※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: NetsFan (莫忘初衷) 看板: Nets 标题: [外电] 尽管 Kidd 离去 VC 依旧与他保持联络 时间: Sat Dec 20 15:58:32 2008 by Dave D'Alessandro/The Star-Ledger Friday December 19, 2008, 8:28 PM Jason Kidd, who returned to New Jersey Friday night -- in a Mavs uniform -- remains good friends with the Nets' Vince Carter.They still speak regularly, often by text messages, mostly about family business. Vince Carter even pals around with Jason Kidd's son -- the ubiquitous T.J. -- on occasion, most recently bringing him along when the Nets had their open practice at Ramapo in the preseason. 今晚就要会回 NJ 的 KIDD 依然和 VC 有着很好的情谊。 他们经常聊天或是透过简讯来保持联系，大部分是关於家庭的事情。 VC 甚至依旧当 KIDD 小孩 TJ KIDD的大朋友，之前他甚至会带 TJ 参与 篮网在欧洲的季前赛训练营。 Even the families are close: When Carter's ex-wife and daughter come to visit New Jersey -- as they are doing this holiday week -- they often stay with Joumana Kidd and her three kids. 他们俩家的家庭也很接近，当VC的前妻还有女儿来到纽泽西， 他们也会去找 JOURMANA KIDD 还有她三个小孩。 The two men haven't bowled in a while -- just as well, because Carter intimates that Kidd is no competition. But every time he picks up a golf club, he thinks of his friend, who got him his membership at Manhattan Woods in Rockland County, N.Y. 这两人很久没有打保龄球了，因为 VC 指出 KIDD 已经不是他的对手。 但是每一次 VC 拿起高尔夫球杆，他就会想起他的朋友， 那位要他在Rockland County 的 Manhattan Wood 办球证的朋友。 Basically, they are as close as most former teammates can be. 基本上他们就像一般的前队友之间的情谊。 And yes, he misses him -- no matter how much Kidd wanted to get away from Carter and his other teammates throughout last season. 是的，VC 还是怀念着 KIDD，尽管 KIDD当初是多麽想要离开这个球队。 "When I first got here, he was the one who got me comfortable, and I lived in the same area he did," said Carter, as he anticipated Kidd's first appearance in a Dallas Mavericks uniform at Izod Center Friday night. ＶＣ说："当我刚到这里的时候，KIDD 让我觉得这里儿像家一样， 而我们也住在同一个区域。" "And on the court, showing me what's expected, how things are done. It made things a lot easier. I had already played six years in the league, but coming in here -- being put in the fire, he and Jacque Vaughn were there for me." "在场上，他告诉我什麽事情会发生，事情又是怎麽进行的。 他让事情变得轻松容易许多。虽然当时我已经打了六年的球赛， 可是来到这时还是觉得水深火热， KIDD 和 V怪客 ( JACQUE VAUGNH ) 让我感到温暖" Ask Carter who is the best player he ever played with, and he doesn't hesitate. He could have said his cousin, Tracy McGrady, who has as much talent as anyone who has ever played the game. He could have even said Hakeem Olajuwon (in terms of reputation, anyway), because any list of the all-time, top-10 centers includes his name. 当问到 VC 觉得谁是他合作的队友之中最好的， 他可以轻易的回你说 T-MAC 或是 欧拉朱万， 因为他可是史上前十大中锋。 But Carter says this: "J-Kidd was definitely (number) one. For as hard as it is to get one triple-double in your career, he did it with ease. He got triple-doubles like other guys got double-doubles. So I definitely give him that. He's a guaranteed Hall of Famer if he didn't want to play any more today." 可是 VC 说：" J-KIDD 绝对是第一名。想像在生涯当中要拿到一次大三元 会有多困难，可是他却做得如此简单。所以我会说他是第一， 而且他可是未来名人堂的准人选，若是未来他选择离开了球场。" It's not about Kidd the player, however. He thinks of their friendship first, even though he admits it's nearly impossible to penetrate that famous wall of stoicism. Carter can be that way himself, he admits. That's probably why they appreciated each other's company: There were no emotional demands -- just bowling, golf, kids and work. VC 没有提到 KIDD在场上的表现，他优先提到了彼此的友谊， 而不提其他的敏感话题，所以讲到保龄球，高尔夫，小孩，还有工作。 If that was all they had in common, it was enough. 如果这是他们平常所谈及的，那就足够了。 So he doesn't dwell on why it all went so wrong last season. 所以 VC 不会总是想着上一季为什麽是失败的。 "I don't do that. It's not fair to any of these guys here," Carter said. "I look even farther back when T-Mac and I played together. We had an opportunity to be a great team, but it didn't happen. It's always the 'what-if,' and that's what it is. He left the team here, and that's just the way it goes." "我不会讲这些事情。因为这对现在我的队友们并不公平。 我甚至会回顾 T MAC 跟我同队的时候。我们有机会成为一个很好的球队， 但是却没有发生。 人们讨论事情总是会提到如果怎样怎样，但是事实上就是如此。 他後来离开了球队，而这就是事实。" Even without an adequate explanation of why he had to get out? 甚至没有适当的理由解释为什麽 Kidd必须离开。 "Heck no. We all have an appreciation for who he is, what he brought to the table each and every night, and what he's done for the franchise," Carter said. "I mean, he turned it around in a year. Two Finals appearances, and it hasn't been anywhere close since. That speaks for itself." "喔，不。我们都对 KIDD 有着赞美。他每一晚都会有好东西端上台面， 他对篮网这只球队有着很大的贡献。 我的意思是，虽然最後一年他选择离去。也因为两次的 NBA 总冠军战之後， 在也没有更接近的时候了，这解释了一切。" That didn't answer the question about being more forthcoming with his displeasure with all things New Jersey -- including Carter himself, one surmises. 这并没有回答为何他会在 NJ 有所不快，包含 VC 他自己，所以只是猜测。 "That's who he is," Carter said. "It's not one of those things where I wish he'd speak up and be the blabbermouth. At some point Jay would have something to say when he had something to say. He knew when to step out of the box, so to speak." VC 说："KIDD 就是这样的人，而且这些事情不是我希望看到他 变成一个长舌者或是公开讲太多。 嗯，也就是说，他不是一个某种类型的球员。" That's the other thing about his friend, Carter said: There was no box, no way to categorize him, no way to pigeonhole him. 卡特又说了另外一件关於他朋友的事情：没有什麽可以对他分类。 "There are guys who try to pattern their game after him," Carter said. "I won't say duplicate it, because you have to have the willingness to rebound and take the chances he does. They can't. He's one in a million." "现在很多人试着模仿着 KIDD，但我不会说去复制，因为你必须有 抢篮板的慾望，还有把握好机会。 但是他们没有办法。 KIDD 是万中选一。" http://www.nj.com/nets/index.ssf/2008/12/despite_kidds_bitter_exit_new.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.181.36 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.181.36