作者aa10504 (ㄌㄅ)
看板Jeans
标题[介绍] 世界上第一条牛仔裤－Levi's 501
时间Mon Feb 29 21:51:12 2016
最近一直在想要把501的故事整理起来
拖了好久终於逮到228连假这个机会
宅了三天,断断续续地完成了这篇网志
虽然可能无法很完整地把这件经典传奇的故事都说完
而且应该不少高手板友对这些故事都倒背如流了
但我相信这篇网志还是能引起一些人的兴趣的 (大概吧XD)
那就不再废话 附上网志连结罗
http://goo.gl/GTHjOa
图多网志请安心服用
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.90.182
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeans/M.1456753876.A.05E.html
1F：推 YINCHAUN: 推 02/29 22:02
※ 编辑: aa10504 (110.30.165.65), 02/29/2016 22:10:47
2F：推 peter0923155: 推，谢谢版大的文章 02/29 23:12
3F：推 Tucano: 谢谢热心裤友分 02/29 23:25
4F：→ Tucano: 享 02/29 23:25
5F：推 a60525025: 推 02/29 23:50
6F：推 qqroywu: 推分享 03/01 00:02
7F：→ aortic: 当然，在那个年代绝对不是用牛仔裤(jeans)来称呼这种裤子 03/01 00:28
8F：→ aortic: 毕竟当时是发明给淘金矿工穿的，并不是给牛仔嘛(笑) 03/01 00:28
9F：→ aortic: 这段真的很深奥啊。把单纯的中文翻译引申至别处，搅和一起 03/01 00:32
10F：→ aortic: jeans被称为牛仔裤应是当年那些人对牛仔(cowboy)的认知 03/01 00:43
11F：→ aortic: 而在中文用词上有了这样的称呼 03/01 00:44
12F：→ aa10504: 是我打得不够清楚的意思吗? 03/01 00:45
13F：→ aa10504: 我後面有加上当时对这件裤子的英文称呼"waist overalls" 03/01 00:46
14F：→ aa10504: 喔 03/01 00:46
15F：→ aa10504: 意思是当时是用waist overalls来称呼这种裤子,jeans是195 03/01 00:47
16F：→ aa10504: 0年代後才拿来使用的 03/01 00:47
17F：→ aa10504: 喔喔我好像懂你的意思了 03/01 00:48
18F：推 charlie83: 推好文 03/01 00:49
19F：→ aa10504: 我那边是有点使用中文的文字梗...类似有些英文文章会用双 03/01 00:51
20F：→ aa10504: 关,增加文章的趣味度,关於字词在何年代使用我相信我都打 03/01 00:51
21F：→ aa10504: 的很清楚了,应该不会有误会才对(1950年代前waist overall 03/01 00:52
22F：→ aa10504: s,1950年代後jeans) 03/01 00:52
23F：→ aa10504: 不过你这样讲表示可能有些人会误会,我稍微改一下那段好了 03/01 00:53
24F：推 aortic: 根据中文习惯，牛仔裤跟牛仔没关系很不自然。所以说这样写 03/01 00:59
25F：→ aortic: 真的很深奥啦XD 03/01 00:59
26F：推 aortic: 比较想知道单 ®标的演变。个人认为主因是维持商标有效性 03/01 01:10
27F：→ aa10504: 有机会再研究看看 03/01 01:35
28F：推 tensai18: JEANS一词是从Wrangler开始流传的吧 03/01 10:14
29F：推 hyy9685: 推详细 03/01 10:44
30F：→ aa10504: 谢t大补充，这我倒是不知道 03/01 10:46
31F：推 zozoz: 长知识了 感恩楼主~ 03/01 11:38
32F：推 st840055: 推推！长知识了 03/01 12:37
33F：推 pimtha: Push 03/01 17:36
35F：→ aa10504: 感谢!! 我来把资料补充进网志里 03/01 18:38
36F：→ aa10504: 已经补充上去了,感谢aortic大的资料 03/01 19:20
37F：推 mythman3200: 牛仔系??? 03/01 23:25
38F：推 manq0290: 1感谢分享 03/02 18:01
39F：推 helensue: 精彩 03/02 23:21
41F：→ aa10504: 可以拍几张照发个开箱文吗xD 想看细节 03/03 18:21
42F：推 qaz7: 长知识了 想看lvc201 +1 XD 03/07 01:11
43F：推 jerry1144: 好文推~ 03/10 15:43
44F：推 zax81904: 好文 03/16 04:46