※ 引述《cezanne (啊)》之铭言： 帮大家翻一下好了，顺便练习英文，要转翻译的注明一下作者吧 0rz ------------------------------------------------------------------------------ 「是的，他们正在虐待裤子，但这一切都是为了流行。」 VEDELAGO, Italy？（地名还是什麽的不清楚）Giovanni Petrin非常记得他第一次在搅拌 这些牛仔裤时所作的努力。 义大利企业家过去花了数年的时间参访日本，以观察日本人如何利用小石头来水洗这些丹 宁布制的服饰。「所以我们在Veneto的河床边拿了一些白石头」Mr. Petrin说道。他指的 是在义大利北边他的工厂所在区域，从此不在使用机器来进行牛仔裤的水洗工作。 自此义大利人学会了日本人那一套利用轻石对牛仔裤所作的一些有技巧性的处理技术。 目前市面上贩售的水洗纹路、破损感以及二手感觉的牛仔裤正在欧美两地名声大造；也使 得这种有刷色破损处理的牛仔裤销售变成一种全球竞争下推拉式生产的个案研究，也使得 欧美两地消费了比以往更多的牛仔裤。这种裤子也使得美国的一些名牌更加的吸引人，例 如Diesel，Replay以及Seven for all Mankind。但是事实上，这些品牌的的背後都是流 着欧洲的血液。这些品牌也宣称他们的设计影响力在高价优质的牛仔市场中找到利基并且 这种市场正在爆炸性的成长。 这一片手洗破损牛仔裤现象中的核心，正是这些欧洲品牌公司中有经验的人工手洗企业， 像是Mr. Petrin，一个对这方面很有历练的55岁男人，同时也是Martelli Lavorazioni Tessili的CEO。「义大利人，以及在Martelli大部分的人，把这种手洗的技巧提升到一种 艺术的层次」Joe Leraci说道，他是Blue Hound丹宁顾问公司的老板，他用这句话帮 Martelli做了最好的注解。Martelli在2005年就赚了一亿四千万，而他们的利润来源并不 是销售裤子，而是提供手洗牛仔裤的一切技巧给其他公司。而我们有这些刷色的牛仔裤可 穿都要感谢像Mr. Petrin这种人，他结合了新潮的款式和创新的制作技巧（当然，这是秘 密）。使这种破损刷色的裤子在美国150亿的牛仔裤市场中成为梦幻逸品。 Martelli在欧洲是没有对手的，而他的唯一竞争者是在美国以及日本。今年稍早， Martelli在义大利就开了四家工厂，同时也跟摩洛哥当地业者合开一家工厂；去年在土耳 其也开了一家工厂。在罗马尼亚的Martelli可以一天生产大约三万条牛仔裤。 但是Mr. Petrin稍早在美国加州的的一项联合投资失败了，起因於美国方面的夥伴单方面 的提高他的投资成本。虽然跟美国的Sights Denim Systems合作失败了，「美国的市场太 大了，你无法去忽视他的存在。」他如此说。 今天Martelli 三分之二的裤子都在义大利生产，Mr. Petrin表示这种现象在未来会转变 成研发在义大利，生产将会交给其他地区。而当义大利虚拟地掌握住设计和行销的工作的 时候，工厂里将只需要少数的员工即可。 Martelli成功的秘密是？ 中国劳工。 的确，对於Martelli来说，多年来的困扰就是要找出那双手洗牛仔裤的巧手。如今在他工 厂里175个员工中大部份都是中国人，Mr. Petrin对於这些中国合法移民的耐心和灵巧给 予高度的赞赏。他吸引这些中国员工帮他做事一切都是起因和一位中国染布工偶然的相遇 。 「我们试过罗马尼亚人，也试过非洲人，但是都没有中国人来得厉害。」 Mr. Petrin曾经参访过中国大陆，同时也是全世界最大的牛仔裤市场。 有着9000名员工，Mr.Petrin在低工资的地区生产牛仔裤，并将他们设计给高价市场的客 户，例如Gucci，Armani，Tommy Hilfger。 Mr. Petrin的客户名单有Armani，Dolce & Gabbana，Yves Saint Laurent，Calvin Klein 以及Donna Karan；当然也包括Levis这家全球最大的牛仔裤制造公司。也有VP Corporation的Lee和Wrangler；同时Zara和Gap也是他的客户之一。 让我们对Mr. Petrin的工厂来个巡礼，这家每天生产12万样单品的工厂就像是个一连串破 坏牛仔裤的自动化过程。在工厂里面，有着900名员工，大型的洗衣机不断的用小碎石翻 滚着牛仔裤；工人们把牛仔裤的裤管套上大型的气球，然後把裤子机械式地在破损的塑胶 刷子之间来回刮着丹宁布使他们看起来像是穿过的样子。而其他工人在裤子上刷上皱摺， 因为这些褶皱已经在裤子上散开来，这种摺痕就叫做猫须文。 -- Oh, kiss me beneath the milky twilight. Lead me out on the moonlit floor. Lift your open hand, strike up the band and make the fireflies dance. Silver moon's sparkling, so kiss me. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.71.60