※ [本文转录自 Celtics 看板 #1DJIyeYg ] 作者: hope452162 (You Ought To Know) 看板: Celtics 标题: [外电] Kidd仍然是NBA最好的球员之一 时间: Sat Feb 5 19:06:13 2011 Kidd remains one of NBA's best Kidd仍然是NBA最好的球员之一 Two of the NBA's greatest 3-point shooters were on hand during Boston's game against the Dallas Mavericks. 在波士顿对达拉斯小牛比赛当中有两位NBA最伟大的三分射手 That's not a surprise 这一点都不令人惊讶 The fact that one of those shooters is Jason Kidd? 事实上这两位射手其中一位是Kidd? Big surprise. 很大的惊奇吧 "That would probably be a good trivia question," Kidd told CSNNE.com. "Who were the top three, 3-point shooters? My name would probably never be mentioned. But I've worked hard at it, and I'm very proud to have made some." "这可能是很好的小问题"Kidd告诉媒体： "谁是三分球的前三名射手?我的名字可能永远不会被提到 但已经很努力在投三分球这件事了，并且很自豪自已能有一些进步了" He certainly did on Friday night, one of which would prove to be the game-winner for the Mavericks as they closed out the game with a 10-0 run to defeat the C's, 101-97. 他在周五晚上办到了，小牛将证明他们是比赛中的赢家。 在最後第四节的尾声他们拿下10分而C's拿下0分，以101-97击败了C's Kidd finished with 10 points and nine assists, which included a 3-pointer with 2.5 seconds to play that was the game-winner. Kidd拿下了10分和9次助攻，其中包括了一个2.5秒的三分球 这个三分球让小牛成为了胜利者。 On the game-winning shot, Kidd had the ball and hesitated enough to get Allen flying in his direction. 这致胜的一投，Kidd拿到球，迟疑到让Ray往他的方向飞扑。 As Allen landed, Kidd raised up for the game-winner and hit nothing but net. 当Ray双脚着地，Kidd把这致胜的一击投出，然後应声入网。 "I was actually afraid that when I jumped, he was going to jump into me, and I was going to foul him," Allen said. "I was trying to run him off the (3-point line), but he just stayed there. That was a tough shot. Ray提到这球时说："当我已经起跳我很害怕他会往我身上跳，然後我就犯规送 他上罚球线" "我试着奔向三分线试着阻止他投篮时，但他就只待在那里，那真的是有 难度的投篮" Tough shots have been a part of Kidd's Hall of Fame-worthy resume for years, which is surprising when you consider shooting the ball was clearly his greatest weakness when he came into the NBA. 出手感到困难这点对可以进入名人堂的Kidd来说，早在多年前就改善了 当你还犹豫投篮是他进入NBA时的最大罩门时，偏偏令人惊讶的事发生了 "I have a lot of opportunities because I'm open," said Kidd, who has made 1,742 3s which ranks third all-time behind Reggie Miller and Allen. "You just have to work at it. I've been fortunate to make a couple (3s). But I've taken a lot, too." "我有很多的进攻机会，因为我是可以把攻势打开的人" 生涯三分球投进1742颗只落後给Reggie Miller和Ray的Kidd说道： "你只需要常常练习三分球就可以办到了，我很幸运的是nba三分球命中数 来到第三名，但相对的我也出手了无数次" But none bigger on Friday night than the one with the game clock winding down, the kind of shot that shows the progress and improvement in Kidd's shot through the years. 没有什麽比星期五晚上比赛的这一刻来的伟大了，那种的投篮展现了Kidd多年 以来都在进步与改善。 Allen said Kidd's shooting skills are often overlooked because he has been such a dominant playmaker for the bulk of his career. Ray说Kidd的投篮往往被忽略，因为他的职业生涯大多数都在控球 "He didn't really have to shoot, but that's what kept him around for so long as he's been around is being able to facilitate, being a great teammate, and knocking down the open shot, keep the floor spaced," Allen said. "It's just a message to all the young guys to just continue to hone your skills, and I think he's done that." Ray说："他没有必要投篮，但如果一直把投篮机会放给他的话，他是不会客气的" "拥有这麽捧的一个队友，球场上持续有空间给他，他就会把握空档投篮" "这给了所有年轻球员一个启示，年轻球员只需继续磨练自已的技巧那就会办到" As far as Kidd being overlooked for his shooting prowess, Kevin Garnett doesn't buy that. 至Kidd被人忽略了他的投篮能力，KG不怎麽相信这点被人忽略了。 "If you look at his track record, he has hit big shots, he's put teams on his back, he's carried the load and responsibility for a long time," Garnett said. "He's no shag of a player, nothing like that. He's a respected player. Everybody in our organization and our locker room respects this dude." "如果你看到他的那些记录，他有做过很多的关键一击，把他放回他的球队中 他有很长的时间背负着重任与信赖"KG说道： "他是个一丝不苟的球员，没有任何人像他这样" "他是个受人尊敬的球员，在我们的NBA与我们的更衣室里每个人都尊敬着这位男人" After shooting a paltry 27.2 percent on 3s as a rookie in 1994-1995, Kidd shot 42.5 percent last season. 在新秀年1994-1995,Kidd的三分线命中率只有27.2%，上个赛季是42.5。 A career 34.8 percent shooter, Kidd has shot better than 40 percent on 3s in each of the last three seasons. 做为一名职业生涯34.8%命中率的射手，Kidd过去3年的表现更好，3分线命中 率是40%。 "Paul (Pierce) and I understand, we know he has been around a long time," Garnett said. "You don't just be around or in the league just because. He has hit big shots for tme from time to time. Tonight was no different. KG说道："Pierce和我都了解，我们认识他已经有一段时间" "你得在NBA里多多打听，他是一次又一次的命中关键球" "今晚跟他那几次命中关键球的夜晚没什麽差别。" 外电来源：http://0rz.tw/OZiHT ------- 看看Kidd再看看Rondo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.4.197 ※ LKN555:转录至看板 Mavericks 02/05 19:55 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.159.71