作者toyhsu (噜噜米)
看板Japandrama
标题[心得] 迟到的"和我老公结婚吧"心得
时间Sat Aug 16 19:06:08 2025
如题
最近几天才把日本版的看完，原因是因为觉得韩剧拍得挺完美的，
又因为我很久没续约Prime Video，一直没找到这部，後来才发现在Prime Video上
先说感想
整部看完，故事非常的日剧化，也是如同之前看到编剧说的，
不是像韩剧一样是一个复仇戏。
女主角的选角非常符合故事的主轴，小芝风花感觉就很阳光朝气
佐藤在这部的演技就满阴沉的，连说话都很多气音
再来是日版跟韩版比较大的差异
1. 少了很多配角，比如说杨室长、王常务之类的，剧的整个节奏变很快
2. 男女主在的公司，业务范围变很大，连餐厅都有
3. 增加很多时事，比如说cov-19跟大谷祥平
4. 男主的设定改很大
诸如此类的
整体来看，故事上80%跟韩版差不多，但比较紧凑明快，
不会像韩版太着重在"复仇"，加上豆龟屋跟家庭餐厅，加了很多温馨的桥段
整体份围阳光很多
再来就是我觉得逻辑上比较说不通的地方
1. 第一集女主角坐计程车，转头就是她爸，而且也说了她爸的口头禅
但女主角浑然不觉，让人感觉挺问号的，为什麽没反应。
韩版是女主父亲职业不是计程车司机，转过头的脸也不是，是回到过去
事後才想起女主爸。
2. 男二跟女二害死女主的那一段，日剧改成被推下楼，原本韩剧是被推踩到糖果，
然後撞破玻璃茶几而死。被推下楼这段太刻意，男二跟女二一定脱不了罪，他们
还跑去丧礼，为什麽不逃
3. 再来是整部里面一堆跟踪狂，男主在女主坠楼那天可以走到女主家楼下，女二可以
根据一张照片，找到正在购物的男主妹妹，每个人都很会跟踪
4. 男主角设定大改。韩版里男主是柔道高手+公司唯一继承人，男主父亲早已过世，
男主确实与男主爷爷有血缘关系，也有个男主爷爷预定的未婚妻(集团董事的女儿)
这点就合理很多，因为有未婚妻，所以见到女主时不敢主动表达喜欢，直到了女主
过世才後悔，在丧礼上听到女主悲惨的人生後，喝酒酒驾出车祸。在剧中一半男女主
就知道双方都是回到过去的人，所以有共同去设定圈套
日版改成男主跟爷爷没血缘，是男主爸初恋情人的小孩，也明明说要由未来生的小孩
继承公司，不给男主，但整个公司都知道男主是御曹司，应该要给女二继承，结果还
男主当社长，那改这设定要干嘛?为了强调初恋?然後男主在没有压力下到到女主，但
还不敢主动认识，不就变成纯粹的I人而已，就看着自己暗恋的对象慢慢嫁给一个渣男
也因为日版节奏比较快，没有韩版那种爱上了又知道自己会死，要托孤给女主初恋
的那种感觉。
5. 课长的设定也小改，本来课长是有背景，韩版里的王常务是课长的远房亲戚
所以大家敢怒不敢言，日版没了这段，就变成单纯的职位霸凌，然後大家都没意见
等到课长被下放到子公司才开始落井下石，为什麽不早早反应，明明就认识男主。
而且中间有一段剧情是女主妹妹被陷害，会长的亲孙女被人陷害，都没人要出来背锅
还要等一个知道剧情的男主先录影才有证据，这很怪。
6. 最後就女二的动机，这边是我觉得整个剧改的最不好的地方，韩版是因为女主妈妈
出轨跟女二爸爸私奔，女二看到女主认为她们两个同病相怜，又因为是女主妈妈害她
家庭破裂，加上女主爸爸对女主很好反观女二妈妈对女二很差，所以女二报复女主。
是有这样的前提，才有女二这种对女主的复杂心态
日版改成因为两个一样穷，但看到女主爸爸对女主很好就不爽，搞得女二像心理变态
但不得不说白石圣演得很好，把这种复杂心理演得很到味
撇除上面逻辑不太通的地方
整体来说，日版的故事其实单纯很多，脚色的演技也很好，白石圣跟横山裕都演的不错
虽然不像韩版看完有种爽啦的感觉，但是日版看完也是很畅快，女二自杀这段改的很好
让整部剧在女主跟女二这边更有张力了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.187.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1755342370.A.079.html
1F：推 haremi: 暗恋不敢靠近很合理啊。还好没有多一个未婚妻的设定，不然 08/16 19:18
2F：→ haremi: 太混乱了。部长人设情感乾净很完美 08/16 19:18
3F：推 drcula: 一开始暗恋,後来想告白女主已经订婚了,另外韩版的女二才不 08/16 19:25
4F：→ drcula: 好,太狗血了,事实上韩版的女二设定就为狗血而狗血,这种理 08/16 19:26
5F：→ drcula: 由可以这样搞女一几十年,另外女一还能完全没发现才好笑 08/16 19:27
6F：→ drcula: 日版的女二因为母亲的虐待和自杀造成她心理受创,原以为女 08/16 19:28
7F：→ drcula: 一跟她同病相怜,装幸福好满足自己的优越感,没想到女一还有 08/16 19:29
8F：→ drcula: 好爸爸,让她从忌妒到憎恨,从优越到心理变态 08/16 19:29
9F：推 Griffey168: 1.女一搭计程车时，她父亲死了20年，就算是你也不会联 08/16 21:22
10F：→ Griffey168: 想到那里去。2.女二有大喊女一自己跳楼试图脱罪。3.这 08/16 21:22
自己的爸爸
同样开计程车
同样的口头禅
同样的糖果
多少都会怀疑一下吧
还有光喊女一跳楼这件事太薄弱了，没有人跳楼是面朝上，而且屍体上一堆打斗痕迹
一验屍就破功了，而且男二自己是寿险受益人、无业、大额欠款、案发时人在现场，
物证、动机一大堆ㄟ
11F：→ Griffey168: 就是网搜。4.男一结局未当社长，那研究所是男一开的， 08/16 21:22
你再回去看一下，男主是身兼二职，妹妹是叫他"社长"翻译打成总经理
但爷爷明说，要让男主爸"亲生"的小孩当继承人
12F：→ Griffey168: 女三已经升到课长。往另一个方向想，男一的出身使得他 08/16 21:22
13F：→ Griffey168: 未染公子哥气息的设定较合理。5.日版男一非直属部长， 08/16 21:22
14F：→ Griffey168: 第一世无证据可佐证，老太婆又一口咬定女三。6.有人 08/16 21:22
15F：→ Griffey168: 天生就见不得别人好，这设定没什麽不合理，日版就是要 08/16 21:22
16F：→ Griffey168: 精简。 08/16 21:22
因为都穿一样的衣服跟发型一样，但只有会长的亲孙女背锅，上司没有督导责任?
这一定会连坐的，尤其是碰到皇亲国戚。
17F：推 Griffey168: 2版选角，韩版男一28，女一36。日版刚好颠倒。使得同 08/16 21:31
韩版年纪没差那麽大 女生31岁 男生30岁
18F：→ Griffey168: 样在校园，韩版女大男小的画面就极不协调 08/16 21:31
19F：推 Griffey168: 韩版的女一太精明、女二太蠢。这样的设定反而让人怀 08/16 21:48
两版都有提到 女一是名校大学毕业 然後都有孤立女一的交友情形 剧中都有说明
韩版还特别提示 女二手机上写的女一名称是"亲爱的" 女二把女一弄到只有她一个亲友
20F：→ Griffey168: 疑为何女一第一世会被女二控制？ 08/16 21:48
※ 编辑: toyhsu (61.228.187.127 台湾), 08/16/2025 22:11:11
21F：推 drcula: 我也觉得韩版的女一怎麽可能被女二控制,重生变上身,根本换 08/16 22:05
22F：→ drcula: 了一个人,所谓江山易改本性难移,就算经历大变故也难变很多 08/16 22:05
23F：→ drcula: 日版的女一性格转变,我觉得比较合理一点 08/16 22:07
韩版的13集友说到，女一早就知道她妈妈跟女二的爸爸外遇
所以她一直认为她跟女二是同病相怜，而且女二很多都是私底下动手脚
像是高中的霸凌，是女二伪造她的信且造谣被女一抢男友，女一都不知道
然後表现上又对女一很好，所以她有说到她死之前，一直希望女二不要不幸
是死掉那天被背叛才觉醒，这个两版都差不多，韩版的还更强烈
※ 编辑: toyhsu (61.228.187.127 台湾), 08/16/2025 22:21:02
※ 编辑: toyhsu (61.228.187.127 台湾), 08/16/2025 22:31:00
24F：推 Griffey168: 朴敏英1986、罗人友1994。拍戏时一个37，一个29。在 08/16 23:00
25F：→ Griffey168: 拍校园戏份时，那画面就像一个富三代看上一个养猫的小 08/16 23:00
26F：→ Griffey168: 阿姨。 08/16 23:00
27F：推 Griffey168: 韩版或原着最大的不合理就是女一太精明，女二太笨。 08/16 23:17
28F：→ Griffey168: 韩版女一回去就买2330，日版女一回去在找甜品店。2人 08/16 23:17
29F：→ Griffey168: 虽然设定都是名校毕业，但表现在第二世的智力却完全 08/16 23:17
30F：→ Griffey168: 不同。反观，日版女二就聪明不少，从女一在同学会後 08/16 23:17
31F：→ Griffey168: 接到男三电话就跟纵到男三的店，到女一在她结婚後断 08/16 23:17
32F：→ Griffey168: 绝所有联系，还有办法马上从女三IG找到女一，这种智力 08/16 23:17
33F：→ Griffey168: 耍名校毕业生30年没被拆穿比较合理 08/16 23:17
34F：推 drcula: 另一点最不合理的,韩版女一名校大学毕业,又这麽聪明,怎麽 08/16 23:28
35F：→ drcula: 可能会爱上男二这种蠢货,女二又太蠢,一整个违和感很重 08/16 23:29
36F：推 vivefifi42: 没看过韩版，日版我超爱，已3刷完成，唯一不满意就最 08/17 00:44
37F：→ vivefifi42: 後两集的编排，但喜欢最後的结局 08/17 00:44
38F：推 phoebe9729: 韩版男二女二真的太蠢，女ㄧ也变太美太精明很怪 08/17 01:33
39F：推 haremi: 其实也没有必要比较这麽详细，毕竟有原着。要怎麽改也都是 08/17 02:09
40F：→ haremi: 可以的。 08/17 02:09
41F：推 KITAN: 日剧有点太早把爸爸破梗，不然神作 08/17 08:53
42F：推 sabinetwn: 推haremi大说的，日韩两剧都改编自同一部小说，日剧及 08/17 10:34
43F：→ sabinetwn: 韩剧分别发挥创意，选择各自想强调的路线，每种类型都 08/17 10:34
44F：→ sabinetwn: 一定会有各自偏好的观众群，有的人爱韩剧的复仇爽感， 08/17 10:34
45F：→ sabinetwn: 有的人喜欢日剧的温馨自我成长，大家都选择自己喜欢的 08/17 10:34
46F：→ sabinetwn: 风格追剧，而非比较早拍摄的一方就是标准答案，我自己 08/17 10:34
47F：→ sabinetwn: 也先看过韩剧再看日剧，两版本都有自己喜欢跟拍得好的 08/17 10:34
48F：→ sabinetwn: 部份，从来没想过如此锱铢必较的对比两剧！ 08/17 10:34
49F：推 llowye: 没看过韩版但觉得日版好看 08/17 11:34
50F：推 arashijidai: 女二的设定反而比较喜欢日版 08/17 12:27
51F：推 fack3170: 白石圣演真好 08/17 13:11
52F：推 Griffey168: 希望纬来能买进来 08/17 14:42
53F：推 ericyi: 看起来就原po比较吃韩版那套啊XD 很多人嫌韩版的未婚妻和 08/17 15:14
54F：→ ericyi: 女二狗血身世 原po都能接受XD 08/17 15:14
55F：推 Jin63916: 我也是不太懂女主怎麽没意会到那是她老爸，还以为有什 08/17 18:32
56F：→ Jin63916: 麽伏笔 08/17 18:32
57F：→ Jin63916: 日剧这样人物少一点我蛮喜欢的，而且也不会太狗血 08/17 18:34
58F：推 EURISKO: 两个都看过，比较喜欢日版，自我成长的故事，韩版太狗血 08/17 18:35
59F：→ EURISKO: ，支线太多，最後那个未婚妻真的不知道是在乱搞啥，有够 08/17 18:35
60F：→ EURISKO: 难看 08/17 18:35
61F：推 fack3170: 韩版一堆支线很无聊 08/17 18:43
62F：推 jennyfrog222: 日版部长的人设情感线乾净，为女主而活 08/17 18:48
63F：推 Griffey168: 韩版刷过2次，第2次把从男一未婚妻出现到她车祸去世这 08/17 18:59
64F：→ Griffey168: 段全跳过不看，发现对整体剧情没有影响！ 08/17 18:59
65F：推 Cishang: 看到的评论全都是日>韩 08/17 20:18
66F：推 kuninaka: 超好看 08/17 22:38
67F：→ kuninaka: 甜到糖尿病 08/17 22:38
68F：→ SPEEDPOP: 妹妹被陷害没有人背锅是因为他们家有刻意隐瞒身分 全 08/18 14:11
69F：→ SPEEDPOP: 公司没有人知道会长孙女在公司上班啊 08/18 14:11
70F：推 mooncalfspew: 妹妹有刻意隐瞒身份，虽然她跟女主角说她跟男主角 08/18 14:16
71F：→ mooncalfspew: 同姓，但是编剧应该有特别安排菜市场姓（铃木） 08/18 14:16
72F：推 ronale: 我觉得日版的情节合理一些，除了莫名其妙都可以知道别人 08/18 16:54
73F：→ ronale: 在哪这点之外 08/18 16:54
74F：→ ronale: 韩版集数太长太多不必要的支线，尤其未婚妻的部分…… 08/18 16:55
75F：→ ronale: 韩版的华丽变身比较好看，但日常也穿得像走秀有点出戏 08/18 16:57
76F：→ ronale: 日版最後两集编排可惜+1，其他都满均衡的 08/18 16:58
77F：推 aries1985: 最大的收获是白石圣 一开始绿茶婊超想揍他 後来疯女人 09/07 00:48
78F：→ aries1985: 的样子好赞XD 发现韩剧改编的我看到後面都会稍微快转 09/07 00:50
79F：→ aries1985: 只看过日版的觉得微微拖 但没事可以看 纯爱还是不错的 09/07 00:50