五　　　寺 月　诗　山 の　集　修 诗　　　司 GOGATSU NO SHI / POEMS OF MAY A COLLECTION OF MISCELLANEOUS POEMS BY TERAYAMA SHUJI TRANSLATED FROM JAPANESE BY DAVID A. SCHMIDT AND FUSAE EKIDA TRANSLATED FROM ENGLISH BY KEN LUNG Subtraction Subtract a robin from ten Subtract a bottle of sake from nine Subtract a lost hat from eight Subtract a night of oblivion from seven Subtract a wheel barrow from six Subtract a scene of a vast blue ocean from five Subtract a a collection of Gourmont's poetry from four Subtract a young rival in love from three There's no need to subtract anything from two The two of us, let's continue on our journey This is the song of our love 减法 由十舍去一尾知更鸟 由九舍去一瓶清酒 由八舍去一顶遗失的帽 由七舍去一晚忘却的夜 由六舍去一台手押车 由五舍去一景靛蓝大海 由四舍去一册古尔蒙诗集 由三舍去一位年少情敌 由二无须舍去 让我们俩，继续旅行 这是属於我们的情歌 -- 　　　　　　　　　　　　　　　＊请尊重音乐＊ 　　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/ken73820 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.239.160