「听见向阳之声」INTERVIEW https://i.imgur.com/KqfzpbH.jpg 中沢元纪（演出杉原航平） ========================== 小林虎之介（演出佐川太一） 原文网址：https://www.c-canna.jp/free/697 ■有相似之处、也有不同之处 ——你们跟自己演出的角色有相似之处吗？ 中沢：我的话，和角色有很多相像的地方，比如我也会想得很多，也曾被说过有点笨拙却 非常认真，在这些部分跟角色很像。 小林：也很爱吃这一点吧，还有我开朗的时候的确很开朗，知道我这一面的人会说我跟角 色很像。 ——那有不像的地方吗？ 中沢：航平都会好好预习课程，但我读书不是那麽认真…（笑）对於有兴趣的事会有热情 ，但对於不擅长的事、比如读书这一类的就会刻意摆在一旁，所以看到总是拚尽全力的航 平觉得他好厉害，这一点跟我很不一样。 小林：成为众人瞩目的焦点吧，太一总是站在朋友圈的中心位置，但我在这种场合通常都 是站在一旁，不会是主角，所以跟太一很不像。太一想到什麽就会直接说出来，但我通常 会想一下。另外太一脸上的表情总是很丰富啦、这种惹人怜爱的部分，我随着年龄增长已 经很少出现这一面了。 ——揣摩角色有什麽辛苦的地方？ 中沢：我想还是听障的部分，有好几次我听到巨大的声音就下意识回头，但又马上想到、 航平应该是听不太到这类声音才对，演戏的时候会很注意这种细节。 小林：辛苦的地方吗… 好像不太有，印象中就是让我自由发挥的感觉，我有花心思去表 现太一那种不受拘束、对什麽都很乐在其中的样子，希望能把这部分好好演出来。 ——所以是代表很容易就投入角色状态吗？ 小林：是的，我比较像是利用我跟角色重叠的部分来发挥演技，但也还是有演起来很辛苦 的时候，就是最近拍的戏份吧，太一一边生气一边掉下眼泪，但这场戏的哭并不是感到难 过，而是「自己也不知道为什麽眼泪就掉下来」的状态。太一会有这种不是因为情绪、而 是出於本能的表现，这种时候就会感觉到「我果然不是太一啊」，演起来就很辛苦。 ■访谈是为了更靠近当事者 ——为了拍摄电视剧与很多方面的专业者进行了访谈，在可以透露的范围内，能分享一些 内容吗？ 中沢：我和听障者们聊了许多，去了「RINEKN助听器中心」借了助听器来戴。为了体验航 平所听到的世界，也模拟了航平的状态去听别人说故事，发现有些人的子音发音很难听清 楚，这些经验都成为我揣摩角色的参考。 小林：我有访谈大学时当过代抄笔记员的人，对方带了当时抄写的笔记让我看，解释了很 多抄笔记的技巧，比如说跟接受代抄服务的人彼此有了默契就可以这样做、使用双方都能 理解的记号等等，跟我们分享怎麽做可以让笔记抄得更快更好。 ——我们换个轻松的话题吧…两位喜欢的便当配菜是什麽呢？ 中沢：欸～是什麽啊… 高中的时候会带便当，虽然不是配菜，但我非常喜欢我妈妈做的 炊饭，而且我妈妈不是用电子锅煮、而是从高汤开始都自己熬… （卡滋卡滋声） 小林在采访中开始吃送来慰劳大家的苹果派 中沢：欸、什、什麽…！？你在干嘛啊！？ 众人：（爆笑） 小林：我一开始就问了工作人员，他们说可以吃啊，想说采访照片已经拍完了吃东西没差 了吧。 中沢：不是吧、采访结束以後再吃啦（笑）！ 众人：（爆笑） 中沢：那个…啊我刚刚讲到炊饭…（笑到停不下来）会放花枝之类的，料很丰富非常好吃 。 ——小林你呢？ 小林：汉堡排！ 众人：（笑） 小林：看到的话会心情很好地说「这不是汉、汉堡排吗～！」 ——谢谢两位（笑）。 ——剧中最喜欢的角色是？ 中沢：……航平的妈妈吧，我很喜欢凉子。航平也从妈妈身上得到很多力量。深深感觉到 如果可以每天吃到妈妈做的便当真的很幸福。我读原作的时候，感觉到有些力量是只有从 妈妈那里才能得到的，我很喜欢航平的妈妈。 小林：太一吧。一边演一边也被他鼓舞了。像太一那样的孩子都会很得人疼，大家都很喜 欢他，非常的可爱。 ■被坚定的温柔吸引的瞬间 ——喜欢自己演出角色的哪一点？ 中沢：航平对很多事情都仔细考虑，真的很厉害。虽然也会因为想得太多，所以无法直接 对他人传达自己的心意，但不论对人或对事都认真思考，真的是很棒的一个人，我很喜欢 航平这一点，还有有些笨拙但却拚尽全力的性格我也非常喜欢。 小林：太一对於弱势者总是能毫不犹豫伸出援手，这一点真的很强。当航平无法加入对话 ，太一就会主动把航平拉进来一起聊。如果没有抱着坚定的温柔是做不到的，而且一般人 就算觉得必须要出手帮助，实际上也常常无法踏出那一步。最近我亲眼看到的例子是，有 次我走在涩谷的十字路口，有个人突然在路口中间停了下来，我走在那个人的後面，那一 瞬间我觉得应该采取行动，但当时快速做出反应的是一名外国人，对方冲到马路中央，帮 停下的人拿起包包，慢慢地护送他到安全的地方。我看到这一幕的时候就想，如果是太一 的话一定会毫不由去地出手帮忙，我的话都还会考虑要不要做，这种时候就觉得太一很棒 。 ——觉得是看点、或最喜欢的一幕是？ 中沢：我对相遇的那场戏印象很深刻也很喜欢，虽然看上去只是太一滚了下来，但拍摄时 尝试了好几次，才抓出最精准的时机点，是费了很多工夫才拍出的一幕，也是这个故事的 起点，所以我很喜欢相遇这场戏。 小林：我的话是和爷爷一起的戏份，演对手戏的是でんでんさん真的是太好了。包括中学 时期吃爷爷做的汉堡排那场戏，或者太一把对将来的烦恼告诉爷爷的时候，爷爷为了孙子 努力回答的戏，我记得我一边演一边觉得这样的爷爷真的是太好了。 ■由2人演技打造的美好氛围 ——那麽，请向「听见向阳之声」原作的读者说句话。 中沢：说老实话，我在看原作的时候常常觉得航平太帅气了，让我演真的可以吗，还请大 家温柔地看待我的演出…（笑），但我觉得我演的航平跟虎演的太一，两人之间的气氛真 的很棒，也因此打造出了很好看的作品，如果大家能享受这部戏的话我会很开心。 小林：我倒是很有自信的唷！相信大家都能轻松地享受这部戏，剧中有搞笑的部分，作为 电视剧应该是很有趣的作品。当然也有「电影很棒、不知道拍成电视剧会怎样」的声音， 关於这点我觉得没问题的，请大家放心地收看。 ■甜甜圈真的很好吃 ——最後，难得文乃老师有来，让文乃老师提问吧。 文乃：导演会个别指导你们的演技，告诉你们航平要这样演、或太一要这样演吗？ 中沢：导演很重视我们的感受，当然在拍摄现场也会有这类的指导，但如果讨论过程中觉 得「好像感觉不太对」，导演就不会勉强我们去照着指示去演，导演真的是一直优先考量 把我们的感受，所以拍摄起来很轻松。 小林：如果不确定要怎麽演而去询问导演的意见，导演会给我答案，但基本上多半是交给 我们自己去发挥。有时候如果照着漫画原作的台词来演感觉会假假的，为了增加真实感我 会加一句即兴的台词，或者在演出时增加一些反应，当我想这样做的时候，会徵询导演的 意见。 ——谢谢两位，那再请文乃老师问一题吧。 文乃：现场出现什麽慰劳品会很开心呢？ 众人：（笑） 中沢：现场的慰劳品都是零食点心比较多吧？ 小林：很多点心，甜甜圈很好吃，我很喜欢（笑）。毕竟现场的大家都很容易饿啊。 中沢：大家都喜欢可以轻松拿在手上吃的东西对吧？ 文乃：甜食比较好吗？ 小林：能快速填饱肚子的东西大家都很喜欢，毕竟现场的工作人员活动量比我们更大，大 家都很容易饿。 ——中沢你喜欢甜食吗？ 中沢：我很喜欢甜食。 小林：我很期待（收到慰劳品）唷！（笑）！ 众人：（笑） =====我是分隔线===== 这篇访谈是刊登在「听见向阳之声」原作的出版社网站上， 所以也难得请到了文乃老师，上礼拜就翻好了。 原本觉得内容跟之前的有些重复，不过第八集播出之後， 我觉得蛮多访谈的内容可以跟第八集的一些细节和感想对照着看。 比如说两个演员营造的氛围、对於原作粉丝的想法等等， 就还是把这篇翻译放上来了。 然後小林在访谈中吃苹果派的这个插曲，文乃老师有画出来放在自己的X上。 超可爱的请大家务必去文乃老师的X看一下！ https://x.com/fuminoyuki/status/1821825761306964109 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.132.249 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1723704756.A.BD1.html ※ 编辑: Djlice (60.248.31.111 台湾), 08/16/2024 16:07:33