http://www.nj.com/nets/index.ssf/2008/09/nj_nets_a_chinwag_with_jkidd.html We were crossing Rt. 17 on foot during rush hour, so maybe the quick-dodge came naturally to him. Or maybe he was just feeling charitable. Either way, Jason Kidd was in a good mood today - lots of chuckling, lots of small talk, which is not something that comes naturally after a 3A?-hour commercial shoot. 这边不重要所以没翻 It sounded like this: So where have you been since Beijing? "Living in the city, for the most part - hanging with T.J. He's doing great, and this past weekend we went down to watch Cal lose to Maryland, and then we watched Jeter tie the record Sunday." 记者问小孩京奥後去了哪 小孩说跟TJ到处闲晃,还去看了Jeter追平纪录 We can walk to the practice facility from here. Want to go and say hey to some old pals? "There's nobody left (laughs). They definitely have gotten younger (more ha-has). But Vince is a leader. He'll have those guys playing. And they've got a great coach. But it's a very young team." 问小孩想不想跟前队友打招呼 小孩说之前的队友没多少留下来,而且领导者已经是VC了 发秃是个很棒的教练(编者按:小孩会不会少了个F***ing~VC迷别打我) Now that you brought it up, how is Vince going to handle this challenge? "He's had different experiences before, though none like this. He was the young one in Toronto. Now it's just up to him to use his wisdom and past experiences to keep those guys together. It won't be easy, but he can do it." 问小孩觉得VC会如何面对这个挑战? 小孩说VC一定可以做的很好,并成为一个很棒的领导者 So has RJ solicited any advice about Skiles yet? "Well, we've been talking on and off, throughout the summer. He's in San Diego right now, probably trying to soak in as much sun as he can before he goes to Milwaukee (laughs)." 问RJ有没有向小孩请教过跟新教练相关的意见? 小孩说整个夏天都在讨论这件事情 You probably saw that final fire-sale move coming. "Well, basketball-wise, RJ's a great talent. I guess the Nets figured it was time. So Milwaukee gets a good player - a great player - and they're gonna be a good team. That's a pretty good team they have there now." 问小孩觉不觉得这是一次跳楼大拍卖? 小孩说雄鹿得到RJ後变成了一支强队了 And basketball-wise, do you think the Nets actually believe they're getting the better talent? "I don't know if you can say that. But only time will tell about that. He's young." 问小孩觉不觉得网队得到了更有天份的球员? 小孩说只有时间可以证明爱~呃....是这笔交易 Yi is young, but they've been selling his upside as 'Dirk - The Sequel. "Well. . . . (long pause, shrug, face-twisting). . . Dirk is Dirk. He's an MVP. There's no comparison to Dirk." 问小孩觉不觉得易先生会是另一个德佬 小孩经过长时间思考後说德佬已是MVP了而易先生还不能何他相比 So what do you think of Yi? "During the Olympics? Well, let's talk generally -- he's a talent. He's 7-feet, plays on the perimeter, he can shoot. And he's a good kid. He brings a lot of attention, too, with the following that he has. That can't hurt. But only time will tell if that deal works. He's young, and he needs some time. Which in this situation is good - he'll get to play a lot." 问小孩对易先生的看法 小孩说易先生是个好球的年轻球员,并能在网队得到更多上场时间 What do you suppose this season is going be like for Lawrence? "I don't know, but he's going to have to be patient. That's all he can be. There's going to be a lot of pressure on him. But he's not a guy who runs away from the responsibility that he has, and he's gonna get those guys to play. It'll be interesting." 问小孩新球季对发秃的展望 小孩说法秃应该更有耐心,因为压力会更多,但发秃不会逃避 (编者按:发秃的头发不会逃避的证明XDDDDDDDDDDDDDD) 而发秃带领年轻小朋友打球这件事情会很有趣(VC这季会很辛苦吧) Same goes for you. Have Jeff (Schwartz) and Cuban talked extension this summer? "Summer's over with (laugh), so. . . ." 问小孩有关新合约的事情 小孩说夏天还没结束,so............. They never talked? "No, they didn't." 还没谈合约? 还没 And you're OK with this? After all the underlying resentment last year? "I'm fine. I'm OK with playing it out.. And I'm excited. I like my situation in Dallas. I have an owner who is aggressive, in the sense that he wants to win. So I'm confident we'll be pretty good. I'm sitting in a good seat." 问小孩在经过了上赛季潜在的不平後对这一切觉得还好吗? 小孩说他很好,他喜欢在达拉斯的一切,他有一个既有冲劲又不尬意输的感觉的老板 小孩说他有信心他们在新的赛季可以有不错的表现 Some might say it's not so good, that a lot of the traditional powers -- Phoenix, Denver and your guys -- are ready for a slide. "That's the beauty of the NBA. You're going to hear that, especially when you have a team that didn't play up to expectations, after a trade everyone thought would be a little better. Now we have a training camp and a new coach (Rick Carlisle), so we're together. Really, I'm excited about this year. We've got one of the best players in the world, we've got a very talented player in Josh Howard, who will be come out strong after a disappointing second half. Jason Terry, Brandon Bass. I like the team we have." 记者说有些人可能会觉得小牛还可以更好必经西区有很多传统强权 小孩说这就是NBA的迷人之处,你永远都会听见类似的声音,特别是当 球队没有打出预期成绩後的交易,会使人们期待球队应该变的好一点 而现在我们有了新教练,因此我们又在一起了,小孩对新球季很兴奋 因为队上有JH, JT, BB等一票很棒的球员 So if you get home from a game this winter and you're flipping through the NBA channels and the Nets game is on, will you watch? (Grinning, wheels turning. . . .nothing comes out). 问小孩会不会看网队的比赛 小孩啥也没说 We'll take that as a 'no.' "Take it as a no-comment." 问是不是可以认为不想回答 小孩说就当成无可奉告吧 ---------------------------------------------------------------------------- 这是原文的部份,里面有些访问是陆文里面没有的, 本来想说因为陆文有了就稍微翻一下可以对照看就好 不过後来发现原文有陆文没有的部份所以那部份有翻多一点 就请大家凑合着看罗Orz p.s.有错的部份请指教,谢谢^^ -- ☆﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎　 听见 冬天 的离开 我在某年某月醒过来......向左走　　　　　　 燕 　Ｔ╗Ｈ╗Ｅ══╮╔═╮╗╔══╗╔══╗　　我遇见谁　　　　　姿遇 　║║║Ｍ║Ｏ＝Ｍ║Ｅ║Ｎ╚Ｔ ║╚╗╔╝　　　　会有怎样的对白 见 　╰╮╭╯║╔╗║║ 　║║ ╔╗╔╝╚╗　　　　　　　　我等的人 　 ╚╝ ╚╝╚╝╚═╰╝╚══╝╚══╝　　　　　　　　　　她在多远的未来ξ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.152.138