宰范：我很高兴我可以选我自己要的歌曲、舞蹈和发型。 2010年8月9日 来源：10ASIA 韩翻英：[email protected]（请注明出处） 英文翻译连结：http://jaypark.net/201008-10asia-interview/ 英翻中：hsinya@ptt 我遇见宰范了。宰范在八月七日举办的记者会只能这样来形容。将 Summer Week&T 2010 作为回归舞台的宰范被问了各式各样的问题，虽然时间很有限，他依然一一的回答。我们 来听听宰范对於他第一个回归舞台、音乐、跳舞、演戏，和其他事物的看法。 10ASIA: 你为什麽选择了一个 hip hop 活动当作回归的第一个舞台，而不是演唱会或电 视节目？ Jay: Lupe Fiasco（美国饶舌歌手）今天晚上会表演，Tiger JK（韩国饶舌歌手）也是。 我想要跟他们同台表演。但是我很担心我的咳嗽，我已经咳了一个月了，虽然我没有要 跳舞，我很担心我在唱歌的时候会咳嗽。我去看了医生，他们说可能是因为拍电影的时候 用的烟雾引起的。所以他们就叫我多喝水、吃药。（笑）但是咳嗽就是好不起来。 10ASIA: 这是你成为solo歌手以後的第一个舞台。舞蹈方面跟你在团体的时候有什麽不同？ Jay: 这次我在唱歌的时候完全不会跳舞。我觉得我如果在唱「相信我」的时候跳舞会很 奇怪。而且有一首歌叫作 Bestie，歌词是我写的，曲是我朋友作的。我也会表演这首歌。 不过我也觉得我应该跳舞，所以我会跟其他的 bboy 表演一段简短的舞蹈。 10ASIA: 发行了 B.O.B. “Nothing on You” 的翻唱之後，你现在要开始全力进行你的 活动，我想你应该有期待或是对成果会有一些压力。 Jay: 老实说我从来没有很多的期待。我也没有压力。我当初把 Nothing On You 上传到 YouTube，有很多人喜欢，所以华纳音乐的亚洲分枝跟我连络，问我想不想翻唱，因为我 很喜欢 B.O.B. 所以就答应了。我很感谢我的歌迷那麽喜欢我的影片。 10ASIA: 你在美国的时候没有经历一段很困苦的时期吗？ Jay: 我很抱歉让我身边的人感到难过。我自己是觉得还好，因为我认为机会会再来。 但是我周围的人真的很辛苦，所以我感到很内疚。我从来没有计画什麽时候要再回来， 我一切顺其自然。我得到出演 Hype Nation 的机会，但是我跟他们说唯有跟我的队伍 AOM 一起演出，我才会参与拍摄。所以我才会回来这里。 10ASIA: 但是你後来在韩国签了合约，开始了你的演艺活动。是什麽促使你做这个决定的？ Jay: 说实话，我觉得如果只是为了成功而努力的话会更难成功。我单纯就是很感激我的 歌迷，所以我想要用任何方法来给他们正面的影响。如果不是我的歌迷，我不会想要 回来。我做的活动都是为了回报他们对我的爱，因为他们想要看我回到舞台上。 10ASIA: 这麽说来，你不担心你的歌迷会抵制你之前的经纪公司吗？ Jay: 对於这件事情我感到很遗憾。我不希望歌迷因为喜欢我而去讨厌别人。我只希望 大家能和平共处，而且我不喜欢别人讨厌彼此或彼此恶言相向。我希望我的歌迷能够冷静 一点（笑），跟彼此建立良好的关系。每次看到歌迷吵架我就很难过，因为我会觉得一切 都是我引起的。我觉得人生苦短，不应该心怀仇恨生活着。所以我想告诉他们往好的方向 想，虽然有时候会发生不好的事情，但是情况总是都会好转的，而且时间能治愈一切。 我想把这种想法传达给更多人。 10ASIA: 你认为你的歌迷为什麽那麽爱你？ Jay: 呃…（笑）我有很多姐姐歌迷。我觉得他们是可怜我，所以用为母之心来喜欢我吧。 像一个母亲想要安慰和保护我？（笑） 10ASIA: 当你在进行越来越多的活动时，你不只会有支持者，也会有很多讨厌你的人发表 他们的意见。你对於这点的想法是？ Jay: 我不会放太多注意力在这些事情上面。他们不认识我这个人。我尽量不去想他们 批评我的话语和对於我的负面想法。我能做的只有尽我的全力把事情做好。而且我觉得 我只要对我身边的人好、对我的歌迷好，尽量帮助人，制造好的影响力这类的就好了。 10ASIA: 因为你是个拘谨的人？ Jay: 对。 10ASIA: 你在美国的时候必须放弃你喜欢做的事情。你是怎麽克服的？ Jay: 真的很辛苦。很多人因为我受到伤害，我自己也觉得很难过，所以我一直很低调。 我的时间都用来练习还有在汽车维修场打工。重新练舞对我很有帮助。跟其他的 bboy 一起跳舞感觉很好，因为我在团体里面的时候没有办法练 bboy，所以我一直很期待可以 再跳。虽然我没办法做其他的活动，我还是很开心可以练 bboy。 10ASIA: 那麽重新开始活动之後，你想要走什麽样的曲风？ Jay: 我没办法很清楚的说「我想唱 hip-hop」或「我想唱 R&B」。我歌唱的没有金朝翰 （韩裔美国人，知名R&B歌手）好，我的 rap 也没有 JK（Tiger JK，Drunken Tiger 成员，韩国饶舌歌手）厉害。所以我想在两方面都继续增进。另外，我也想要加入舞蹈， 因为我也喜欢跳舞。你知道 Drake（加拿大歌手）吗？我很喜欢他的音乐风格，我也喜欢 亚瑟小子和 Chris Brown（两者皆为美国 R&B 歌手）。另外，我也想要参与制作音乐。 10ASIA: 你有写过歌吗？ Jay: 我还没有作过曲，不过我会写歌词或是一些旋律。Bestie 的歌词是我写的，曲是我 朋友作的。我不晓得歌词的语意清不清楚，因为我是用韩文写的，不是用英文写的。 （笑）我在猜想大家对这首歌的反应会如何的时候就觉得很紧张。 10ASIA: 你已经决定好哪些音乐人会参与制作你的新专辑了吗？还是你有特别想合作的 歌手？ Jay: 我最近参与了几个合作，包括跟 Dok2、Brave Brothers 和金朝翰。我个人很喜欢 太阳，我也想跟他合作。 10ASIA: 所以你能毫无困难地做你喜欢的音乐吗？ Jay: 当然。我想要跟很多音乐人合作，这是最好玩的部份。当一个我喜欢的人问我： 「你想做这个吗？」我可以很乾脆的说：「我想」。我很喜欢这样。 10ASIA: 你也计画用这种方式制作你的新专辑吗？ Jay: 对，我觉得用这种方式我的音乐会更好。 10ASIA: 如果你用这种方式，你就必须参与专辑的制作，也会有更多的责任。你对这有 什麽想法？ Jay: 我非常喜欢。（笑）这是制作更好的音乐的一种方法。我会更努力，因为是在做我 喜欢的音乐，而且可以做适合我的风格的音乐。我也可以选择我自己的歌曲、舞蹈和 发型。 10ASIA: 你也想要尝试演戏吗？ Jay: 我想。我想饰演一个滑稽的角色，像情境喜剧里面的那种。但是我觉得我需要更多 的练习。我看自己在 Hype Nation 里面的演出时，我觉得成果没有我希望的好。即使 我觉得我已经做出一些脸部表情了，在萤幕上不一定看得出来。 10ASIA: Hype Nation 的拍摄进行得如何？ Jay: 跳舞的部份比我预期的还要少。（笑）唯一跳舞的部份就是在对抗赛的时候。 其他的部份都是在打架或是对其他的弟弟大吼。（笑） 10ASIA: 你最近被任命为 KOSAD（Korea Sports Association for the Disabled， 大韩民国残障人体育协会）的荣誉大使。你想要在歌手活动之余参加这类的社会活动吗？ Jay: 当然，我很喜欢。我会很享受跟我喜欢的人一起参与这些活动，例如我的家人、 朋友和歌迷们。 10ASIA: 身为音乐人，你有什麽目标吗？ Jay: 我也不确定。我没有很明确的目标。我目前的目标是尽我所能的回馈我的歌迷， 为了达成这个目标，我会努力为他们在许多舞台上表演好的歌曲。 10ASIA: 哪一位音乐人是你的榜样？ Jay: 麦可杰克森。（笑）因为他是最棒的。 10ASIA: 你未来想做什麽？ Jay: 我一直都想要站在一个可以帮助我的父母和朋友的位置。但是现在我想要达到一个 可以帮助更多人的位置，不管是帮助歌迷，或是有困难的人。我希望能有更多的人跟我 一起做。如果大家都彼此帮助的话，这个世界会更美好。 10ASIA: 请对你的歌迷说一些话。 Jay: 不管我未来获得甚麽样的机会，都是因为你们的缘故。不是因为我很厉害，或我是个 多棒的人。这一切都要感谢你们。我真的…没有办法用言语形容我有多感谢你们。 我一定会报答你们的。 作者：Kang Myung Suk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.110.42 ※ 编辑: hsinya 来自: 218.166.110.42 (08/20 23:17)