by 12-4 to close the third quarter and took a 14-point lead into the fourth. LBJ犯在Lin身上那规很有疑虑, 在Lin跳过来前LBJ早就静止了, 但这吹判指出了Lin 是从多远的地方就起跳, 以及NBA官方&球员们有多重视Lin. Lin两罚都中, 把比分 缩小到66-59, 但接下来热火展开了12-4的攻势, 最终带着14分的领先进入第四节 The frenzy surrounding Lin, combined with the everydayfrenzy of the Heat, made for an unusually intense atmosphere for what was, after all, a midseason game between two teams that are miles apart in the standings. Lin引起的热潮, 结合了热火自身的狂热, 让今晚的比赛产生了不同以往的紧张气氛, 虽然这两队目前球季中的战绩还差得很远 There was nothing truly at stake, or at least that was the message Coach Mike D’Antoni tried to convey before tipoff. “It’s one game,” D’Antoni said. “And we’re not there yet. They’re there. They’re the team right now to beat for everybody.” 冷笑话说的好, 只是一场比赛而已, 我们还没到那程度(还在磨合), 但他们早就 在那了(磨合好了), 热火现在是一支足以击败任何人的球队 As much as the Knicks had improved since their last trip here — a 99-89 loss on Jan. 27 — they are far from a finished product, with new players and a reshuffled rotation. They opened the fourth quarter with three players who were not even in the rotation in January: J.R. Smith, Baron Davis and Steve Novak. 上回1/27来迈阿密99-89输球後, 尽管这段期间尼克改善多少, 尼克距离一支调整/磨 合好的球队还有一大段路要走, 因为加入了新球员 & 调整了先发阵容. 第四节尼克 甚至还放上三名非先发球员上阵呢 Davis, playing in his third game since returning from a back injury, went 0 for 7 from the field, finishing with no points and three assists in 14 minutes. Smith, playing his fourth game since signing with the Knicks, scored 14 points. BD才伤後回来第三场,上场14分钟7投0中3助攻, JR是加盟後第四场得14分 “We’re in the process of building our team up,” D’Antoni said. “We’re going to be a different team in a month hopefully, and we have to be.” 冷笑话: 我们还在调整磨合, 很快的我们会变得更不同(更好), 我们也必须这样做 None of that seemed to matter to the Heat, who attacked the Knicks from the opening tipoff, as if they hoped to quell Linsanity through sheer intensity. The Heat blocked seven shots in the first half and flustered the Knicks into 15 turnovers — six eache by Stoudemire and Lin. 热火完全没受到Linsanity的影响, 一开赛就压制了尼克, 如同他们赛前希望的那般 纯然的平息了Linsanity, 上半场热火就封盖了7个火锅也迫使尼克发生了15次失误 Every Knicks drive was met with a flurry of bumps, smacks and tangled limbs. Open jump shots were rare. Yet the Knicks somehow reached halftime trailing by just 4 points. 每波尼克的攻势都遭遇到热火紧迫贴身碰撞的防守, 空档出手的机会非常罕见 (干!! 不得不赞赏一下热火的防守) 尽管空档跳投不多，但半场也只落後四分 Anthony missed seven straight attempts in the half, but he made his last two, a 3-pointer and a 17-footer at the halftime buzzer, as the Knicks closed the gap to 51-47. 上半场甜瓜miss掉七个直接的攻势, 但最後两颗命中-一颗三分&一颗半场压哨两分 此时尼克将比数缩进51-47只落後四分 So the Knicks head into the All-Star break with a losing record but a renewed spirit, having won nine of 12 games, all since Lin became their point guard. The schedule gets much tougher after the break, but the Knicks will open March with a string of practice days, the first they have had with their revamped lineup. 此後尼克将进入明星赛休息周, 近来12场他们赢了九场, 全是因为Lin当了他们的控卫 虽然下半季都是些硬仗, 但尼克在接下来会有好几天练球日可以磨合 D’Antoni was asked if he expected the Lin-fueled frenzy to subside in the season’s second half. “I hope not,” he said. “That means we’re winning.” He added: “It’s a great story. And he’s always going to generate a little bit of a buzz. I think the Knicks generate abuzz if we’re playing well. Hopefully, it’s off the charts.” 冷笑话被问到他是否会希望下半季"林来风"消退下来, 果然冷笑话回说"我希望不要, 因为那代表着我们一直在赢" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 改好了, 谢measycompany大 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (02/24 12:53)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: wengna (125.233.144.160), 时间: 02/24/2012 13:27:51