抱歉，迟了好久才有此翻译出来，工作实在忙碌。 因为是边听边翻译，若有错误欢迎指教，一样请勿转载。 谢谢。 原始影片： https://www.youtube.com/watch?v=e12fVwY_GeA 译文如下： Q: HOW DID YOU GET INTO BBOYING? 怎麽会对BBOY产生兴趣？ Jay：我想那大概是2002还是2001的事，我看见学校里面有人表演BBOYING，觉得 很酷，於是我开始自学，看网路上的影片，在教室里练习，开始跟一群BBOY有了 交流，之後，我就无法自拔了。 Q:WHY DO YOU BBOY? 为什麽会想当BBOY呢？ Jay:为什麽我要这麽做是因为对我来说，我觉得我没什麽东西好拿出来炫耀的， 我觉得我很逊。当我看见AOM的成员或是其他BBOY的时候，我觉得他们好屌，我想 像他们一样；怎麽说呢，我永远都不满足，我想Battle....如果我能一直Battle ，也能一直为了Battle而练习，这就是我人生最大的满足。你在Battle的时候你 是心无旁骛地。我喜欢Battle，但在Battle的时候我不是个激进的人。当你看见 你的团员在做每个动作的时候，这真是令人疯狂。你可以说我是一个歌手或是艺人 ，但我是从BBOY起家的，我还是BBOY舞团的一员，我们仍然Battle，也依然为了 Battle而努力。 Q:WHAT DID YOU THINK ABOUT THE PROJECT - FEVER SEOUL 对於FEVER SEOUL这个活动有什麽看法？ Jay:当我听到这个活动的时候，我连活动内容是什麽都不知道就很想参加； 我只要听见跟BBOY有关联的我都OK。身为一个艺人，我没有这麽多时间投入精力在 BBOYING身上，你知道的，在舞台上我也没有这麽多的机会去当一个BBOY。 对我来说，这是一个好机会可以做我所爱的事，我是说，这是首开先例的。 这真的很酷，没人这样作过。身为其中一员我感到骄傲。 Q:WHY SHOULD OTHER PARTICIPATE？ 为什麽要大家一同参与？ Jay:要认识世界上所有的BBOY不是件简单的事情，我希望有很多人能共襄盛举。 你会看到许多来自不同国家的BBOY，他们有其不同和相同的特性。我想这能变成一 场BBOY的盛会，怎麽说呢，我觉得这真的很棒！ Q:WHAT ARE YOU HOPING TO BRING TO THIS PROJECT？ 你希望为这活动带来什麽？ Jay:很多BBOY可能并不认识我，我也不是世界知名的BBOY。 但是有些人或许知道我是谁，所以我希望藉由我参加这次活动，能够不光只有 BBOY而是让所有人都能对BBOY这件事情有所关心，希望能尽我的力量来帮忙 宣传这个活动。 Q:WHAT DOSE SEOUL HAVE TO OFFER FOR THE BBOYS？ 有什麽是首尔必须提供给BBOY的？ Jay:首尔提供太多的东西了。世界各地有许多传奇性的BBOY和其团员。 还有世界知名顶尖的BBOY都会齐聚一堂，你可以看见他们有他们练习的一套方式， 以及如何去实现这些动作，还有他们的节奏感和律动，你可以从中学到许多东西。 在首尔的这些BBOY，我想他们都很专注在动作上。我是2002年第一次在网路上看 见这些BBOY的影档，之後每个人都变得更精进，很多东西也有很大的进展。这真 的很疯狂，Crazy Clean, Crazy Rock，非常有活力。狂热的像个傻瓜。 Q:WHAT CAN BBOY GET FROM FEVER SEOUL？ BBOY能从这个活动里得到什麽？ Jay:这项活动是给那些他们觉得他们对这项活动很着迷，有很多 舞蹈技巧却苦无机会展现出来的人。这真是一个绝佳的机会！你参加这个活动， 就能崭露头角！你也能给我以及所有的BBOY，以及给你自己一个机会能去旅行， 参加许多世界性的大赛，所以你绝对要参加，不要迟疑。 TRANS:Linda Lin @ JayParkTaiwanPTT CREDIT:seouldreamseries@YOUTUBE https://www.youtube.com/user/seouldreamseries ====================================================== 有兴趣自然就会投入心力；努力，然後等待机会，发光发热。 ====================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.101.177