作者starW (W)
看板Japandrama
标题[心得] 海中沉睡的钻石 主题曲ねっこ歌词翻译
时间Tue Apr 1 13:01:22 2025
纬来播完之後，大家可能也对主题曲非常有感
刚好官方MV有内建中文字幕
就把它整理起来贴上来
不能只有我听到哭
MV网址：
https://youtu.be/jz8O2t2r8Gs?si=W4nnCZ0RELV5zYv3
------
ねっこ（根须）
作词／作曲：常田大希
编曲：King Gnu
一朵微小的花就好，不需要夸张
只要对你来说有价值就好
没有人注意到的、普通的一朵花就好
在你低垂的头前方扎根
这样的花就好
只是默默地伸展根须
等待着被你发现
因为时间的步伐太大
今天又是令人厌倦的一天
再次认知到自己的渺小
即使不愿意
时钟的指针依然会继续前进
越追求就越是遥远
越是珍贵的事物
越容易被时间的风卷走
在回忆的废墟中扎根
在这里永远等待
今天也在想着你
没有任何装饰的花就好，不需要华丽
只要能在你的痛苦上扎根就好
不会被一阵雨冲走的
能让你悄悄忘记突如其来悲伤的
这样的花就好
这样的花很好
只是，若你哭泣，我也会哭泣
那美丽而强韧延伸的根
虽然没有人能看见
但在无常之上绽放吧
只是，若你哭泣，我也会哭泣
两颗心共享一份悲伤
数十年後依然绽放的花
在无常之上，来吧——绽放吧！
一朵微小的花就好、不需要夸张
只要和你一起
无论迎来多少次暴风雨
也绝不会折断
这样的花很好
一朵微小的花就好，不需要夸张
只要对你来说有价值就足够
没有人注意到的、普通的一朵花就好
在你低垂的头前方扎根
没有任何装饰的花就好，不需要华丽
只要能在你的喜悦上结出果实就好
不会被一阵雨冲走的
能让你悄悄忘记突如其来悲伤的
这样的花很好
------
本来觉得这只是一首铁平跟朝子的歌
现在认为可以套用在端岛的每个人身上
甚至是这世界上，所有人与人之间的关系
从去年秋季到这次纬来首播
都觉得能看到这样的一部戏实在太好了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.115.218 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1743483684.A.F0C.html
※ 编辑: starW (42.77.115.218 台湾), 04/01/2025 13:03:20
1F：推 lity3426: MV内容跟勿说是推理的两首主题曲カメレオン还有硝子窓 04/01 13:15
2F：→ lity3426: 有关联 有兴趣可以三部影片连这看 04/01 13:15
3F：推 batis: 感谢翻译 04/01 13:26
5F：→ dragon50119: 48 04/01 13:36
6F：→ dragon50119: 大希原本是想把歌名取作《花》或是《刻》，是後来想 04/01 13:36
7F：→ dragon50119: 起端岛人民的生活後才改成《根》 04/01 13:36
8F：→ dragon50119: 欸可恶 连结跑掉了 请无视XDD 04/01 13:37
9F：→ dragon50119: 然後3/13在札幌的演出还开IG直播唱了这首完整版真的 04/01 13:38
10F：→ dragon50119: 超惊喜！！ 04/01 13:38
11F：推 lity3426: 题外话4/9的LIVE有线上直播可以购票喔 04/01 13:44
12F：推 blarc: King Gnu必须推! 04/01 13:46
13F：推 s9403: King Gnu超赞QQ 04/01 13:53
14F：推 anemone0324: 谢谢lity3426!我刚刚再仔细看一遍才发现Nekko里面的 04/01 14:05
15F：→ anemone0324: 傀儡就是另外两部里面的！导演很棒的巧思 04/01 14:05
17F：推 dragon50119: 感谢s大～ 04/01 14:16
18F：推 osp0179: Osrin是鬼 04/01 14:21
19F：推 mickeybo: King Gnu超棒！很喜欢这种配合戏剧而写出的歌曲，更有感 04/01 14:50
20F：推 mymayday5: 主题曲真的跟剧超搭 哭到不行QQ 04/01 15:31
21F：→ mymayday5: 感谢分享！ 04/01 15:31
22F：推 kuninaka: King Gnu 推 04/01 16:02
23F：推 shindais: 看到King Gnu就推 04/01 18:39
24F：推 SeanLi1013: 推 这首很赞 他们目前唱的日剧主题曲都很合我胃口 04/01 20:06
25F：推 weiiwei: 非常好听啊啊啊 04/01 21:46
26F：推 chjanaa: 这首真的非常好听 04/02 09:09
27F：推 Sho17: 这首真的太有感了，搭配剧情实在太超好哭 04/02 18:00