一个”慷慨”的发起人 有着Jason Kidd在场上精采的表现，达拉斯小牛队不断地累计大把的胜利。 小牛队在这个周末赢下了它们的五和六连胜。 达拉斯在过去的17场比赛中赢下了16场，大家一致认为如果没有持续传出好球 的J-Kidd他们将不会有这样的好表现。Mavs Moneyball杂志的Travis Winberly 在他的观点中提到： 对大家来说这已经不是新闻了：Jason Kidd善於处理球。整个球季他的助攻失误 比一直都很亮眼，占据了NBA榜上的第三名(3.72)仅落後Jose Calderon和Chris Paul。 这个礼拜更加耀眼。在这礼拜的三场比赛中Kidd一共送出了33个助攻而仅有6次的失误。 为了方便没有计算机和算盘的你，告诉你那是5.5的助攻失误比。更厉害的是，他是在 平均每场27分钟的上场时间送出那些助攻的。 “2号”这个周末送出了21次助攻，其中14个是小牛队在礼拜天以105-99战胜巫师队 的比赛中拿到的，是他整个球季的单场助攻的第二高。当他们持续赢得胜利时， Jason Terry将小牛最近火热的进攻输出大半归功於J-Kidd，Mavs Moneyball中引述道： 「所有的事情都归功於球的流动。」Terry说。「Jason Kidd为我们所做的事情是会 传染的，而我们若能持续照这样子非常无私地打球而不失误或犯错，那我们将会是一只 难以击败的队伍。」 Dirk Nowitzki继续帮着称赞无私的将球不断流动所带来的成功： 「这起因於我们成了一支无私的球队。」他对Dallas Morning News说。「而这起源 於Kidd。我们觉得自己非常优秀且有深度。我们不需要去执行困难的投篮」 Jason启发队友的杰出能力并没有漏掉新来的Peja Stojakovic，ESPN的Jeff Caplan 写道： Stojakovic 在短时间内研究了达拉斯小牛队的自由进攻(free-flow offense)，在这 种进攻方式当中不常去执行战术而是在Jason Kidd掌舵下，球员们自由地去发挥他们的 直觉、移动和个人技巧。在过去14场比赛中小牛队拿下100分以上的比赛有13次。 Stojakovic连续四场比赛拿到了两位数的分数。在这些比赛中，达拉斯平均拿下113分 并且是4胜0败。 把球放到Jason手上时，你不需要每次在进攻时去叫(战术)。如果你手感很好的话， 你就只需要解读、看着守在你面前的家伙并且去做下一个移动。 Dallas Basketball的Mike Fisher注意到Jason在礼拜六的表现有趣的地方，他拿下了 包含14个助攻、8个篮板以及3个抄截，但却只有一次出手，一个入袋的三分球： 我在广播中注意到这一个Jason Kidd在华盛顿打球的夜晚将可能成为某种意义上划时 代的夜晚，他对胜利贡献了很多，并有一个填满满的分数盒….而他却只出手(且投进)了 一球。这里Elias做了一些统计： Kidd贡献了14个助攻8个篮板而根据Elias Sports Bureau，这是NBA历史上唯一的一次 ，一个球员在一场比赛中送出了这麽多助攻和这麽多篮板而却从场上或罚球线上加起来 投不超过一球。 当我们说「Kidd可以主宰一个比赛而不得分，」，我们不是在开玩笑。这是一个空前绝後 的东西。 根据Jason，他在跳起来投篮之前的头号选择─试着找到能得分的队友。而这就是他所 喜欢的方式： 「我是一个四分卫。」他说。「我就是去找到我的接球手。Dirk可以轻松得分，Jet、 Peja、Shawn、Tyson，你把名单往下拉你会找到一大群可以将球放进篮框的家伙，所以对 我来说，如果我是一个自私的人，我会投篮并且让他们把球传给我，但是我的工作是让这 些家伙在对的位置接到球并且让他们能够发挥全力。」 扞卫他的王座 Jason在星期六的比赛展现他的全能，而之中包含了对巫师菜鸟後卫John Wall的防守。 “2号”证明了他还不急着去传承他的衣钵而这展现在他对菜鸟的防守上。Wall进帐了 24分，但是他只送出了5个助攻并且失误了4次。 小牛队的中锋Tyson Chandler对这位未来名人堂队友的表现非常印象深刻： 「我认为Jason Kidd有一些关键的防守。」Chandler说。「以他37岁的高龄─我认为 这是他的年龄─而仍然在场上跟着他们的年轻小夥子东奔西跑。敌对的那个小夥子，他 可能是联盟前三或前二快的家伙，而这令人印象深刻。」 看着他的队友有好手感，Jason唯一的目标就是把球送到他们发烫的手中。他不只藉由 传出助攻来达到目标，他也抄截和抢篮板。 他的三次抄截使得他只差六个就可超越生涯抄截榜第三名的Gary Payton而他的八个篮 板则延续了他亮眼的球季篮板表现。平均每场4.7篮板的表现让Jason在NBA控卫篮板排 行上排名第二只落後奥克拉荷马的控卫Russell Westbrook。 Jason在星期六很快地开张并且在达拉斯第一节的8个field goals中经手了6个。在拿了 5个助攻後，J-Kidd也拿下了他唯一的一次出手在第一节剩下7:37时追平比分(12:12)。 之後，小牛队在第一节结束前打了一波14-10并且以23-22结束第一节。 “2号”在第一节结束时和第二节一开始都待在板凳上。但是很快地在中场前6分钟他重 新回到场上，他持续在场上找到队友在接下来的9次投篮中经手6次。在他的帮忙下达拉 斯在半场取得59-49的领先。 巫师在第三节一开始打了一波12-0，但是达拉斯不甘示弱地回应了一波10-2重新以69-63 取回领先。小牛队在第三节结束时取得6分领先且再也没有被超前过。 虽然大部分他的助攻都在上半场送出，但在最後的表格中J-Kidd并没有偷懒。他八个篮 板中有六个是在下半场抓到，而他全部三个抄截也都是。 因为他的努力，J-Kidd共享了Mavs Money ball的LJ Rotter的”Game Ball”： 「Game Ball要颁给…」 两个Jason将要一同分享。Terry得到game ball因为他不受控制的表现(balling out of control不知怎麽翻)并且拿下了25分和0失误。他告诉我在比赛前他计画要拿31分， 最後虽然少了一些，但我还是认同他的表现。 Kidd得到game ball因为他送出了小牛队全队一半的助攻。他最终拿了14个，其中有 11个在上半场拿到。第二节的22个进球，他策画了半数。更明确的说，这个队伍将只有 很少或甚至没有进攻，如果球没有经过他的手上。」 但是Jason并不愿意将功劳独揽其身并且将之与他全部的队友共享： 「这是我打过的球队中最有深度的球队。」在赢了比赛後他说。「你有12或13个可以 先发的家伙。」 靠北边 在特区拿下胜利後，小牛队紧接着前往多伦多，而他们直到礼拜天凌晨三点才到达他们 的旅馆。 当晚球赛开打时，长途远征的疲劳就跑出来作祟了。 在一开赛取得2-0後，小牛在接下来的6分钟一分未得。暴龙在同时一瞬间灌了18分并在 第一节一半时以22-3领先。 再也看不下去的”2号”接着开启了进攻，在小牛队紧接着的四次得分中送出了其中的 三次给队友，并追到了26-13。在第一节结束时小牛追到了30-24。 在比赛结束後，Jason聊到关於全队慢热并且克服逆境，以下是Mavs Moneyball引述： 「今晚比赛最棒的事情就是一开始的困境像是要把我们敲醒。没有人感到惊慌，没有人 垂头丧气。我们有一些不错的表现而没有变糟。不幸的是我们在头五分钟没有任何的防守 ，他们轻松地得分而我们却没有，於是我们发现我们在黑洞中。但没有一个人想去打破或 是试着自己来。 「大家停留在系统当中，而一旦我们追近了，我们就会感觉是时候去打出我们的风格。 嘿！过去有很多次我们可能会说「好了，让我们冲过这关并且离开这鬼地方。」 Jason在第二节剩六分钟时重新回到比赛并且马上找到Shawn Marion在油漆区跳投并得 到两分42-39。 小牛队最终取得了领先，在第三节超前62-61而”2号”再加码添了一个三分球让笔数来 到65-61。 一分钟後，当多伦多再度将比分纠缠住时，J-Kidd从相同的地方再度起跳并投进了另一 个三分让达拉斯再度领先68-65。而之後就一路维持领先最後以114-96赢得胜利。 “2号”结束这场比赛拿下了6分伴随着7助攻、1抄截和1篮板在短短26分钟的上场时间。 来源：http://www.jasonkidd.com/news/one-kind-facilitator/2011/03/01 ---------------------------------------------------- 喜欢Kidd很久了(篮网到小牛)一直在当潜水版众 今天看到这篇突然心血来潮想翻一下跟大家分享 第一次翻还请大家多多批评指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.162.53 ※ 编辑: tokyox 来自: 114.47.162.53 (03/03 01:44) ※ 编辑: tokyox 来自: 114.47.162.53 (03/03 01:52) ※ PTTdeep:转录至看板 Mavericks 03/04 01:47