※ 引述《gsg (Q)》之铭言： 04/20/2011 - 20:57 J-Kidd Does It Again Jason Kidd再一次做到了 by Rob Tucker His team trailing by two points at halftime on Tuesday night, Jason Kidd decided that it was up to him to look for his shot and get the Mavericks back out in front. 小牛队在星期二的比赛中，以两分落後结束了上半场，此时Kidd决定： 是时候跳出来多投几球、帮助球队夺回领先了。 So that's exactly what he did. 这也正是我们在第三节所看到的。 On the Mavs' first second half possession, J-Kidd sank a triple from the right wing. A minute later he sank a long bucket from just inside the arc. 在第三节初，Kidd先是在右翼投进了一颗三分球， 仅仅一分钟过後他又在弧顶进了一颗大号的两分球(踩线)。 Portland answered with a bucket to tie the game at 55. But on Dallas' next two offensive trips, Jason seized momentum. First, he drove to the hoop for an easy two point layup. Moments later, he sank an 18-foot banker from the right elbow. 虽然拓荒者随即回敬一球，将比数追成55平手，但接下来的两波进攻， 都让Kidd把握住了：他先是切入篮下，以一个轻松的上篮得手， 随後又在右侧进了一颗打板中距离。 All told, Jason poured in his team's first nine points of the quarter and gave them a 59-55 lead. It was an advantage they would not relinquish on their way to a 101-89 win over the Portland Trail Blazers on Tuesday night. The victory gives Dallas a 2-0 lead in their first round playoff series with Portland. 整体而言，Kidd包办了小牛在第三节的前九分，带领球队获得59-55的领先。 小牛没有让这优势从手边溜走，最终以101-89拿下胜利，在系列赛中取得2-0领先。 After the win, coach Rick Carlisle heaped praise on J-Kidd for getting the Mavs going in the second half. 赛後，卡帅(Carlisle)对於Kidd在第三节初的表现表示赞扬。 "I don't know how many shots Kidd hit exactly coming out of halftime, but he hit the first three or four. Again, with our team, we need different guys to step up at different times, and finding that person or having the guys on the floor find that person is key," Carlisle said. "Kidd was really important to us at the beginning of the third quarter. We're down 2 points, and it just was a very difficult game in the first half and the beginnings of the third quarter have been really tough for us." 「我不知道Kidd在半场过後到底进了几球，但他至少连进了三或四球。我们需要不同 的球员在不同的时候跳出来，担任关键因子，而今晚我们再一次找到了。」 「在第三节初，Kidd对我们而言真的非常重要。我们上半场打得非常辛苦， 而且还落後两分，第三节的开头使气势转向我们这边。」 Jason, perhaps from all his sweet play these past two games, sat down late in the third with an upset stomach. But he returned midway through the fourth quarter to help the Mavs finish off the win. 在前两战皆缴出好表现的Kidd，在第三节末突然受为痛所苦而不得不坐下休息。 但他在第四节中段即再次回到场上，帮助小牛留住胜利。 "Just a little bit too much sugar," he joked. "I had a little upset stomach, but I'm fine. When I was sick my teammates were picking me up and they got the lead. We were rolling, so I didn't mind getting sick at that point." 「只是糖吃的有点多...」Kidd表示，「我的胃有一点不舒服，但我没问题的。 在我不舒服的时候我的队友会支持住，维持领先。我们的队伍运作得很好， 因此我并不担心身体在此时感到不适。」 J-Kidd finished with 18 points on 7-of-11 from the field to go along with eight assists, four rebounds and a blocked shot. 终场，Kidd拿下18分(11投7中)，外带8助攻、4篮板以及1火锅。 Those expecting an offensive slowdown from the veteran, like Bob Sturm, a contributor to The Dallas Morning News, were pleasantly surprised by the effort: 那些认为Kidd在第二战的进攻上会不如第一战亮眼的人，比如达拉斯晨报的 Bob Sturm，再次的为他的表现感到惊喜： "I guess those of us who believe that Jason Kidd would not be able to match his Game 1 offensive performance were proven wrong. His Game 2 offensive show was equally dominant with 18 points and 8 assists. We can continue to debate how long this run will last and whether sitting out 2 games can really rejuvenate his game this much. Or, we can just enjoy this ride and see where it can take the Mavericks." 「我想我们这些预计Jason Kidd无法像第一战那样暴走的人， 被(Kidd自己)证明了是错的。他在第二战的18分8助攻依然主宰着比赛， 我们可以继续讨论Kidd的这段暴走之旅能够持续多久，以及为何季末休息两场比赛， 就能让他回复生龙活虎至如厮。我们也可以只是单纯的欣赏这系列赛， 看Kidd与小牛能够走到多远。」 Center Tyson Chandler said that he wasn't surprised in the least by J-Kidd's second straight solid performance: 中锋Tyson对Kidd连两场的表现表示「不意外」： "That doesn't surprise me. He's a Hall-of-Famer and that's what Hall-of-Famers do," Chandler said. "A little rest and an understanding of an opportunity. I think he wants to seize the moment—we have a special opportunity this year and we don't want to leave anything out there. When he's scoring like that, it boosts everybody." 「这并没有让我看到惊讶。他是位准名人堂球员，这就是准名人堂球员会有的表现。」 「适量的休息、以及对於机会的把握度。我认为他想要掌握住这一刻--我们在今年 很有机会(夺冠!)，因此我们不想留下任何遗憾。当他能够像前两战那样得分时， 对所有人都是很大的振奋。」 Jason Terry noted that any sort of attention drawn by J-Kidd helps to get somebody else open: Jet指出只要Kidd能够吸引任何的注意，其他人的空档就会出来： "This year he has made it a point, 'You have to guard me.' It makes us a better team," Terry said. 「今年他成功传达给对手这样的讯息，『你最好要守我。』这让我们成为一个 更棒的球队。」 LOOKING FOR HIS SHOT 寻求出手 For Jason, the outstanding play has come from his decision to be more aggressive and find open looks. 对Kidd来说，第二战出色的表现源自於他更加积极，更果决於出手。 He told ESPN Dallas' Jeff Caplan after Game 2 that it was just up to him to take advantage: Kidd是这样跟ESPN Dallas的Jeff Caplan说的： "Kidd has scored 42 points in the first two games. It's his best two-game scoring total of the season and after being stuck in a miserable shooting rut since early March, Kidd has come out of it flaming, knocking down 9-of-16 shots from 3-point range. 「前两场共得42分，这是Kidd在本季的最佳表现，特别是在经历过三月凄惨的 外线卡弹期後，如今Kidd克服了低潮，在季後赛前两战，三分球是火热的16投9中。 Not only has he knocked down the weakside 3-pointer, Kidd has created for himself by sneaking into the paint or dribbling into space on the wing and knocking down the mid-range jumper. He is 16-of-25 from the floor overall. 不只是克服了三分球，Kidd在这两战中亦曾偷偷摸摸(= =)的杀入油漆区， 或是在两翼拉开空间後伺机出手，他也克服了中距离跳投的问题。 在这两场，Kidd的整体命中率为25投16中。」 "I think in this league everybody is going to give me an opportunity to shoot, so that's no secret. So, it's just being in that mindset of, maybe, 2005." 「我想在这个联盟里的所有人都会放我投，这不是甚麽秘密。 因此，我只需要调整好我的心态，也许就像回到2005年一样。」 Jason got his game going right away on Tuesday, dishing to teammate Shawn Marion for the Mavs' first two points of the game. 在星期二的比赛，Kidd以一个给Marion的助攻，帮助小牛打破鸭蛋。 After another dime to Dirk Nowitzki, Jason hit his first trey at the three-minute mark of the first period to pull his trailing Dallas team to within five, 17-12. 在另一个给Dirk的助攻後，Kidd投进了第一个三分球，将领先拉大至五分(17-12)。 Both teams went shot-for-shot in the second, with Jason hitting another triple at the midway point of the period. He added a circus two-pointer when he drew a foul with his foot on the line and heaved up an off balance shot that fell in as if by magic. The ensuing free throw gave the Mavs a brief 41-40 lead. 接下来这段时间两队互有往来，Kidd也在期间投进第二颗三分球， 以及一个神奇的进球：当时他要到一个犯规、一脚踩在三分线上、 来了一个看来失去平衡的出手，而球就像被魔法控制一样应声破网。 随後的加罚让小牛暂时以41-40领先。 At halftime they trailed by just two and the deficit was quickly erased by J-Kidd as Dallas surged to victory. 半场时小牛两分落後，但Kidd很快的将领先要回，领小牛迈向胜利。 "He had his confidence and he was looking for his shot," Blazers coach Nate McMillan said. Rob Mahoney of The Two Man Game credited No. 2 for stepping up in the clutch with another big night: Jason Kidd (18 points, 7-11 FG, 3-6 3FG, eight assists, four rebounds) reprised his role as unexpected three-point marksman, and even made a layup just for the hell of it. Again: it's not important that Kidd, specifically, produce like this on offense every night out, but it is important that someone does. If not Kidd then Terry, and if not Terry then Shawn Marion, etc. For now, it's simply great to see Kidd performing at an elite level in the playoffs, something he's never done in his Maverick career. Fresh legs are only the half of it; Kidd is flat-out playing better ball than he did for large stretches of the regular season, and his scoring has added a fantastic new dimension to the Maverick offense. Expectations based on Kidd's late-season performance, fatigue, and age be damned — Kidd has been a pillar for Dallas in the playoffs thus far. Jennifer Floyd Engel of the Fort Worth Star-Telegram, wrote an apologetic column to Jason for doubting him: Let's all engage in a little slow clap for JKidd. His scoring came early and was not as flashy, yet for a second game his fingerprints were everywhere on this Mavs W. In assists. In transition. In composure. In leadership when things looked a little dicey. In helping this Mavs team do more than eke out a free-throw-line victory but rather impose its will and show how very different it can be. BALL CONTROL In the second half, keyed by Jason's nine-point surge at the open, the Mavs really took control. But aside from their scoring, there was one other key stat that provided a boon for the Mavericks down the stretch. Dallas committed no turnovers in the final two quarters of play and committed just six—a franchise record low in a playoff game—for the game. ESPN Dallas' Calvin Watkins explains: "Of all the stats coming out of Game 2, this was a big one: zero second-half turnovers for the Mavericks. The Mavericks tied a franchise-low for a playoff game with six turnovers total. It's been done four other times in team history. The last time the Mavericks lost the ball came with 4:42 to play in the second quarter. "I think we've shown we can toss the ball out of bounds with the best of them," Mavs point guard Jason Kidd said. "The big thing is we appreciate the ball this time of year. We've talked about it and we won't harp on it. When you start to harp on it you take away that freedom and creativity. So guys have been really good about it." 要上课了= =就先到这边吧 後面剩下的是一些比赛的回顾 及一些作家的评论 比赛前几节应该都看不到了 希望Kidd等一下也能持续高档表现阿!!! Kidd加油!!! 小牛加油!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.107.96.157 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.194.223