网路上有翻译啊， 有网友翻意的还不错 http://f0007942.blogspot.com/2011/10/your-life-is-your-life.html Your life is your life 你的生命是属於你的 Don't let it be clubbed into dark submission 别让他沉没於晦暗里 Be on the watch 睁开你的双眼 there are ways out 就可以看见方向 there is a light somewhere 那是光明的方向 It may not be much light 光可能微不足道 but it beats the darkness 但足以划破黑暗 be on the watch 睁开你的双眼 the gods will offer you chances 造物者就会赐予你机会 know them 感受它 take them 把握它 you cant beat death 你无法战胜死亡 but you can beat death in life, sometimes... 但也许你能用精彩的人生击败死亡 and the more you learn to do it 你越努力 the more light there will be 光就越明亮 Your life is your life 你的生命是属於你的 know it while you have it 你得知道 You are marvelous 你就是奇蹟 the gods wait to delight in you 连造物者也将以你为荣 ※ 引述《z1288 (阿邦)》之铭言： : 刚刚在电视上看了2011最新的广告中文翻译板 : 感觉好有FU~ : 不知道有没有板友收藏翻译版 : 目前只找英文版而已 : 《The Laughing Heart》 : Charles Bukowski : your life is your life : don’t let it be clubbed into dank submission. : be on the watch. : there are ways out. : there is a light somewhere. : it may not be much light but : it beats the darkness. : be on the watch. : the gods will offer you chances. : know them. : take them. : you can’t beat death but : you can beat death in life, sometimes. : and the more often you learn to do it, : the more light there will be. : your life is your life. : know it while you have it. : you are marvelous : the gods wait to delight : in you. : http://ldope.com/news/culture/levis-go-forth-legacy-charles-bukowski/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.9.176