Serby's Sunday Q&A with... Jason Kidd by Steve Serby／bluewalker编译 November 20, 2005 -- 纽约邮报的 Steve Serby 跟篮网的当家控球後卫聊到了 关於他的童年，家庭还有他的ＮＢＡ冠军梦。 Ｑ： Stephon Marbury 说他是联盟里最好的控球後卫。 Ａ：当然有的人会同意而有的人不同意…或者可能有许多人不同意。 Ｑ：意思是说你不同意罗？ Ａ：他是个非常有天分的球员，可是如果问到最好的控卫是谁？拿到最有价值球员 的是 Steve Nash 啊。显而易见的事情是最好的控球後卫在凤凰城。 (It's plain to see the best point guard was in Phoenix.) Ｑ：现今最好的年轻控球後卫是？ Ａ： Steve Nash 、 Deron Williams 、T.J. Ford。 Ｑ：我们应该把 Nash 列入年轻的控球後卫吗？ Ａ：只要是比我年轻的就称得上是年轻啊（微笑）。 Ｑ：篮网能获得在地球迷的认同吗？ Ａ：在这五年来我们已经打下了不错的基础，所以我们已经接近了。毫无疑问地， 赢得一座总冠军可以加速这个过程。 Ｑ：相关报导之中对你最不公平的描写是？ Ａ：说我不会投篮，我从来就不须肩负起投篮的工作，我总是有可以把球放进篮框 的队友。假使我必须要把球投进的话，我能找到办法的。 Ｑ：那些有关於你把 Byron Scott 搞下台的批评呢？ Ａ：如果你是球队里的主力球员之一，总是要有人来担下这些指责。那是不公平的， 因为我跟这件事一点关系也没有。 Ｑ：是什麽信念在驱策着你？ Ａ：当你花了很长的时间才登上顶峰，就要让自己尽可能的留在上头。 做我一贯做的事情并且成为最好的。 Ｑ：谈谈雪梨奥运？ Ａ：能跟世界上最好的运动员们一同参赛并且赢得金牌可以说是美梦成真。 Ｑ：说说最让人尴尬的时刻？ Ａ：在大学的时候，那次 NCAA 锦标赛的场地是在芝加哥。球队就在公牛队的场馆 练球，然後 Michael Jordan 把我的名字叫错。他那时压根儿不晓得我是谁。 Ｑ：他跟球队说了什麽吗？ Ａ：乐在其中。这是你可以替自己扬名立万的时代而且这一切的一切将让你们永生 难忘。还有你们是为了赢得全国冠军而来，所以每次进攻都要严肃以待。 Ｑ：如果你不是一个篮球员，你将会从事什麽工作？ Ａ：当一个学校老师。 Ｑ：你现在是差点十。最喜欢的高尔夫球场是？ Ａ： Pine Valley ， Trump 在纽泽西的新球场，还有 Spyglass 。 Ｑ：你是怎麽认识 Phil Mickelson 的？ Ａ：那时是我还为太阳队效力，我太太 Joumana 跟他太太 Amy 出席一场慈善活动。 当时我的生日就快要到了，而 Joumana 认为假如她老公可以跟我打高尔夫的话会 是很棒的庆生主意。一切都准备就绪了然後我开始紧张起来。我生病了…所以我 必须取消它。（微笑）其实我可能是因为害怕出糗所以生病啦。结果是他也生病 了。但是我不认为他是因为害怕的关系。（大笑） (关於 Phil Mickelson 请参考 http://www.phil-mickelson.com/) Ｑ：从那之後你有跟他打过球吗？ Ａ：我跟 Tom Candiotti (前大联盟投手)一起对抗他，二对一喔。我们比的项目是 scramble ，用我们最擅长的玩法跟他较量，然後他还是击败了我们。 (关於 scramble 可能的说明请参考 http://tinyurl.com/7bt3j) Ｑ：你父亲 Steve 在一九九九年因为心脏病发作离开你… Ａ：他是一个特别的人。当我还是小孩的时候，我早上会踢足球，下午打篮球，他会 在镇上跟我比赛并且从来不抱怨。他替 TWA 工作了三十五年。如果他在墓地工作 他会把我们从学校接过来。我们非常想念他。但是重要的是我们从自己的小孩身 上感受到了他的存在。 Ｑ：肤色不同（一黑一白）的双亲，让你的成长过程变得艰难吗？ Ａ：旧金山是个心胸开阔的地方，而且身为一个小孩你其实没有什麽肤色之见。我的 父母亲在那年代经历的艰难也许更多。我认为我们拥有这两个世界最好的事物。 Ｑ：你要如何解释你的全场视野？ Ａ：那是一种预感。期盼我的队友走位方式就照着我认为他们会如何做的那样，但是 同时要在事情发生前就能了解事情会如何发展。 Ｑ：为什麽打控球後卫是这麽的有趣？ Ａ：因为有百分之九十的时间球都要交给你来掌控。但是真正有趣的事情是执行教练 下达的战术并且试着让每个人都能融入。 Ｑ：你希望篮球迷们在你退休後会怎麽说到你？ Ａ：只要我上场打球就是全力以赴。我是一个赢家。我让其他人变得更好。 Ｑ：关於 Frank 教练。 Ａ：一个优秀的说故事的人…但是那些故事太长了。 Ｑ：教练最精采的演说？ Ａ：他谈到关於驯兽师的事，驯兽师会坐在那而且他会有一张椅子，然後椅子的作 用是让老虎顺从，因为牠会看见椅子的四只脚，而老虎的注意力是集中在一件 事上，因此假如牠注意到这四只脚就会变得有些眼花了乱－教练是这麽说的。 我们每个人都印象深刻。我们认为假使老虎发动攻击，那张椅子可以帮助你从 牠的头上敲下去。 Ｑ：最棒的ＮＢＡ回忆？ Ａ：打进总冠军战。但愿我们能带着一枚戒指离开。 Ｑ：那是一个实际可行的目标吗？ Ａ：我们有这个能力去完成它。 Ｑ：在球员生涯之後的生活？ Ａ：在赢得总冠军後我会想当一位策划出夺冠蓝图的总管或总裁并且打造一支冠军 球队。当然还要跟我的家人与小孩们好好相处。 Ｑ：你是一个比较好的父亲还是控球後卫？ Ａ：父亲。但是这两个角色我还有很多要学的地方。 Ｑ：三个想要邀请的晚餐访客？ Ａ： Martin Luther King ， Muhammad Ali 还有我太太。 （译按：现在看来选的最後一位访客还真有点讽刺，也许 Kidd 是想谈离婚吧。:p） Ｑ：除了篮球外最喜爱的运动选手？ Ａ： Ali 和 Tiger 。 Ｑ：如果你是联盟决策高层，你会做什麽？ Ａ：重新采用红白蓝相间的花球。 Ｑ：父母亲给过最好的建议？ Ａ：永不放弃。 Ｑ：喜爱的电影？ Ａ："Crash"、婚礼终结者、疤面煞星、神鬼战士、刺激1995。 (搜寻 Crash 结果请参照 http://www.imdb.com/find?q=crash;s=tt) Ｑ：喜爱的男演员？ Ａ： Robert DeNiro 和 Morgan Freeman。 Ｑ：喜爱的女演员？ Ａ： Julia Roberts。 Ｑ：喜爱的歌手？ Ａ： Mellencamp 和 Jay-Z。 Ｑ：最爱的餐点？ Ａ：千层面。(Lasagna) Ｑ：最爱的纽约餐厅？ Ａ：Il Mulino。(义大利餐厅) http://www.nypost.com/sports/nets/57928.htm 注：这是一篇很久的旧文了，不过应该还是有人没看过吧， 如果有觉得不通顺的地方还请见谅，有兴趣的人可以找我要原文， 原文只剩下免费的摘要可以查询罗。 -- 我在孤单的角落咀嚼着寂寞的滋味， 孤单是自找的，而寂寞是你给的。 - bluewalker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.77.229