他们真的太赞了，我的歌迷。其实我回来是为了感谢一直为我加油的朋友， 如果我没有这些歌迷，我大概不会回来。 他看起来有点不自在，更准确说来，他看起来有点孤单，不，可能只是因为他面对第一次 见面的一群陌生人，所以有点安静，应该是吧，也许他泛着不寻常泪光的眼中有着一股昏 暗中刚起床的焦虑只是因为看的人太过入神。很长一段时间，「宰范」这个名字像是种症 状或疾病，人们要嘛不停的讨论他，要嘛紧紧关上嘴巴完全不提，即使他离开韩国，人们 把「朴宰范」这个名字当做大众事件看待，他的一举一动都成为报导。而某天，像是梦一 样，他回来了，大家紧盯着他，但他只是做他自己的事情，真的，以受访者来说，他很安 静，宰范很少讲话，与美国长大的他聊天，让我想到我们究竟在日常生活中习惯使用多少 汉字，因为当他一副我不懂的表情出现，他会问这个辞汇的意思，就像是努力在脑中转换 成最贴近这词汇解释的样子，他不停的使用「只因为」在他的回答中，好像是不想被夸大 意义的要求，这可能也是因为听的人太入神了。 在访问结束後，宰范看起来像是完成当日回家功课的孩子。为了拍摄而在皮肤上画的刺青 都是由女刺青师完成的，但他笑说：「这还好，如果是男生一直盯着我的皮肤看，那真的 很恐怖…」在他耐心看着手表画上他的手腕时，突然问说：「你们想听听我的新歌吗？这 还没有正式发行唷。」他说这首歌是他自己写的词，曲名是「Bestie」，当歌曲开始时， 宰范微微的随着音乐晃动，真的，摇晃、跳舞、翻滚，像是他在抵抗地心引力一样，表现 出一股热情不羁、自由疯狂的兴奋，这就是宰范。之後，又在Naksan Summer Week & T的 後台遇到他，毫无犹豫的上前亲切地打招呼，问说：「我（表现的）怎麽样？饶舌的部分 清楚吗？」这已经是八月四日我拿着录音器访问宰范时，三天後八月七日的深夜。 已经九个月了，你这段期间怎麽样呢？在美国吗？对的，在美国。嗯，当我刚回美国，我 与因为我待在韩国、许久没见的亲人问候，一起吃顿饭，我想要尽快工作，所以我跟个 bboy团AOM一起练习。 是与你一同出现在「Hype Nation」电影中的团队，是吧？啊，是的，我与他们一同练习 ，每周四练习，很规律的生活。 你现在想必忙碌於拍摄电影吧？是的，其实我明天有拍摄行程。 因为导演是美国人，有你要「跃进好莱屋」的报导。（一脸要笑不笑的）啊，不知道耶， 对我来说，如果能获得成功，这样很好。 你刚刚脸上的表情像是你有点尴尬？没有错，「跃进好莱屋」这种言论对我来说是种负担 ，人们说着「宰范要挑战演戏」就已经很尴尬了，「跃进好莱屋」更是…。 但突然出演电影完全是惊喜。当初，我没有答应，但他们说我可以与我的团队一起出演， 我就改变心意了。 你是指AOM？是的，他们是我的老朋友，从我2002年加入这个团队就认识了，刚开始，成 为歌手并不是我的梦想，我当初只想当个bboy，所以我总是想着如果能跟我朋友一起做想 做的事情有多好，但当我出道後，独自到韩国，没有机会，所以这次，我非常希望一起与 他们完成。 你的推特内容总是关於跳舞、练习和音乐，像是个脑袋总是充满这些事情的人。因为很有 趣（笑），跳舞、写rap和唱歌都是因为有兴趣，如果必须要做的事情，我大概没办法做 到，我没有每天练习，但我都会跟朋友玩游戏。 是怎样的游戏呢？在我回到韩国後，我常去网咖玩魔兽，因为我无法跟朋友到处逛，所以 在工作结束後，我们都去网咖。（笑） 我不知网咖在哪，但网咖的工作人员是中乐透了吧，他没跟你要签名吗？啊，有呀（笑） ，还有人要跟我合照。 你知道当YouTube上有宰范的新影片或是更新推特时，我们国家都会出新闻吗？我不完全 知道。 你的感受呢？我觉得有一点过头，事实上，这些都是应该感谢的事情，这代表着大家关心 我，有时候有些我觉得不重要的事情也会有新闻报导，让我很吃惊，我是这麽被大家注意 啊（笑），其实我试着不去关心这些报导。 你心胸一定很宽大。没有啦（笑），只是我尽力做我该做的事，歌迷对我的生活很好奇， 我只是告诉他们我在做什麽而已，就这样。 真的，宰范是个拥有很特别歌迷组织的偶像。啊，是吗？ 是的，不只是演艺新闻，连杂志都有关於「朴宰范的歌迷组织」的探讨。啊，我了解了（ 很惊讶的表情）。 我听说这个组织的特色是「母性本能」。什麽是母性本能？ 母亲总是想着他们小孩。啊，那个喔，他们真的很惊人，因为感谢大家对我的鼓励，所以 我回来并发行专辑等等，如果不是这些歌迷，我不会回来的。 你会自己连络歌迷吗？不会，我试着尽量避免，如果我跟某些歌迷讲话，却不里跟其他歌 迷，这不是很不公平吗？其实我父母常常跟歌迷聊天，尤其是我母亲，我母亲很感谢大家 ，因为歌迷很担心我，所以她试着让他们放轻松。 你总是一直说「很感谢歌迷」。 当然，如果我很受欢迎当然很好，但这不是永久的，家人才是一辈子， 我把家人的出生年份刺在胸前，是因为我确信我们会爱对方一辈子。 在看过我在YouTube上传的影片後，歌迷说他们想看我再站上舞台，所以才会有这次歌迷 见面会的巡回，因为我想给他们很棒的舞台表演，至少像这样子的舞台。 你歌迷见面会的行程很紧凑？你总共要去几个国家？很多，八个？还是九个？目前为止都 是亚洲国家，但也许洛杉矶也会举办，还没有确定。 如果请你比较一下你第一次来韩国跟最近回韩国的心情，是怎麽样呢？非常不同，当初， 想着父母而来到韩国，现在是想着我的歌迷，因为对他们的感谢，所以我回来了。 你回韩国後有连络2PM团员吗？没有。 你开始你的个人活动後，也许会在放送厅的化妆室或演唱会後台遇到2PM团员？如果遇到 ，我想我会愉悦的与他们打招呼，如果能变亲近，我会很开心，如果2PM能成功的话，也 很棒。 你现在最关心什麽呢？返韩後的首次舞台吗？是说这次回来吗？ 是的，你的新歌「相信我」，拍摄电影，还有站上Naksan Summer Week & T的舞台。你说 对了，我在意很多事情，尤其是这次暌违九个月後Summer Week & T的舞台，因为在很短 的时间内准备好表演（笑）。 九个月後的第一场表演，你一定很紧张。我已经咳嗽一个月了，在我唱歌时也一直咳，但 不是感冒，我也不知道为什麽。 你去医院了吗？去了，但即使我看过医生、吃了药，但还是咳不停，所以最近很担心这个 ，也许我会在舞台上唱歌时咳嗽。 如果带有「母性本能」的歌迷们知道这事，他们会怎麽表示呢？歌迷已经很担心我了，每 天送我蜂蜜、柚子茶、跟我说早日康复。（笑） 「歌手宰范」外，「二十岁的宰范」在做什麽呢？你觉得呢？其实，我真的没做什麽，跟 朋友玩PS3，我不会自己一个人玩游戏，因为不好玩。 更像是你喜欢跟你朋友在一起，而不是为了游戏。可能吧，无论做什麽，跟朋友一起才比 较好玩，但是不久前，我朋友都回去美国，所以最近只有我一个人，只能在Twitter上看 看朋友在做什麽，如果一个人的时候，我几乎一直在运动。 你一定很无聊跟孤单吧。是啊，所以我一直在练习breakdancing。 不是的吧，又是练习？不，不是，跟练习有点不一样。 工作跟玩乐没有界线吗？（高兴貌）对，就是这个！因为很好玩，每次我都试着跳的完美 。这里，这个刺青（秀出左胸上的刺青）「Always Come Proper」，是「永远尽力而为」 的意思。 这些数字代表什麽呢？55是代表我父亲出生的年份1955，60则是母亲，接着是我（87）和 我弟弟（89）。 这是真的很爱自己家人才会刺的刺青。是的，因为我确信我们会爱对方一辈子，啊，这里 是我团队的名字（秀出右耳後方「AOM」的刺青）。 你的理想型是？我没有喜欢特定的类型，所有我觉得「喔，她真漂亮。」的都是不同的类 型。 那你会被女生的哪一点吸引呢？嗯，带有可爱又美丽笑容的女生吧？ 这有点难，你怎麽会喜欢这样笑容的女生呢？我不知道。（笑）我喜欢自然的女生，即使 不化妆也很漂亮，如果会跳舞就更好了（笑）。 我的天啊，这种女生真的存在吗？当然罗。 不会是你最近遇到这样的女生吧？不是，我曾经遇过一个，（想了一下）不过我现在想不 出来，应该没有吧。（笑） 你觉得自己很有魅力吗？不，我并不觉得。 为何不？首先，我脚上的拖鞋…（举起双脚秀出他穿的拖鞋）还有这灰色的袜子…我这样 子是有魅力吗？（笑）我不觉得我有魅力，我也不觉得当别人看我在餐厅吃饭时会觉得「 哇，他真有魅力！」（笑）。 你在笑，但你的眼神很锐利？这个？是眼线啦。（笑） 「相信我」与你在2PM时期的风格有点不一样。是的，这些日子，我自己写歌词，并搭上 我喜欢的曲子和舞蹈，以前，我总是唱其他人写的歌。 唱其他人写的歌与唱自己做的歌有很大的不一样吧？喔，很不一样，「Bestie」是我自己 作词，所以我期待这首歌的发表，我很好奇大家听完这首歌会有什麽想法。 如果要你选一个在生命中不能放弃的东西？我的家人，你回答只花了0.1秒。真的吗？说 真的，我对车或其他东西没什麽兴趣，车子只要能动就好了。（笑） 受欢迎程度呢？受欢迎…但受欢迎不会跟着你一辈子。 可是这样想跟真的受到欢迎是很不一样的。当然，如果真的受到欢迎，那实在很感谢，而 这会改变或消失的，但家人是永久的。 你最近幸福吗？是的，我很幸福，因为我回来（韩国）很幸福，因为受到欢迎回来很幸福 ，因为大家对我有兴趣很幸福，能在台上rap和唱歌很幸福，我最近非常幸福。 最後个问题，如果有人问「朴宰范是怎样的人？」，你会怎麽回答呢？我不知道耶，我是 怎样的人呢？嗯，这问题好难，我不是能思考这麽困难问题的人。（笑） 真的？我以为我们这一个小时都在讨论这个问题。 source: InStyle Sept. Eng trans: JinaStar @ ItsJayPark --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 64.131.234.101 ※ 编辑: agsdf 来自: 64.131.234.101 (08/23 09:33)