五　　　寺 月　诗　山 の　集　修 诗　　　司 GOGATSU NO SHI / POEMS OF MAY A COLLECTION OF MISCELLANEOUS POEMS BY TERAYAMA SHUJI TRANSLATED FROM JAPANESE BY DAVID A. SCHMIDT AND FUSAE EKIDA TRANSLATED FROM ENGLISH BY KEN LUNG THREE SONNETS (SECOND) I WILL BE A BIRD If I become a bird, each tomorrow will be gentle Harmony, unseen at dinner, is as bright as a lamp in the morning, the delivery man, lost in time, forgets the garden, a girl forgets time and only blue sky remains There's probably a world there There's probably new names for all And still, there's probably eternal sorrow beyond each name Don't be a bird at least I won't for the tomorrow I cannot know 三首十四行诗（二） 我会是一只鸟 假若我变成一只鸟， 每个明天将会是温柔的 合谐，在晚餐未被察觉 就像一盏明亮灯火 晨间，邮递员，迷失了时间 遗失了花园， 女孩遗忘了时间 唯留青空依然 那里大概有个世界吧 可能万物皆有了新的名字 然而，每个名字前或许仍是遗憾永无止尽 别当鸟儿了 至少不会是我 对於未来我不明了 -- 　　　　　　　　　　　　　　　＊请尊重音乐＊ 　　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/ken73820 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.239.160