作者willypenguin (w先生)
看板Japandrama
标题[LIVE] 光る君へ 13（台湾时间19：00）
时间Sun Mar 31 16:02:58 2024
https://www.nhk.jp/p/hikarukimie/ts/1YM111N6KW/episode/te/ZPM89MR483/
第十三回「进むべき道」
https://imgur.com/zYWGUQO.jpg
４年が过ぎ、道隆（井浦新）の娘・定子（高畑充希）が、元服してわずか２０日後の一
条天皇（柊木阳太）に入内する。道隆たち中関白家が絶顶期を迎え、兼家（段田安则）
の後継争いが始まろうとしていた。一方、为时（岸谷五朗）は官职を得られず、贫しい
暮らしが続くまひろ（吉高由里子）。ある日、さわ（野村麻纯）と出かけた市で揉め事
に巻き込まれる。文字が読めずに骗された亲子を助けようとするまひろだったが・・・
-------------------------------------------------------------------
4年过去，道隆（井浦新 饰）的女儿定子（高畑充希 饰）准备入宫，成为元服後仅20天
的一条天皇（柊木阳太 饰）的后妃。道隆们的中关白家迎来了绝顶期，开始了兼家（段
田安则 饰）接班人的斗争。另一方面，真寻（吉高由里子 饰）由於为时（岸谷五朗 饰
）未能获得官职，而持续过着贫穷的生活。某一天，真寻在与咲羽（野村麻纯 饰）一同
外出的市场上，被卷进了纷争当中。真寻想要试着帮助因为不识字而被骗的亲子，但……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.175.236 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1711872183.A.D21.html
1F：推 jollybighead: 絶顶期不翻都还能理解其意，毕竟还有绝顶聪明这成语03/31 16:09
2F：→ jollybighead: 绝盛，中文倒没这样的用法...03/31 16:09
3F：→ willypenguin: 我来修改成比较好的翻法，感谢指正03/31 16:20
※ 编辑: willypenguin (49.216.175.236 台湾), 03/31/2024 16:22:02
4F：推 dear133: 谢谢你们 03/31 16:46
5F：→ dear133: 为时没有まひろ真的难以想像 03/31 16:47
6F：推 rommel1: 相当於盛事 03/31 18:30
7F：推 jollybighead: 日本夫妻同姓是明治以後才有的吗??因为战国时期女性 03/31 18:42
8F：→ jollybighead: 没有自己的姓氏，平安时期的贵族女性又几乎是藤原， 03/31 18:44
9F：→ jollybighead: 所以蛮好奇伦子跟道长结婚後，还都保有自己的姓... 03/31 18:44
10F：推 phoebeF: 小天皇长大了！ 03/31 19:03
11F：推 phoebeF: 道隆家真是热闹 03/31 19:04
12F：→ willypenguin: 上面的问题之前文章应该有写到，基本上女生嫁老公 03/31 19:06
13F：→ willypenguin: 後还是保留原本姓氏 03/31 19:06
14F：推 phoebeF: 定子跟ㄧ条天皇，这个超级近亲通婚啊 03/31 19:06
15F：→ phoebeF: 不过这对两小无猜很可爱 03/31 19:07
16F：推 phoebeF: 那时候可以以物易物吗...囧 03/31 19:09
17F：→ willypenguin: 定子有够勾锥，找充希来演只怕之後对彰子仇恨值会 03/31 19:10
18F：→ willypenguin: 变高 03/31 19:10
19F：→ phoebeF: 真寻好可怜，想帮忙但是受伤了 03/31 19:10
20F：→ willypenguin: 那个换的东西有够差，难怪人家一脸嫌弃XDDD 03/31 19:11
21F：推 phoebeF: 真寻跟乙丸的小短剧好尴尬www 03/31 19:12
22F：推 phoebeF: 奶妈去找爸爸告状但爸爸不理www 03/31 19:14
23F：推 phoebeF: 兼家感觉已经痴呆了 03/31 19:16
24F：→ willypenguin: 兼家一开始就走路不稳，感觉便当不远矣 03/31 19:17
25F：推 phoebeF: 感觉藤原家要开始网内互打了 03/31 19:18
26F：推 jollybighead: 帕森金氏症? 03/31 19:18
27F：→ phoebeF: 道长跟伦子的女儿真可爱 03/31 19:19
28F：推 phoebeF: 道长居然跟明子也结婚了连孩子都有了 03/31 19:25
29F：→ willypenguin: 明子本来就是道长的另一个妻子啊，而且生的小孩一 03/31 19:27
30F：→ willypenguin: 样多 03/31 19:27
31F：→ woodgatel: 过两集以後 大概道长就变成最大的长辈 03/31 19:28
32F：推 phoebeF: 明子虽然是很可怜，但诅咒人母汤啊 03/31 19:29
33F：推 phoebeF: 兼家怎麽会问晴明谁接班，这应该要他自己决定吧 03/31 19:32
34F：推 jollybighead: 诅咒兼家而已，又不是全家，算是冤有头债有主 03/31 19:33
35F：推 phoebeF: 诠子感觉也是虎妈 03/31 19:34
36F：→ jollybighead: 况且兼家之前也咒死不少人，算是报应 03/31 19:34
37F：推 phoebeF: 这倒是...兼家之前也是很母汤 03/31 19:35
38F：推 phoebeF: 真寻求职四处碰壁... 03/31 19:37
39F：→ willypenguin: 兼家自己还不是搞了一堆人，业力引爆而已XDD 03/31 19:38
40F：推 phoebeF: 伦子拿出道长私藏的真寻书信超尴尬的啊 03/31 19:40
41F：推 phoebeF: 真寻跟道长相遇了！ 03/31 19:43
42F：推 phoebeF: 话说真寻是真的找到工作了还是只是不想尴尬才拒绝伦子 03/31 19:45
43F：推 dear133: 伦子最後知道也难受。 03/31 19:48
44F：→ dear133: 看到这觉得道长没什麽智慧，都需要女人教他。 03/31 19:48
45F：→ dear133: 道长妾真的阴险，这样长远看伦子值得同情（就爱情来说） 03/31 19:48
46F：→ dear133: 这辑很漫长又不能忽略== 03/31 19:48
47F：→ dear133: 下集开始“虐戏”伦子爱到人却心不在 03/31 19:48
48F：→ dear133: まひろ。连走路都无力，她知道那晚，道长…… 03/31 19:50
49F：→ dear133: 相对之下まひろ喝酒 03/31 19:50
50F：→ dear133: 道长凭哪点恨まひろ、没有智慧男人 03/31 19:51
51F：推 apple8335: 但柄本道长还是让人倾心 03/31 19:53
52F：推 jollybighead: 没错，真寻就是喜欢帅的，不然藤原实资条件这麽好， 03/31 19:55
53F：→ jollybighead: 真寻一回想长相就秒拒绝... 03/31 19:56
54F：推 uzura0613: 秋山真的越看越像平安绘卷的帅哥了 03/31 20:17
55F：推 starW: 最後收在那也让人太心痒了 03/31 20:46
57F：推 iloorange: 断在一个很想看下一集的地方 03/31 21:12
58F：→ willypenguin: 发现公任的父亲就这样默默下线了...... 03/31 21:22
59F：推 luann: 虽然まひろ爸爸没有官职，但他也没有逼まひろ找个男人嫁了 03/31 21:23
60F：→ luann: 。算是好爸爸。 03/31 21:23
61F：推 nothingenvy: 没想到伦子是怀疑诗是明子写的…..看来嫁道长也没什 03/31 21:25
62F：→ nothingenvy: 麽好，最後还是为了侧室在心烦，而且道长水端那麽平 03/31 21:25
63F：→ nothingenvy: ，两边轮流生，对丈夫是真爱就会很烦 03/31 21:25
64F：→ willypenguin: 这集後半段的修罗场也太好看了.....晕 03/31 21:50
65F：推 dear133: いと和为时对戏真的很好笑 03/31 21:53
66F：→ dear133: 道谦到底会使出什麽计画？ 03/31 21:55
67F：推 dear133: 道兼 03/31 21:56
68F：→ dear133: 因为戏以道长跟まひろ为主 03/31 21:58
69F：→ dear133: 某些段落（宫斗）没有很了解，看的时候有些吃力。me 03/31 21:58
70F：→ dear133: 我是为了这感情戏才爱上日本古装剧 03/31 21:59
71F：→ nolimits: 这集稍微无聊了些，後面男女主角线还是比较吸引人 03/31 22:01
72F：→ nolimits: 猫好像不见了 03/31 22:02
73F：→ nolimits: 高畑和小天皇看起来好像犯罪啊，年龄差太多 03/31 22:03
74F：推 bibichiu: 明子向兼家要扇子那段的氛围，让我以为明子下一秒就要 03/31 22:11
75F：→ bibichiu: 拿怀刃出来杀人 03/31 22:11
76F：→ willypenguin: 定子跟一条之间虽然呈现起来很像诱拐儿童，但不得不 03/31 22:30
77F：→ willypenguin: 说两人有CP感......XDDDD 03/31 22:30
78F：推 atb: 伦子叫まひろ来读汉诗怎麽觉得是在确认，讲到诗名後就叫她别 03/31 22:41
79F：→ atb: 说了，真的有这麽单纯吗？ 03/31 22:41
80F：→ susumu: 就伦子以後会要真寻帮忙教女儿看来是真的不知道吧，或是说 03/31 22:45
81F：→ susumu: 服自己不往那边想 03/31 22:45
82F：→ susumu: 真寻听到伦子说“道长很怕生”的时候眉毛抽了一下，好像是 03/31 22:47
83F：→ susumu: 在想“原来道长对伦子没有露出本性啊”～搭配信还被道长留 03/31 22:47
84F：→ susumu: 着这点，不知道会不会产生胜利感(?)?而又旧情复燃 03/31 22:47
85F：推 vigho5012: 伦子应该有看过真寻字迹吧 不知道以後会不会回想起来 03/31 22:47
86F：→ vigho5012: 最後面两个人隔着桥对望的场景好棒喔 意境深远 03/31 22:48
87F：推 motsumoto: 不知道为何总觉得真寻之後的女儿可能会是道长的（编剧 03/31 23:19
88F：→ motsumoto: 别？！打我脸呀） 03/31 23:19
89F：推 PTTJim: 我是觉得伦子应该还是把真寻当朋友、信任她，毕竟之後道 03/31 23:20
90F：→ PTTJim: 长夫妇还是选择她进宫教育彰子 03/31 23:20
91F：推 apple8335: 之後真寻和道长的氛围会很暧昧吧（就是要看这个 03/31 23:25
92F：推 kimi0318: 现在才三月底还有那麽长的时间，这两人还能演什麽 03/31 23:45
93F：推 vigho5012: 真寻女儿有可能会是道长的+1 编剧可以不用打我脸XD 04/01 00:00
94F：推 atb: 历史上应该没记载紫式部的惯用手吧，吉高为了本片而改用右手 04/01 00:44
95F：→ atb: ，是为了拍摄角度吗？ 04/01 00:44
96F：推 nothingenvy: 古代就算天生是左撇子也会被强制改成右手写字吧？光 04/01 00:49
97F：→ nothingenvy: 几十年前就会要左撇子改了。 04/01 00:49
98F：推 PTTJim: 我小时候左撇子都会被老师「矫正」那也不过不到30年前的 04/01 01:46
99F：→ PTTJim: 事 04/01 01:46
100F：推 jollybighead: 从家里就开始矫正了 04/01 01:52
101F：推 gingling: 差点滑倒太自然，我当下重看那段好几次，原来是铺梗吗？ 04/01 01:59
102F：→ gingling: 宣孝不想让儿子跟真寻成婚呵呵呵 04/01 02:01
103F：推 weitail: 道长跟明子去见父亲的时候，为什麽道长中途突然跑走？ 04/01 02:31
104F：推 apple8335: 说不定是真的不小心滑一下 但满符合XDD 04/01 02:41
105F：推 nothingenvy: 看不下去曾经那麽精明能干的父亲这麽失态吧，即便现 04/01 02:48
106F：→ nothingenvy: 在一些失智症的家属也会有这种逃避心态 04/01 02:48
107F：推 aiFly: 当时还不是货币经济，记得最一开始为时家遣散下人时，日推 04/01 03:21
108F：→ aiFly: 就有人指出剧里有确实拍出当时是以物易物的经济。某种程度 04/01 03:21
109F：→ aiFly: 上也可以想成因为是以「物」来衡量身分，服装外显身分才会 04/01 03:21
110F：→ aiFly: 这麽重要，因为你拥有的物品就代表你的经济程度。 04/01 03:21
111F：推 aiFly: 这集蛮有趣的是没想到道长是三个儿子中，对父亲的老去最受 04/01 03:28
112F：→ aiFly: 打击的。兼家的几场戏张力很强，特别喜欢他和晴明对峙，晴 04/01 03:28
113F：→ aiFly: 明离开留下他的场景，段田不愧是现在正在演李尔王舞台剧的 04/01 03:28
114F：→ aiFly: 人XD 04/01 03:28
115F：推 aiFly: 宣孝的装扮据说是枕草子描写过的。历史上宣孝似乎也传说是 04/01 03:33
116F：→ aiFly: 爱好打扮的人，佐佐木访问说他为了表现宣孝的爱好打扮，他 04/01 03:33
117F：→ aiFly: 特意留了鬓角XD 是说他这媒人也太失败了，找了四年都还没 04/01 03:33
118F：→ aiFly: 有成功，果然是有私心吧XDD （觉得不能跟自己儿子也有点这 04/01 03:33
119F：→ aiFly: 味道XDD） 04/01 03:33
120F：推 dear133: 谢谢你aig多少了解 04/01 08:51
121F：→ dear133: 昨天下午看NHH介绍古时候， 04/01 08:51
122F：→ dear133: 外出住宿有钱人的费用，及泡澡桶、便便箱、尿尿箱都要带 04/01 08:51
123F：→ dear133: 。这样子是古时候有钱人出远门。 04/01 08:51
124F：→ dear133: 有含金的也不是全部含。 04/01 08:51
125F：→ dear133: 日本时代剧真难懂，难怪每每演到“宫斗”总却少什麽。难 04/01 08:51
126F：→ dear133: 怪需要偶尔电视剧旁白。 04/01 08:51
127F：推 dear133: 开始最同情的是伦子、再是まひろ。至少道长一路内心只有 04/01 08:54
128F：→ dear133: まひろ。也帮まひろ完成钜作。日本人相信当时纸笔很需要 04/01 08:54
129F：→ dear133: 一定是道长。 04/01 08:54
130F：→ dear133: 昨晚反而觉得坏蛋但是道兼有计谋，跟他爸一样狠。 04/01 08:56
131F：推 dear133: 道长没有身边聪明伦子、まひろ也是不行。 04/01 08:57
132F：推 jollybighead: 看不熟时代的历史剧是需要做功课的，不懂也不会找时 04/01 09:08
133F：→ jollybighead: ，就只能仰赖有做功课的同学借你看笔记了 04/01 09:08
134F：推 aiFly: 觉得不要有既定观念去看或许即可？剧情理解上需要的，剧里 04/01 09:41
135F：→ aiFly: 其实大概都会用对白稍微说明。像公任就会自己说父亲过世後 04/01 09:43
136F：→ aiFly: 他现在没有政治後盾等。我觉得这部的好处是编剧让不熟的人 04/01 09:45
137F：→ aiFly: 也能顺顺看下去，有兴趣的也可以观察细节隐喻去穿凿附会XD 04/01 09:46
138F：推 vini770803: 最初也是有搞货币日本还是有货币皇朝十二銭，流通不行 04/01 10:06
139F：→ vini770803: 钱钱制作不易，後来才回归最单纯易物易物交易和大米跟 04/01 10:06
140F：→ vini770803: 人交易 04/01 10:06
141F：推 dear133: 兼家最後跟道长说，家族与政治的关联。 04/01 10:15
142F：→ dear133: 当下、 04/01 10:15
143F：→ dear133: 我又认同“兼家”的对孩子教育及他的狠心。 04/01 10:15
144F：→ dear133: 兼家是有给“为时”机会，只是当时怕卷入政治风暴胆小怕 04/01 10:15
145F：→ dear133: 事才如此後续造成结果。 04/01 10:15
146F：→ dear133: Q: 04/01 10:15
147F：→ dear133: 只是？让我矛盾的“兼家”一直是要人老大当家。 04/01 10:15
148F：→ dear133: 却私下不让“道长”碰触、及不被卷入政治风暴。 04/01 10:15
149F：→ dear133: 兼家身边夫人离世…… 04/01 10:15
150F：→ dear133: 那晚恶梦很无助，真实现世报。 04/01 10:15
151F：→ dear133: 谢谢vini懂了 04/01 10:16
152F：→ dear133: ai说的是因为感情线路很吸引人头一回 04/01 10:17
153F：推 jollybighead: 以剧情演变来说，兼家对於道长的态度就是韬光养晦， 04/01 10:19
154F：→ jollybighead: 太早显露政治野心，会先被上面两位哥哥给处理掉，只 04/01 10:20
155F：→ jollybighead: 要家族能掌握权势，时间到了，机会就会轮到他 04/01 10:20
156F：→ willypenguin: 要知道兼家也是老三，曾经因为跟二哥关系处理不好， 04/01 10:27
157F：→ willypenguin: 让自己上位受到阻碍过(如果有兴趣可以去翻我最一开 04/01 10:28
158F：→ willypenguin: 使几集写的历史背景介绍)，所以兼家才会对道长老三 04/01 10:29
159F：→ willypenguin: 有期望，却又不想遭遇他之前遇过的难关 04/01 10:29
160F：推 nothingenvy: 早期有几段兼家抽考儿子的戏，那时就有在道长身上看 04/01 10:39
161F：→ nothingenvy: 到让家族达到巅峰的潜力，比起来两个哥哥都相对平庸 04/01 10:39
162F：→ nothingenvy: 。只是好苗子不能太早露锋芒。 04/01 10:39
163F：→ nothingenvy: 不过就算道长真被提早干掉了，只要赢家还是自己儿子 04/01 10:41
164F：→ nothingenvy: ，兼家应该也没差吧 04/01 10:41
165F：推 dear133: 原po我找到也看到了解谢谢 04/01 10:46
166F：推 LauraRoslin: 传统上家族都是让长子继承 04/01 10:46
167F：→ LauraRoslin: 但兼家应该是认为家族存续关键会在道长身上（因为道 04/01 10:46
168F：→ LauraRoslin: 长聪明） 04/01 10:46
169F：→ LauraRoslin: 所以之前政变也安排道长有机会脱身 04/01 10:46
170F：→ LauraRoslin: 加上他自己也是三男 04/01 10:46
171F：推 jollybighead: 身为父亲，应该不会想看到兄弟阋墙，怎会没差，到时 04/01 10:49
172F：→ jollybighead: 政治版图就没办法扩大，要知道再怎麽政治联姻，也不 04/01 10:50
173F：→ jollybighead: 若亲兄弟姊妹与家族成员来的亲密，就跟战国秀吉砍了 04/01 10:51
174F：→ jollybighead: 秀次一样，最後就势单力薄，连个最基本的一门众也没 04/01 10:52
175F：→ jollybighead: 贵族没所谓谱代家臣，要长久掌握权势，就是靠家族的 04/01 10:54
176F：→ jollybighead: 联系... 04/01 10:54
177F：推 nothingenvy: 我觉得他是道隆跟道长都有认真扶持，都算是一层保险 04/01 11:39
178F：→ nothingenvy: ，有资源就给，没有特别打压哪一边以确保未来不会兄 04/01 11:39
179F：→ nothingenvy: 弟相争。 04/01 11:39
180F：推 pemberley: 同时他也一再跟道兼说 我最信任你 我没有你不行 04/01 11:40
181F：→ pemberley: 三个兄弟都有用不同的方式在顾好 04/01 11:41
182F：推 nothingenvy: 兼家就真的比较像在养蛊啊，看到道长揍道兼还大笑XD 04/01 11:45
183F：→ nothingenvy: 替道隆一家引荐自己倚仗的晴明，又帮道长谈到背景过 04/01 11:53
184F：→ nothingenvy: 硬的亲事，但定子入宫时即便路有点走不稳了也还是很 04/01 11:53
185F：→ nothingenvy: 欣慰地去看，觉得他两边都很用心欸XDD 04/01 11:53
186F：推 aiFly: 我觉得有个地方难翻译的是兼家说的家是「いえ」，不是「家 04/01 13:40
187F：→ aiFly: 族」。比起家人，いえ更代表的是整个家的名号、空间，家这 04/01 13:40
188F：→ aiFly: 个架构跟它象徵的关系意义，可能以现代来说像是人为了「组 04/01 13:40
189F：→ aiFly: 织」为了「公司」而活。觉得大石写政治就是家这句台词，简 04/01 13:40
190F：→ aiFly: 直是写到了日本史的核心XD 内部的人怎麽换都没关系，但作 04/01 13:40
191F：→ aiFly: 为家的这个架构必须存续。所以他对三个儿子的考量，也就是 04/01 13:40
192F：→ aiFly: 怎麽样最大化我这条血脉存续下去的可能，最好是分配他们有 04/01 13:40
193F：→ aiFly: 不同角色，道隆在明，那道长就保持一段距离，这样如果哪边 04/01 13:40
194F：→ aiFly: 出事，还有另一边可以担着。日本史很多这种兄弟、父子各押 04/01 13:40
195F：→ aiFly: 不同宝，以确保哪边斗输了家还是有传下去的故事。 04/01 13:40
196F：推 aiFly: 题外话这集纪行是和藤原家渊源深的奈良春日大社，大概也是 04/01 13:44
197F：→ aiFly: 呼应兼家说的人会死名声会灭，但家会存续的台词 04/01 13:44
198F：推 nothingenvy: 突然想到那时也不一定是在政争中被斗倒，一场瘟疫或 04/01 14:00
199F：→ nothingenvy: 天灾就能带走一票人 04/01 14:00
200F：推 gausong: 高畑在这部好幼齿喔XD 虽然一开始不太习惯她演古装～ 04/01 20:33
202F：推 bfetter: 高畑能扮嫩也不简单了，定子都活不到她本人的岁数 04/01 21:05
203F：推 uzura0613: 老公年下二十岁…… 04/01 22:12
204F：推 jollybighead: 夫妻脸?? 04/01 22:42
205F：推 nacheong17: 充希超可爱的 04/02 12:09
206F：推 awajireika: 看前面三浦跟充希在演小孩打闹抢情书 嗯嗯嗯（龙星凉 04/02 14:51
207F：→ awajireika: ：好险我还是子役 04/02 14:51
209F：→ jollybighead: 充希连婴儿都扮演过了，才13岁算什麽 04/02 15:10
210F：推 jollybighead: 天海、松岛、酒井也都在大河剧演过10岁的 04/02 15:13
211F：推 dear133: 看youtube 日本剧透似乎，宫斗比例高。宫斗、爱情比例拿 04/02 15:28
212F：→ dear133: 捏刚好吧…为时还真因为女儿关系一直存在。 04/02 15:28
213F：推 devilkool: 这周擅长逃跑的殿下也提到いえ，原来跟家族不同意义 04/02 17:32
214F：推 christinasy: 每一集都好多细节好好看 04/04 09:39
215F：推 Landius: 说到瘟疫的话应该是道长接班,道隆跟道兼过世那年整个公卿 04/04 12:27
216F：→ Landius: 因疫病欠员到道纲都可以大晋升了 _A_ 04/04 12:28
217F：推 vm4m06: 看这部真的要切换到平安时代的恋爱观 04/04 22:47
218F：推 dear133: 等宫斗、瘟疫才有 04/05 21:09
219F：→ dear133: 道长只需对女人温柔，立即女人会晕船……天然这样算渣吗 04/05 21:16
220F：→ dear133: ？ 04/05 21:16
221F：→ dear133: 「道长一直只爱まひろ」 04/05 21:16
222F：→ dear133: 但有很多当时女人== 04/05 21:16
223F：→ dear133: 越来越不解。 04/05 21:16
224F：→ dear133: 相对照_ 04/05 21:16
225F：→ dear133: 为时跟女儿比也太差了。 04/05 21:16
226F：→ dear133: 不论感情（对象穷）、工作（不顺） 04/05 21:16
227F：→ dear133: 道长“天生魅力”无形的动作就吸引到那麽多女人== 04/05 21:16
228F：推 kikila: 最後道长的脸色也太难看 04/05 21:35
230F：→ strray: 下来 是史实装扮XDD 04/06 11:02
231F：推 bambootake: 我也猜真寻女儿有可能会是道长的+1 只好嫁给大叔掩饰 04/18 23:47