今天去士林官邸看郁金香，而郁金香是球根植物，於是很自然就想起之前超爱的一首歌—— The Yellow Monkeys的球根。 这首歌初听之时不懂日文，只是觉得旋律跟编曲，还有主唱吉井和哉的嗓音别具憾动力。 之後虽然懂了日文，但也没仔细吟味歌词， 听歌只是听Feel，K歌同样也就只是跟着歌词唱。 结果今天一看——妈妈咪呀！球根的歌词简直黑到翻掉了！ ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯溃-▃▄▅▆◣ 以前光听歌就可以听懂的那几首，像是LOVE LOVE SHOW、乐园，就已经觉得吉井和哉写歌词超乱来了… 男人女人床上玩摔角，这样的内容其他band也是见怪不怪，这就算了… 他老兄邀姊姊上床把人家当马骑，还安排马叫声当编曲！ 然後玩乐团的吸毒哈麻家常便饭，好！那也算了！拜托你也不要连猫咪一起拖下去HIGH好吗！ 猫咪会挂掉的啦啊啊啊!!!!! /("Q口Q")\ 好了，猫咪死了，他继续在动脉的高速公路上奔驰，边恍惚还边跟身边的姊姊说： 要不要来淫乱一下呀？ (*ゝ∀6*)ゞ ﾃﾍ~ OK，吉井和哉多乱来，我想大家心里应该有底了……那到底球根在说什麽呢？ 不好意思，这内容真的太黑了，先听歌—— https://www.youtube.com/watch?v=E0TxOqW3bBI 以下请反白看歌词翻译跟解析… @_@ 髪の毛　手の平　爱の光 梦より　まばらな　淋しい热 （我）手掌长上捧着爱之光，和（残存的）你的毛发。 源自原本的美梦（如今剩下）斑斓寂寥的余热。 许されない　谁にも　喜ばれない お前が咲くならば仆は穴掘ろう （这一切）不会有人原谅，也不会有人欢欣。 但你若能因而开花，我愿挖土将你种下。 （种下什麽？球根呀！啊种什麽球根不会被原谅，也没有人会开心，然後还沾着残余的毛发？ ……还有人看不懂吗？没关系，我们继续—— 世界は壊れそうになった 今、流星のような雨の中 世界在此时几近崩溃。 呼啸的暴雨如流星洒落。 （先酝酿一下情绪） 身体で身体を强く结びました 夜の叫び生命のスタッカート 土の中で待て命の球根よ 悲しいだけ根を増やせ （我的）身体与你紧紧相贴，紧紧相系。 （先奸） 夜里（凄厉的）呐喊是生命的休止符。 （後杀） 在土中等待（开花）的球根，你的生命， （这样有看懂沾着残发的球根是什麽了吗？） 悲哀地向下伸展着你的根系。 （请想像水滴入土中，沿着土壤留下的样子，像不像在土壤中伸展的植物根系？ 然後这水是从被埋入土壤中的「球根」再往下渗的……啊这水什麽颜色？请往下看——） この真っ赤な情热が二人を染めた 这鲜红色的热情沾染了你和我。 （不要说我通篇唬烂，这段在维基百科上有写，情热原本是鲜血。 但工作人员为了规避真有情杀事件而恐被究责，才把歌词内容改掉。 而若是把鲜血置换回来，整首歌词的意涵就显而易见了！） 死ぬか生きるかそれだけのこと （这一切）不过就是生与死这麽简单的事情罢了。 （TMMD，先奸後杀，还把人家的头砍下来埋到土里面当球根种，还それだけのこと咧… orz||||| 世界はコナゴナになった でも希望の水を仆はまいて 这个世界已然支离破碎， 但我仍怀着希望为你浇水。 （都下雨了还浇什麽水呀，喂？ ……算了，什麽是希望之水我不敢再想了。T_T 身体で身体を强く结びました 永远の中に生命のスタッカート （我的）身体与你紧紧相贴，紧紧相系。 夜里（凄厉的）呐喊是生命的休止符。 （先奸後杀，再奸再杀……好啦，我知道这只是副歌的repeat。 不过这歌词黑得我已经跳脱不开它的氛围了……T_T） 土の中で待て命の球根よ 魂にさあ根を増やして 在土中等待（开花）的球根，你的生命， 在（我的）灵魂上紮根，伸展你的根系，然後…… 咲け...... 花～ 花... 花... 花... 花... 开花吧！开花吧……开花吧……开花吧…… （各位30cm与G cup板友们，好der！情杀作案完惹，歌也唱完惹。 这是一整个舒爽，我的灵魂得到解放，全身舒畅的概念。 这样大家有开花吗？(*ゝ∀6*)ゞ ﾃﾍ~） 对噗起，这是一个我入了地狱也要拖大家下水的概念。orz||| 大家看完歌词翻译跟分析觉得可信度如何？ 不管你信不信，我是信了… orz|||| 然後，hide喜欢这首歌，イエモン在hide辞世当天唱给他听也就算了， 日本311震灾居然拿这首歌当义卖商品!!!!……Q_Q 话说回来，イエモン前年底复出上红白，什麽歌不唱挑JAM也是一整个来乱的……orz|||| 果然小屁孩长大也只是会变成老屁孩…… 这要我以後带着什麽样的心情在KTV唱这首歌呀……？T^T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.94.7 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapaneseRock/M.1518528808.A.43E.html ※ 编辑: fortunia (220.135.94.7), 02/13/2018 21:36:16 大家都知道了吗？可是我看没有人写啊！写评论的都説是生命赞歌，顶多认为这首歌在写受孕过程，很情色而已…… (ˊ ▽ ˋ ;) 不过如果真的是生命赞歌，最後一段副歌却帮人家划下了永远的生命休止符是哪招……？ (ˊ ▽ ˋ ;) 呜呜……好黑呀~~ /(Q口Q)\ ※ 编辑: fortunia (27.242.69.60), 02/14/2018 08:13:32