各位杰迷杰粉大家好，初次在此板发文请多指教。 这边想稍微分享一下个人对於这首歌的心得感想(也可以说是过度解释)， 主要还是针对方文山的填词为讨论重点， 乐理、唱法、编曲之类的讨论，可以估狗 “学霸哥_周杰伦_nysm”， 影片里面有挺丰富的分析，在此就不再赘述。 首先关於nysm这首歌，目前有两个资讯 : 1. nysm 为nysm2电影主题曲 2. 杰伦自己表明nysm为本张专辑中国风歌曲 或许歌词和电影剧情有所呼应，但在本人对电影剧情不了解的状态下， 这边选择舍去本首歌对於电影剧情的诠释和演绎， 完全以脱离电影主题曲的角度来思考。 也欢迎其他板友补充分享观影後和本歌关连性的心得。 ----------主题开始------------ 在得知这首歌即为杰伦作品中的另一个 “ 中国风 “ 歌曲後， 让我们以” 中国风 “的角度来思考方文山填词的意思， 首先，从歌名 “Now you see me” 开始， 在作为电影主题曲的状态下，在歌名、歌词内容， 或许要有所关连(制片公司审核、合约内容等)，但这应该不是绝对， 电影主题歌名和电影名和无关的案例非常多， 也没有必要为英文名(都全中文主题歌了@@)， 稍微wiki 一下可以得知， 杰伦目前所有专辑收录的歌曲， 只有Mine Mine和nysm为英文歌名， 方文山填词作品为”英文歌名”的仅有nysm。 为什麽要特别选择 Now you see me 当作歌名呢? 所以从这边开始再一次，让我们把这首歌和电影先分道扬镳。 Now you see me，按照英文字面直翻中文， 就是”现在你看到我了”，衍生字面意义的话， ”现在你了解我了”、”现在你知道我了”、”现在你注意到我了”， 有一种过去和现在的分离差异感， 似乎从前种种，现在不同的意思存在； 同时，歌词中也有明显的”你”、”我”， 这样二元的对立性主体和客体。 於是在这边作一个大胆(牵强)的假想， 也就是和中国相关的关键词 ” 中国崛起 “ 把”你”用西方人、美国； 把”我”用华人、中国，代入歌词中的角色联想， 歌词里原本近似无意义的部分会有许多隐喻的成份在内。 (看到这边有点反感的版友，建议可以直接左转或End 按2畅所欲言) 接下来对歌词部分解说个人感想： 「 我的幻术是超能力 我天生神力 你的魔术要靠道具 还真不给力 」 “幻术” vs “魔术”，先撇除或许电影中该有的定义， 两个名词之中就有点默默的在对比历史和科技， 传统和现代的意味存在； 中国的历史传统和美国的科技现代， 先从这边确定角色分别。 「 你话术耍耍嘴皮 声东击西 分散注意 我根本不理 省点力气 你还真有耐性 」 以美国为首的媒体的确是对中国没有多友善， 南海问题、人权问题等等舆论几乎也是美方先发难指责。 （要深究问题可以左转其他版，这边仅只陈述现象。） 文字中试着描述了中国对这一切的处理态度。 「 啊 玩一玩纸牌 消失了钱币 手里变出白鸽都是小朋友的把戏 」 “玩纸牌” 让人直觉(很Low)的联想到热门影集” 纸牌屋”， 於是这边的纸牌或许可借喻为美国的政治权术； 紧接着後方的”消失了钱币”， 可直接联想现今美国的经济衰退和金融危机。 “白鸽”让人联想到自由、和平以及美国最引以为傲的民主， 前面加上了”手里变出”，有种送出、赠与的动作感， 而”把戏”个人认为某种程度上算是在 嘲讽美国对世界各国的民主输出。 「 猜你应该使用了障眼的把戏 不然你看一看你旁边的观众他们都跑到哪去 」 “障眼”，令人看不清真相的意思，或者就是一种骗术 这边带有些许贬意，紧接着上段的把戏，指同一件事情。 “旁边的观众”或许就直接代称原本站在美方那边的国家， 因为知道只是一场骗局而不再支持。 「 出神入化 雾里看花 跟我拼命你会输掉所有筹码 出神入化 浪迹天涯 认真起来我连我自己都害怕 」 有了上面分段的歌词解释，这段应该可以简单联想意思 其中”雾里看花”稍微可以说明美方对於中国的不解； ”浪迹天涯”也可稍微联想到中国的一些西进政策。 「 Now you see me cuz I let it be Wanna find the key you gotta follow my beat Now you see me cuz I let it be 我的幻术存在但看不见证据 Now you see me cuz I let it be Wanna find the key you gotta follow my beat Now you see me cuz I let it be 我的幻术让你沈迷看穿你」 进入副歌，英文部分也可以顺着直翻其意思； “ 现在你看到我了是因为我让它变成这样的（本来就该如此的）， 想要找到这关键（或指解决西方世界种种问题的解答） 必须跟着我的节奏（步调）” 英文副歌重覆不赘述，但在这边另外加上电影原作的中文版本 : ( 水管有得听，关键字 : NOW YOU SEE ME 全中文版 ) 「 呼风唤雨，是我座右铭 跳起来我可以摆脱地心引力，嘿 呼风唤雨，是我座右铭 我的幻术存在但看不见证据，嘿 呼风唤雨，是我座右铭 嗨起来我可以摆脱地心引力，嘿 呼风唤雨，是我座右铭 我的幻术让你沈迷看穿你 」 “呼风唤雨，是我座右铭” 这句歌词似乎点出了一点角色的形象， 呼风唤雨可以联想到龙，而龙的传人正是指华人。 “摆脱地心引力”的这个部分， 夸张一点或许可以想到中国对太空能力的发展。 中英文唯一重复的地方有两句： “我的幻术存在但看不见证据” 其中”幻术”可以代称非常多意思，能力、财力、实力， 可以呼应歌词第一句的 “我的幻术是超能力”， 超能力感觉与身俱来，令人羡慕， 总体而言就是”中国崛起”的这个事实。 而”存在但看不见证据”的”证据”在这边有贬抑之意， 因为”幻术”这个词带有种不真实感、虚假的感觉， 所以对他人而言，中国突然崛起很不真实，虚假， 但对中国而言，”幻术存在”这就是事实， 你找不到不真实和虚假的”证据”。 “我的幻术让你沈迷看穿你” 顺着上面的解说， 也就是让外国人沉迷於”中国崛起”的这个部分， 并让人看穿美国(or西方世界)的本质。 「One two three four, one two three four 倒数计时 睁开眼 置身在不同的城市 One more two more, one more two more 你看不见我 看不见我 看不见我 看不见我 看不见我 （难度就像乌龟翻跟斗） 看不见我 （你就是扶不起的阿斗） 看不见我 （不然你早已跟我握手） 看不见我 （万一看见的人是只小狗）」 这边曲风一转，有着印度风吹蛇人的感觉， 个人牵强的再联想，其实中印历史渊源已久，有兴趣可wiki， 而中、印、美的关系也是很耐人寻味， 或许是决定这段曲风的一个理由。 再回到歌词，前面两句本人联想力已弱， 实在找不到甚麽关联性， 还有待各位板友补充。 其中” 看不见我 “後面连续接的四段各有可联想之处： 先特别提”看不见我”这个词， 个人觉得有时会听起来像唱成”看不起我”， 可能是文山填词的一个隐藏概念。 而其实这边的看不见我，也同时是和歌名是相对的。 “看不见我 （难度就像乌龟翻跟斗）” 看不见(起)中国没关系， 而中国崛起的难度就和王八翻身一样让人惊奇，其实很不容易。 “看不见我 （你就是扶不起的阿斗）“ 大家都很熟三国，阿斗和乐不思蜀就不用多解释了。 同样继续把”我”和”你”的角色代入，就能大约揣摩意思。 “看不见我 （不然你早已跟我握手）” 外国人从清朝时期就瞧不起中国， 而”握手”可参考近来众多中国外交新闻。 “看不见我 （万一看见的人是只小狗）” 看不见(起)中国没关系， 但如果看见(得起)的人是只小狗该怎麽办， 小狗则是取代了”你”，小狗就直接代表了贬意， 但除了听话乖巧以外，其实作为歌词似乎有点弱。 所以，这样一个嘲讽为甚麽方文山要用”小狗”呢? 本人再次牵拖的想到的是， 据传当时上海租界里的黄埔公园里 有着一块” 华人与狗不得入内” 的牌子， 虽然史实上尚有争议，因为没有决定性的文字影像可供参考， 李小龙的电影精武门也有出现过， 有兴趣的人可以估狗或wiki。 或许方文山意识到了这段史料，才会特别把”小狗”写进歌词， 有种时空颠倒，如今东西方角色互换的感觉 最後，歌曲头尾以及副歌不断 loop 的 “嘿嘿嘿嘿”， 这边也不厌其烦的再次过度联想，稍微查阅一下国语辞典， 嘿这个字有 “表示惊叹、得意的语气”、” 形容笑声”这两个意思， 正好和整首歌的氛围相当吻合：嘿、你现在知道我的厉害了吧? 在此再次声明，以上都属本人自己对歌词之过度联想， 如果板主认为不妥，请勿告知直接删除即可。 ===================结尾====================== 前面有板友提供非常详细的本专辑心得乐评， 其中提到nysm似乎让人感到方文山作词的堕落， 但本人以为，这首歌的作词和机缘际遇的巧妙安排下， 则是方文山难得一见的佳作。 或许在电影主题曲的强大既定印象之下， 一般人或许都把这首歌的主题订为”魔术师”， 而反倒疏忽了杰伦自己给的线索： “这首歌就是本张专辑的中国风” 而从一年半前方文山被网友群起围攻的事件开始， 除了长达万言的文字以外， 本人就一直很注意杰伦的新歌， 期待方文山能在新专辑里一吐为快， 毕竟创作者就该以创作者的姿态， 回应和反映自己的内心真实呐喊。 摊开时间轴，杰伦的上一张作品正好是在事件後不久， 应该无法在短时间内完成这件事。 所以本人认为有很大的机率， 方文山会在这张专辑里有所表现， 如果联想无误，这首作品实在让人十分满意。 其中最令我惊讶的是， 1. 这首歌是电影主题曲， 2. 好莱坞首次全中文主题歌曲 3. 电影正是以魔术为主题； 这样天时地利人和的机会， 方文山确实好好的把握住了， 歌词的隐喻实在令人难以发现。 似乎可以想见方文山在拿词给杰伦时的不安， 但在杰伦力挺下，这一精彩的作品得以诞生， 或许有人觉得这只是碰巧，但个人认为， 能够掌握这个机会并完美呈献的， 在目前的华人歌坛， 除了杰伦+文山，无人能及。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 183.77.66.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jay/M.1469553150.A.70F.html