作者kikicoco168 (起飞)
看板Jay
标题[新闻] 周董龟毛 菜英文改《天台》字幕
时间Sun Jun 23 22:55:01 2013
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013062300014.html
2013-06-23 中国时报 黄雯犀、张士达、黄识轩／台北报导
↑
周董在演唱会透过灯光效果，让８块腹肌与人鱼线一览无疑。
周杰伦（周董）马不停蹄地开演唱会和宣传电影《天台》，一天拍摄10本杂志封面，日
前接受《成都商报》访问时，自我评价是「钻牛角尖、吹毛求疵」的导演，「我还校对字
幕，发现几个英文错误。」他向来坦承英文程度不好，能检查出错字，可见多麽用心。
用词爱口语化
《天台》是「歌武片」，
他写了20多首新歌，上半年工作量形同出了５张专辑，「昨天
还在看片，我自己校对字幕，调音效，弄到了半夜。」工作人员说其实不是英文字幕有错
，是他要用词不同，例如「你受伤了，还好吗」？原翻成Are you hurt？他改成较简单口
语的Are you all right？
他入围金曲４大奖，７月６日回台出席颁奖典礼，由於没时间彩排而无法表演，《苹果
日报》指他拿乔拒唱对手的歌，他昨说：「我们没有跟《苹果》往来，对於我，他们没新
闻写，只好死缠烂打，连腋毛长不长都可以是一个新闻，我只能说真可怜！《苹果》的话
能信，那老板就不会想落跑了！」
他努力健身让身材线条达到颠峰，
「每场演唱会彩排的第一件事情，就是检查灯光好不
好，怎样照下来，让８块腹肌线条更明显。大家都觉得我很奇怪，一般彩排都先关心音效
，我却先关心身材线条，线条明显了就有自信，就可以好好唱了。」
不能输高丽棒
他说，身材精实全因爱美怕老：「不只女人怕老，男人也怕老。你看韩国男艺人都很壮
，我也有一股不能输的心态。」他每天健身两小时，「我妈妈每天只做水煮的东西给我吃
。後来菜式越来越少，我觉得不能勉强妈妈，偶尔也让妈妈做一顿油腻的吃。」有一段时
间很想吃东西，想到在《青蜂侠》中发福的样子，就有毅力坚持下去了。
-------------------------
唉呦~不错喔!
演一次青蜂侠..现在还会改英文字幕了!XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.181.165
※ 编辑: kikicoco168 来自: 114.25.181.165 (06/23 22:57)
1F：推 aa15ui:其实蛮希望那个表演能有的说 xDDD 06/23 22:57
2F：推 iccce:没时间彩排而无法表演TTTTTTTTTT 推认真帅气的周导～ 06/23 23:34
3F：推 han224:好久没有表演了，杰伦上一次在金曲奖表演是什麽时候呢? 06/23 23:47
4F：推 han224:我们就请专业五楼来回答一下! 06/23 23:47
5F：→ kikicoco168:数字版有这篇的相关新闻..竟然还有人帮苹果讲话!>< 06/24 00:34
6F：→ kikicoco168:下一次的金曲奖表演~一定会轰动的! 因为太珍贵了~QQ 06/24 00:35
7F：→ kikicoco168:不过不知道几年後啊~ 06/24 00:35
8F：推 han224:那新闻满扯的...如果时间允许，周一定也能参加彩排表演的呀 06/24 00:40
9F：→ han224:之前王力宏跟周杰伦在金曲上不就被黑人Cue唱对方的歌了 = = 06/24 00:41
10F：→ han224:周也随口唱了几句，苹果新闻真的是太嗜血了! 硬要弄黑你~ 06/24 00:42
11F：推 han224:话说歌王互唱我也觉得不是很好的节目梗，周杰伦的歌其他人 06/24 00:42
12F：→ han224:唱会好听? 林宥嘉的歌周杰伦唱会适合吗? 满天才的... 06/24 00:43
13F：推 han224:应该是比照新人奖模式，演唱自己入围歌曲! 怎会去唱对方歌 06/24 00:43
14F：推 iccce:那篇新闻让人看了心情很差Q_Q 真心疼他被误解～ 06/24 00:52
15F：→ kikicoco168:关於那件鸟事~我一点也不想上色.没想到大家还是注意到 06/24 01:02
16F：→ kikicoco168:啦!!XDD 我真的不出来挺他..对不起我身为杰迷~@@ 06/24 01:02
17F：→ kikicoco168:每年金曲奖..苹果又逮到几会可以攻击他啦! 06/24 01:03
18F：→ kikicoco168:反正不管他怎样都有事!!杰伦和金曲奖..还真是欢喜冤家 06/24 01:04
21F：→ exquisitejay:不过我超喜欢和史努比的表演 06/24 06:35
22F：推 yu20399:今年真的太忙了 希望下次能表演 06/24 09:41
23F：→ kikicoco168:那个RinceX ~竟然又再数字版发了一篇... 06/24 12:47
24F：→ kikicoco168:为何周杰伦能合理化自己的不良行为? --)被嘘到X1 自删 06/24 12:48
25F：→ kikicoco168:我倒是很想发一篇:为何苹果 老是丑化周董任何行为?XD 06/24 12:49
26F：→ kikicoco168:之前明明有影片为证的新闻~某报也能写成负面的! 无言~ 06/24 12:49
27F：→ kikicoco168:可惜我没跟到那篇..不知道某R写了神麽~被乡民嘘到酱子 06/24 12:50
28F：→ kikicoco168:叹~刚刚才发现他是X迷...之前JAY也算..帮过她啊~@@ 06/24 13:36
29F：→ angangi:X迷？我也没跟到那篇好可惜！！！ 06/24 13:44
30F：推 aabbcc1985:那篇拿两个点攻击杰伦，屌字挂嘴边跟对狗仔的态度 06/24 16:51
31F：→ aabbcc1985:有跟到...嘘了两次 06/24 16:52
32F：推 angangi:噗 乡民居然会嘘！ 06/24 18:53
33F：→ angangi:话说屌这字在台湾不是很多人会讲吗？也没有不好的意思吧？ 06/24 18:54
34F：→ angangi:为什麽会拿这个来酸杰伦呢？ 06/24 18:54
35F：推 yanvcvc:看看杰伦的行程吧，7月1~5日，一天一个城市宣传电影，8号 06/24 21:00
36F：→ yanvcvc:又宣传电影，特意空出6号出席金曲奖还想怎样，水果真叉叉 06/24 21:01
37F：推 stefsun123:可恶 下次再被我看到抹黑杰伦我一定嘘爆他！！！！ 06/27 15:51