デジタルＴＶガイド全国版2024年8月号増刊 「听见向阳之声」 中沢元纪 & 小林虎之介 https://i.imgur.com/3CISoUK.jpeg 电视剧「听见向阳之声」由现在受到瞩目的新生代演员中沢元纪与小林虎之介共同主演， 两人分别饰演因为听障而封闭内心的大学生航平，以及无限开朗的太一。 中沢：这次得知要跟虎一起主演的时候，感触很深。跟虎曾经一起演出电视剧，当时经历 很多对手戏而建立起的关系性，给了我很多力量。这次接下双主演当然会不安，但因为跟 虎不用从零开始沟通，轻松很多。 小林：去年开始演出了很多电视剧，和许多主演的演员一起工作，看着他们的背影就觉得 果然很帅气。主演的演员要承受许多压力，更背负了相当的责任，我一直觉得「对我来说 这样的负荷还太重了吧？」，但随着演出经验累积，我开始觉得「如果有机会主演的话， 我也会有所改变吧」，就在此时接到了这部戏的邀约，我非常期待，觉得要做就端出好的 作品，也跟铃木亮平さん稍微聊了一下，总之希望能先在拍摄现场营造出让整个团队都能 好好努力的气氛。 中沢：亮平さん跟你说了什麽吗？ 小林：这是秘密（笑）。不过，如果能成为像亮平さん一样的演员就好了，不管到哪里都 备受喜爱，身为主角在能带动全剧的正面氛围，我会把过去在拍摄现场看到的亮平さん当 成模范，演技上也会好好加油。 中沢；虽然故事是以2个主角为中心推进，但我不论读原着或读剧本的时候，第一个感想 都是「好温暖」，深深感受到如果像太一这样的人能多一点的话，这个世界就能变得更温 柔。太一在不经意之间说出的话，总是说中了航平、以及其他陷入痛苦回忆的人们想听见 的，一句话就拯救了航平。如果因为这部作品，能有更多观众变得像太一一样温柔待人的 话就太好了。 小林：这部作品意外地恋爱元素蛮淡，更多的是描写2个大学男生的生活、以及2人间从代 抄笔记开始、逐渐转变的关系。这2个人都很温柔，但也会因为太过温柔而错过彼此的心 意、引发误会甚至冲突。但最终，这样的温柔还是全剧最重要的元素。接下来还有拍摄要 完成，也会担心自己究竟能不能好好发挥剧中温柔又暖心的世界观，恋爱线的走向是否能 变得明朗，也请大家期待。 中沢：比起恋爱的情感，我觉得航平更像是打从心里纯粹地喜欢上太一这个人，无关性别 ，就只是喜欢这个人的存在而已。 小林：我已经收到最後一集的剧本，的确比起描写恋爱的部分，更多的是会让人感觉到「 欸会这样发展吗？」的部分。在这之中，2人都为了对方，默默压下自己的感情，内心各 种纠葛会怎样发展，也是剧情有趣的地方。最後一集还没拍完，有些地方还不知道会怎麽 呈现。我也很期待跟导演一边讨论一边摸索要怎麽演出。 中沢：虎这个人呢，随着演出角色的不同，在拍摄现场给人的感觉也会跟着改变，这次他 在现场就像是太一，非常开朗也很会带动现场气氛，对我来说是全新的体验。 小林：元纪的话，本来就是很认真的一个人。这次演出听障的角色，我想一定有很辛苦的 部分。他有跟我聊到，为了揣摩角色去拜访了很多地方，他真的很可靠。这次元纪也是维 持他一贯认真的风格参与拍摄，就如同我预料的、他做了很多努力（笑）。 中沢：为了要演出航平，在开拍前我也跟听障者对谈，才知道每个人听力受损的程度都不 同。之後读剧本、读原着的时候，我也把听来的资讯跟航平的状况对照，来塑造角色形象 。 小林：太一这个角色，彻头彻尾就是个非常开朗的人，但就像演员们常说的「比起有阴影 的角色，开朗的角色反而意外地难演」，每个人都有受挫的经验，当演出内心有阴影的角 色，就可以从自己的经验去发挥，而演员如果不是开朗的性格，要演出开朗的角色往往不 好发挥，为了要克服这个难关，我会从到拍摄现场开始就让自己处在开朗的状态，让自己 从外表看起来就像太一，再由此去揣摩角色。 中沢：虎他在现场真的很厉害，完全就是以角色的状态存在。拍摄期间一大早搭巴士抵达 拍摄地点前，在车上的还是平常我认识的虎，到了现场梳化完毕後，就会开始进入角色状 态，真的很强。休息时间还有点虎跟太一并存的感觉，一旦听到导演喊「开拍」，就完全 是太一了。 小林：因为是跟自己差异很大的角色，不这麽做的话我没有能演好的自信，所以我在现场 会保持太一那种开朗、有时还有点状况外的感觉。而元纪如果遇到采访或者要发表感言的 话，都能做得很好，所以有那种任务我就会都交给他！ 中沢：不要都丢给我啦！（笑） 小林：因为我往往只能想到什麽说什麽，有他在我就很安心，他真的不管什麽时候都能好 好应对，超优秀的。作为演员在角色塑造上非常认真，要演听障者非常困难，但是元纪的 演技非常紮实，跟他对戏很容易就能进入状态。 中沢：我虽然是戴着助听器拍摄，但实际上仍然听得到声音，拍摄的时候也会一直思考「 如果航平的话，听得到现在的风声吗？」、「鸟叫的声音听得到吗？」一般人听到「碰」 的声音会反射性往发出声响的地方看过去，但我演的是听障者，如果传来这样的声音，我 会特别注意让自己在演出时，看起来像是不知道声音从哪边传来。原本有想说可以戴降噪 耳机来揣摩角色，但原作者文乃老师说，航平的状态是右耳的听力比左耳好一点。听到这 个资讯以後，就觉得戴上降噪耳机的状态跟航平听到的世界还是不一样，就放弃这个方法 了，後来是靠着跟实际听障的人谈话，从他们分享的经验中来揣摩的。 小林：我演太一的时候会注意些什麽？会注意什麽呢… 这部作品的原着是漫画，太一带 有的夸张感也很像是漫画里才会出现的人物，在正式拍摄前我会专注在消化角色的台词， 转化成演出时能自然说出的话语。我跟太一可说是完全没有共同点（笑），独自一人的时 候我也不是那种开朗的性格，要很努力才能保持太一的状态，我一开始打算一直保持那种 很嗨的情绪，但拍到一半就放弃了。 中沢：因为常常要配合场景跳着拍，情绪的切换也是挑战。但是太一面对自我封闭的航平 ，不断地试图敲开他的心，那几场戏我光是看虎的演技就觉得非常享受。 小林：拍摄过程中有情绪起伏很剧烈的戏份、也有一口气要讲很多台词的戏份，但对我来 说挑战这些拍摄的压力也是一种享受。 中沢：我拍的第一场戏，是第一集的重头戏，但前面的戏份都还没拍，所以只能靠着想像 来演，不过那一场戏我们2人都演出了彼此没看过的表情（笑），是很新鲜的体验，留下 了深刻的印象。 小林：我的话有很多吃饭的戏份（笑）而且很多时候要在一天内拍完，吃到後面真的饱到 撑！ 中沢：啊哈哈哈（笑） 小林：但是一开拍只能认真吃，拍完之後眼神都要涣散啦（笑）。 中沢：真的会变成这样耶（笑）。航平在敏感的年纪听力受损之後，封闭了内心，是开朗 直率的太一藉由代抄笔记闯进他的世界，航平才开始努力和他人沟通，开始珍惜跟他人的 连结。在故事进展的过程中，希望大家能关注太一和航平之间关系的转变。 小林：剧中的2人到底隐隐约约察觉到了些什麽，是剧情的重点。2人都各自察觉到很多事 ，自此彼此的距离也开始改变，演出时我也希望能好好表现出这个部分。 中沢：就航平的角度来看，跟太一的相遇可说是「从来没见过的人种在眼前出现了！」（ 笑），一开始是有戒心的，但太一不断接近他，丝毫没有想要保持距离的存在感征服了航 平，两人成了朋友，之後航平对太一的情感慢慢超越了友情，而是无关性别、纯粹地喜欢 上了太一这个人，希望观众能注意到角色心情变化的过程。 小林：而从太一的角度来看，代抄笔记的技术会不断进步，我也希望让观众看出前後差异 ，一开始抄的笔记真的很乱七八糟啊（笑），也想让观众看到太一在这方面的成长。 中沢：希望大家能关注2个角色彼此的成长。 ===我是分隔线=== 好久没有翻译了，这次是演出TV东深夜日剧「听见向阳之声」的两位主演的访谈。 从「下克上球儿」结束之後我主要是关注小林虎之介的相关作品， 这次他跟中沢元纪的共同主演，两位都有很明显的成长，剧组在制作上也很用心。 是一部就算拿到黄金档播出也不失色的作品。 台湾也已经有正版平台的代理，或者Tver目前也能看到已经播出的前三集。 我觉得这部戏撇开BL题材，也是部好剧。有兴趣的版友欢迎一起来收看啊！ 我还有翻译另一篇制作人的访谈，可以看出制作面上的用心，有时间再搬过来分享。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.119.110 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1721548988.A.6D3.html ※ 编辑: Djlice (114.37.119.110 台湾), 07/21/2024 16:05:40 ※ 编辑: Djlice (114.37.119.110 台湾), 07/21/2024 18:05:56