苦等了九个多月後，Jay Park回来了。 即将在今日傍晚返抵韩国，在此之前，官网有Jay最新的声明；这篇文章短短的， 但却简单的道出这几个月来的心境及心态上的转变。 一言以蔽之，如果你曾经历过一样的苦痛，你会明白一切尽在不言中。 那麽，以下是这次英文声明稿的部分，请勿转载，若有翻译上不正确的地方， 请您不吝指教。 http://www.jaypark.com/ JAY PARK OFFICIAL SITE http://img52.imageshack.us/img52/7600/20100618023717.jpg 截图 (感谢C大) Before I move on to a new chapter in my life, I want to just say some things and put my past to rest. 在我展开人生中的下个章节之前，我有些话想说并和我的过去道别。 First off, I'd like to apologize to all the fans and to 2pm for putting you guys through so much emotionally and mentally since last September. I'm sorry it had to come to a situation where we couldn't be together and I want everyone to know that I have nothing but love and support towards 2pm.Whether you like them or not they are good kids who work hard and I don't think anyone should take anything away from them.I also wish the fans wouldn't fight and everyone can just get along and move on. Life is too short to be angry, and there are too many negative things in the world happening and to add to all that negativity is something I don't want. 首先，我想向所有歌迷朋友还有2PM道歉，去年九月的事情让你们在感情上和精神上饱受 折磨。我很抱歉事情变成这样导致无法一起走下去，我也希望大家能明白，我什麽也不能 做只能给与2PM爱与支持。不管你喜不喜欢他们，他们都是一群努力工作的孩子们，我也 不认为任何人能从他们身上剥夺些什麽。我也希望歌迷朋友不要有所争执，大家都能处得 很好并继续前行。生命短暂，不值得你去生气，这世界上已经有太多负面的事情发生，再 增加更多负面消极的东西也并非我所乐见。 I understand that this might not be the answer to what some of you are looking for but to touch the subject again will mean hurting people that I do care about, be it fans, friends, ex colleagues, loved ones and I just don't think its fair to activate another roller coaster ride just when everyone is starting their healing process and moving on. As long as I am in the clear with God, my family and my fans, it is sufficient for me. 我明白这说法或许无法解答你们，但再度触碰到这个话题将会再次伤害到我所关心的歌迷 、朋友、前同事以及所有我爱的人；我只是觉得不该再让渐渐恢复正常生活的人们再度 陷入混乱与不安。只要我在神、我的家人以及我的歌迷的面前是问心无愧的，对我来说 ，那就够了。 Also I would like to add that I was once young and naive and said some things that got blown out of context but would like to add that I am proud to be Korean, I love Korea, my parents are Korean, and where ever I go, whatever I do, I will try to the best of my ability to represent Korea well. Last but not least I would like to thank my fans, you guys are the reason I am doing this now, every opportunity from now on that gets presented to me is all thanks to you guys and I'm trying to make you guys proud and I love you guys! 另外，我曾因少不更事所说出了一些被断章取义的话，但我还是要说，我以当韩国人为荣 ，我爱韩国，我的父母也是韩国人；而且不管我在哪里，做了什麽事情，我都会竭尽所能 以身为韩国人来好好表现。最後，也是最重要的，我要感谢我的歌迷朋友，你们是支 持我继续走下去的原因，现在我能有这麽多的机会，都要谢谢你们，我会让你们骄傲的， 我真的很爱你们。 Thank you so much and I just hope everything from now on can be positive and that I can influence peoples' lives in a positive way. 真的非常谢谢你们，我也希望从现在开始所有事情能变得更积极正面，我也能影响人 们的生活往正面的方向走去。 I'm heading for Korea in a couple of hours and hope to see you all! 几小时後我将飞往韩国，希望可以很快见到你们。 Love and Peace, Jay TRNS: Linda Lin @ JayParkTaiwanPTT CREDIT:JAY PARK OFFICIAL WEBSITE http://www.jaypark.com/ --------------------------------------------------------- 爱与宽恕，乐观进取，是我从Jay身上看见的。 准备好要人海轰炸仁川机场了吗？ 拜托这次别再放开他的手。 今天傍晚请锁定本版及各大新闻网。 --------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.96.95 ※ 编辑: LindaLin 来自: 218.166.96.95 (06/18 06:39)