※ [本文转录自 Mavericks 看板] 作者: dean0422 (面包包) 看板: Mavericks 标题: [外电] Kidd Q&A: Bringing home the gold 时间: Tue Jul 22 21:49:47 2008 http://www.nba.com/mavericks/news/Kidd_QA_072108.html Art Garcia | Mavs.com Posted: July 21, 2008 这个夏天还不算那麽的糟。一次跟小朋友去迪士尼乐园的出游。打了很多的高尔夫 ，包括一次在Lake Tahoe的名人锦标赛(他不得不钦佩另一位达拉斯的四分卫Tony Romo 在高尔夫球场上的英勇，而Kidd最後得到了85人中的第56名)。他已经做完他的旅游行程 当他试着腾出时间来放松。 但是Jason Kidd在赛季外从来不曾少了那些关於篮球的事务。这件事只是特别大尾 。这位明星球员在星期天前往Las Vegas和Kobe Bryant、LeBron James还有其他的美国 队队员继续准备即将到来的北京奥运。 Kidd是美国队--一个自从2000年就不曾赢过金牌的昔日国际篮球王朝--的先发控卫 。在最近三次大比赛(2002、06年的世界盃还有04年的奥运)中，美国队还没拿过第一。 Kidd象徵了一个与美国队昔日光荣的连结。他在美国队得到了44胜0负的佳绩，并且以 队长身分代表美国队在八年前的雪梨奥运接下金牌。35岁的Kidd现在对於玷污他留下的 纪录不感任何兴趣。 ＂我对这件事非常的严肃。＂他最近说。＂全部的我们都是。＂ Mavs.com 最近访问了Kidd，在他最後一次在达拉斯的练习结束後。Kidd在小牛队训 练员同时也担任美国队训练员的Casey Smith的监督下完成了投篮练习以及全力冲刺。 　　坐在更衣间的大萤幕电视前看着Dirk Nowitzki终其一生追求的奥运梦，我们的话题 围绕在Kidd在美国队还有小牛队的角色(而德国队也晋级了)。不令人意外地，Kidd谈到 了奥运金牌还有NBA总冠军。对这两支队伍来说，那就是他们为何要找来Kidd的原因。 Mavs.com: 之前美国队第一次的小型训练营如何呢? Jason Kidd: 很棒。K教练想要看看大家的状况如何并且让大家在真正在一起35天之後变 得更团结。能看到大家而且只讨论着我们的目标：赢得奥运金牌，很棒。 MC: 这是一个拥有许多原本担任队伍领袖人们的球队。而你被认定为领导这些领导者的 角色。你准备好了吗？ JK: 我只是最老的而已啦… 我应该说"比较"老而且有着国际赛的经验，我想你可以把我 这样定位。关於金牌，我唯一能跟这些人分享的就是这得来不易。你可以从我们这几年 的表现看到世界各国篮球已经越来越强大了。 MC: 你这两届奥运都没有参加。你觉得球队需要让球员们知道将金牌带回家的感觉吗？ JK: 或许吧，让他们了解想获胜需要付出什麽。这支队伍有一些曾经被击败过的球员， 所以他们知道那种输球的滋味。他们想要抹去这个污点，而我们可以将它当作一种动力 。每个人都得变得渴望。这将不是件容易的事因为大家都对我们十分关注，大家依然想 要打败我们。 MC: 有一些对於那些只要想进国家队就能进却不愿进入的球员的批评。你喜欢在队上的 队友们都是想要去打奥运的这件事吗？ JK: 我很乐於见到这些加入队伍的年轻人们像是 Chris Paul 还有 Deron Williams。 他们有能力比赛。并看到比较年轻的世代兴奋着想要代表他们的国家带回那种披着国旗 的悸动。人们有一段时间不想这麽做。大家都放弃了代表国家的权利。 MC: 你提到你自己是个老将。随着时间经过是否觉得要在体能上适应这些东西是个奋斗？ JK: 我强烈的这样觉得。不幸的我们的赛季比我们想要的早了些结束。假使我们进入了 总冠军战这将可能会变得更强韧一点。但我现在感觉很棒而且我已经准备好了。去年我 利用夏天的比赛来保持身材并为赛季做好准备。我也一样期待这次比赛。 MC: 你对於在赛季结束之後球队失去的一些东西有什麽想法？ JK: 我知道我们在选秀时处在一个艰难的处境因为我们没有任何选秀顺位。但Cuban总是 在寻求让球队更好的方法。Carlisle教练也是。他们试着找到让球队赢得冠军的方法。 我把这些事交给他们还有Donnie。我们有好的手腕。只要他们找到了方法，我们就会有 好机会得到冠军。 MC: 关於Gerald Green，大家的想法是让一个像他一样的跳娃娃跟你搭档可以让他秀出 一些他还没表演够的技巧。Gerald甚至说让他跟小牛签约的其中一个理由就是可以跟你 一起打球。 JK: 有了Gerald的运动能力，绝对可以提供一些我们缺乏的东西。他将要证明自己。他 曾经在联盟里，被交易，然後在联盟外找到了自己。我喜欢这种想要证明什麽的球员。 我希望他可以成为他所能变成最好的球员因为他能帮助我们。 MC: 你对Carlisle的评论如何？ JK: 他谈到了Mark Jackson 和 Anthony Johnson，以及他们如何经营一支球队(在溜马) 还有他觉得跟他所信任能经营这个球队的人共事是没有问题的。他说他某些时刻会要求 跑战术，但会先试试简单一点的得分方法。他想要让我们有"就是在玩"的感觉，要有组织 但是要像在游戏一般。因为当你到了冠军赛，那些战术变得不那麽重要，而是你要能够去 做出来。我很兴奋的想要为Rick比赛。 MC: 如果说你想要得到更多的自由，这样公平吗 JK: 对我来说这只是要让我比赛一开始的时候能够更舒适一点。我需要更精进我的投篮， 但我在这之外也有很多武器。我们能让球队更好的方法就是我要得分而且变得更有侵略性 。这也是Rick有提到的。在赛季的後半，大家都在玩接了就投。我们都需要重新开始。 MC: 这样就不只是你了 JK: 从 Dirk 到 JT 到 Josh，每个人都需要一个全新的面貌。这样很好。我们需要一个 全新的开始。同时，可能有些人会对於决赛耿耿於怀，觉得冠军应该是他们要得到的。 他们应该要把这个想法去除掉，并且重新开始。 MC: 即使你已经到了职业生涯的後期，这是否像是你的一个新的开始？ JK: 我想要在小牛结束我的职业生涯。这是我开始的地方而我也想要在这得到一个总冠军 。我感觉到这是我得到过最好的一次机会。对我来说这是个合约年，但我会证明我仍然可 以表现得很高档。 MC: 有察觉到一些西区球队已经跳到小牛前面了。没有做出主要球员的变更是否妨碍了你 竞争的机会。 JK: 我的确相信我们还是在前四强之中。如果你看看那些因为球员加入而变强的球队，你 不会知道这些拼图是不是拼得起来。我不介意小牛被放在低排名的季後赛球队，因为目前 西区是个很强劲的竞赛。光是看西南区，几乎每支球队是季後赛球队。我们已经安排好我 们的工作了。 MC: 你会觉得下一个赛季当一个在更衣室内可以提供意见的领导者会比较舒适吗？ JK: 我可以稍微多一点发言。但这很难，这是Avery的球队，而我不会一来到这里就开始 大声说话。这样会比较合适。 -- 第一次翻:P 有些地方觉得怪怪的希望板友们见谅 希望Kidd跟司机在奥运都可以有很棒的表现!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.180.33 ※ 编辑: dean0422 来自: 61.228.180.33 (07/22 21:55) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.65.188