因为场地在日本的关系、所以现场有一名翻译 这是一名有点扯的翻译、但也因为他很扯、所以发生了几件超爆笑的事 之一:唱青花瓷时 周董:接下来要来演唱一首歌曲、因为呢、大家都知道 我平常唱歌的特色就是咬字不清楚、所以接下来的歌大家要特别仔细听 （停顿、等翻译） 翻译:接下来要演唱的是青花瓷 周董:（？！）ㄟ、这个一定要翻译一下、我平常特色是咬字不清楚(重复上一段) （说完还抬高手表示翻译换你啦） 结果翻译停顿了好一下竟然翻成:我平常发音不太好、所以大家要仔细听...$%&'( 当场我真的差点吐血、有没有搞错啊、发音和咬字完全是两码子事耶... 但是周董听不懂、所以就接下来就继续演唱了 之二特别来宾篇（南拳妈妈的张杰）: 张:接下来要演唱的是周董专辑里的忍者的demo版、是我做的原始版本(有点忘记、约两句) 翻译:接下要演唱的是忍者的demo版 张:(愣)...？！日文都这麽短的喔？喔、好、那我就为各位演唱忍者.. 结果全场爆笑、其实当台上也在笑、只是不能影响表演时间所以就继续下去了 之後换周董演唱、他一样是说了好几句、但是当被翻译自动删去了... 後来周董只要发现这样的状况(因为真的是明显到连不会日文的都知道被删掉了) 就会说:ㄟ～日文都这麽短的啊 甚至还会乾脆跟翻译说、这个要翻译一下～ 除了翻译笑话以外 只能说周董真的很搞笑 他还学了一句日文*很好、不错耶*、表示赞同的一句话 并且故意在问大家演唱会精不精彩以及问候之後回大家*不错耶* 但问题是以语感来说、这样的回话并不恰当、有点自己高高在上的感觉 甚至让人感到莫名其妙 *你是主唱人、啊是在赞同我说演唱会很赞个啥劲啊？* 偏偏周桑用的地方超妙、大家又再度被逗得花枝乱颤 还有几次在介绍自己要演唱的歌时说、这很难喔、我练很久喔之类的谦虚语 然後接着学日本当红的搞笑艺人的招牌话*跟那个没关系！* 每个笑点都抓的很好、全场都超开心的 大致就是这样 虽然演唱会的门票有点贵、不过能亲自到现场震憾一下还是感觉超赞的啦 只可惜新歌几乎都不会、害我不能跟小周一起唱,呜呜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.157.179.186