作者laisharon (敲碗和泉秋斗公安的爱SP!)
看板Japandrama
标题[新闻] 日本原作狂赞周渝民《战神》！ 「感动台
时间Thu Feb 15 13:19:02 2024
日本原作狂赞周渝民《战神》！ 「感动台剧给尊重」残酷对比日版
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2396158
日本漫画家芦原妃名子的作品《SEXY田中小姐》虽然被改编成日剧，但因「惨遭真人化」
而跟电视台、编剧发生冲突，最後竟走上绝路，甚至连漫画出版社小学馆都被认为是帮凶
。此事也钓出许多有类似惨痛经验的漫画家发声，爆料电视台在改编过程中的蛮横与不尊
重。漫画家惣（ㄗㄨㄥˇ）领冬实也跳出来，除了发3083字的长文痛批日本真人版影剧的
缺点，更点名当年周渝民主演的台剧《MARS-战神》，就非常尊重她的原作！
惣领冬实日前在自己的官网上发文，首先对於芦原妃名子的逝去表达痛心，尤其难以想像
她生前的处境、到底被逼到何种程度。由於惣领冬实并非本次事件当事人，原本还在烦恼
到底要不要分享这段心境，不过她的漫画《MARS-战神》2006年曾被改编成台剧，由周渝
民、大S主演，2016年的日版连续剧、电影则由由藤谷太辅、洼田正孝主演，也因此她特
别比较两地改编原作的状况并稍作分享。
一开始惣领冬实透过编辑部收到来自台湾的提案时，导演蔡岳勳介绍自己是《MARS-战神
》的忠实粉丝，但惣领冬实当下认为这只是一种社交辞令，没想到戏剧成品的还原度之高
令她大吃一惊。
至於2016年收到改编成日剧跟电影版的提案时，惣领冬实坦言当下并不是很乐意，「正如
大多数的原作者所言，原作品被大幅更改根本就是家常便饭。」尤其当时她正为工作忙得
焦头烂额，不过编辑认为真人化能推升漫画销量，对出版社跟对原作都有实质利益，因此
她最後交由编辑部处理。惣领冬实甚至还直言，其实她答应也出於私心，就是想看看日版
的完成度能达到台版的几成，而同样的原作在日本拍摄会变得怎样。
只是日版结果似乎仍让惣领冬实颇为失望，「成品就跟我想的一样，完全拍成跟原作完全
不同的东西了。」惣领冬实还非常不解，「每次在修改剧本的时候，我都很疑惑说那为什
麽要把我的作品拍成真人版啊？虽然能感受到剧组的诚意、演员也都尽力了。」
惣领冬实接下来也直指许多日本真人版的缺失，首先就是日版的预算、拍摄时间都无法跟
台版相比，「这造成在角色的背景描写、深度上都低到不行，为了补足这项劣势，就只能
靠演员或艺人的人气来制作，说得更清楚一点，已经是反过来，是戏剧在服务演员了。我
觉得台湾的制作方打从一出发就尊重原作，日本的电视台则是首先为了展现经纪公司的演
员、艺人的存在感，而把适合（艺人）的原作当成创作素材来使用。」
惣领冬实也说到，她曾在剧本协会的座谈会上，听到有人提出「忠於原作的剧本不过是原
作的复制品罢了」这种说法，但她对此存有异议，就算是忠於原作的真人化脚本，仍然会
因为真人版如何调整探讨议题、把重点放在那些地方，而能展现出微妙的差异，也能显现
出制作团队的特质与品味，「我在看台版戏剧时，能感受到在忠实呈现原作的同时，（剧
组）也想展现出独特色彩的野心。」
至於这次《SEXY田中小姐》的事件，惣领冬实指责最大问题就出在芦原妃名子是非常认真
地要求真人版能忠於原作，电视台一开始也答应了，却不把作者的要求放在眼里，最终导
致原作受害、编剧也遭殃，也因此希望作为中间联络人的出版社小学馆能把事件始末说清
楚，更质疑：「难道一个漫画家的性命，还比不过之後跟电视台的关系重要吗？」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.219.255.159 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1707974345.A.F23.html
1F：推 reinakai: 难道一个漫画家的性命，还比不过之後跟电视台的关系重 02/15 13:30
2F：→ reinakai: 要吗—>可能比不过 02/15 13:30
3F：推 siedust: 说到改编，其实台剧在改编作品上，就我看过的，都还满尊 02/15 13:32
4F：→ siedust: 重原着的。以前我超爱孽子，曹瑞原导演和陈世杰编剧改动 02/15 13:32
5F：→ siedust: 其中一个部分，还追着白先勇老师求他同意，对方本来不想 02/15 13:32
6F：→ siedust: 但看过成品後，最终点头了。对我这个读者兼观众而言， 02/15 13:33
7F：→ siedust: 其中的改动真的很不错，很明白白老师为什麽会同意。 02/15 13:33
8F：→ siedust: 我相信日本也有很尊重原着的制作团队，但确实也有不少 02/15 13:34
9F：→ siedust: 只是把原着当噱头，最後改得面目全非的烂制作团队。 02/15 13:34
10F：→ siedust: 如今逼死了一位作者，还打算再这样下去吗？人命有那麽不 02/15 13:34
11F：→ siedust: 值？ 02/15 13:35
12F：推 vini770803: 看了一下两版选角各种方面差距很大，不得不说小时後台 02/15 13:38
13F：→ vini770803: 偶回忆旗下柴制作台版选男演眼光是一流，偶像剧就是要 02/15 13:38
14F：→ vini770803: 选男帅女美给观众看啊 02/15 13:38
15F：推 longsre: 等风头过了，日本的电视台依旧是爱怎麽改就怎麽改，别太 02/15 13:41
16F：→ longsre: 冀望一位认真创作者的生命能唤醒电视台的良知，能动摇电 02/15 13:41
17F：→ longsre: 视台的只有广告主 02/15 13:41
18F：推 starwillow: 台湾偶像剧热潮那时候很多改编都蛮用心的，像贫穷贵 02/15 13:55
19F：→ starwillow: 公子也不错，记得森永老师生前有称赞过 02/15 13:55
20F：推 nimaj: 日版的贫穷贵公子就真的有够惨 尤其选角 02/15 14:19
21F：→ nimaj: 虽然二宫是个好演员 但他完全没有符合山田太郎的脚色设定 02/15 14:21
22F：→ nimaj: 山田太郎是个无处不散发贵气的美男子 虽然实际上穷得要死 02/15 14:23
23F：→ nimaj: 真要说 同团的松本润还比较适合山田太郎这个脚色 02/15 14:24
24F：推 mymayday5: 台版以前的改编真的都不错 也都有尊重原作 02/15 15:03
25F：→ Fantasy7th: 当年还有多部未华子被呛日本阿雅呀 02/15 15:09
26F：推 glenna9305: 台湾的翻拍真的大多都很尊重原作，但也有融入台湾的 02/15 15:30
27F：→ glenna9305: 在地特色 02/15 15:30
28F：推 Hooz: 以前仔仔演得都不错 02/15 15:44
29F：推 yougottt: 仔仔是真的帅!! 02/15 15:54
30F：推 ChrisDavis: 日本魔改大红大紫的野一堆 这种东西就很双面 02/15 16:47
31F：→ ChrisDavis: 古早时期的东京爱情故事 彻底魔改 02/15 16:47
32F：推 MEIZICO: 仔仔跟大S超适合角色 02/15 17:03
33F：推 mymayday5: 魔改没有不行 徵求原作者同意就好 问题不是在魔改 02/15 17:34
34F：推 vini770803: 改编和魔改的好作品是有的！但乱改的糟就是制作方 编 02/15 17:54
35F：→ vini770803: 剧最有问题 02/15 17:54
36F：推 siedust: 如果原作者能真心接受，当然改动是OK的，问题是上面的原 02/15 17:56
37F：→ siedust: 作者会自杀，原因之一不就是不被尊重甚至编剧把锅甩给她 02/15 17:56
38F：→ siedust: 吗？电视台和编剧实在太下作了 。 02/15 17:56
39F：→ vini770803: 选角得好和演员演技是能救角色的，演技好演员才能演坏 02/15 17:58
40F：→ vini770803: 人和层次丰富人设，额外话看近期去看韩剧和我老公结婚 02/15 17:58
41F：→ vini770803: 吧！真人秀敏演员演技很好人设烂演技救角色 02/15 17:58
42F：→ vini770803: 不怪战神作者支持台版直接 一比很残酷 02/15 18:00
43F：→ Sandytw: 从仔仔变藤谷，美感上非常难接受 02/15 18:17
44F：推 Kapenza: 她提到的剧本协会是之前拍炎上影片的那个同业团体吗，难 02/15 18:19
45F：→ Sandytw: 有王家卫那种level 大改魔改原作者也不会说什麽，重点是 02/15 18:20
46F：→ Sandytw: 改编後的品质嘛。日本太多是因为编剧没原创能力，只好买 02/15 18:20
47F：→ Sandytw: 版权来填档期 02/15 18:20
48F：→ Kapenza: 怪炎上座谈影片里讲得一副理所当然的样子... 02/15 18:20
49F：→ Kapenza: 看样子他们多年以来就是把无视原作视为创作，行之有年了 02/15 18:21
50F：→ ooohohoho: 明眼人都知道最後一句的答案： 电视台关系（钱）重要 02/15 18:26
51F：→ ooohohoho: 果然都是出版社去哄骗作者 最终不管如何得利都是自己 02/15 18:27
52F：推 mooncalfspew: 徵求原作者同意很重要+1 02/15 19:34
53F：→ sate: 这篇最认同 是「戏剧在服务演员」太多是经纪公司硬塞给制作 02/15 19:43
54F：→ sate: 团队的艺人，为捧而捧，反正永远都有下一个；而不是好好制作 02/15 19:43
55F：→ sate: 这出戏 02/15 19:43
56F：推 annie06045: 日剧就常常是为了捧明星拍的 不是真的想拍好戏 02/15 20:01
57F：推 rockroddick: 现在日剧看起来像为了填电视台时段，流水线漫改，对 02/15 20:30
58F：→ rockroddick: 原作没爱成品就这样了 02/15 20:30
59F：→ AndreYangMan: 小〇馆、〇テレ、垃群脚本家＆制作、全员下品です。 02/15 20:30
60F：推 livingbear: 日剧改编就电视台服务於演员而不是演员去配合原作， 02/15 21:24
61F：→ livingbear: 像是古书堂原作女主角是长发姊姊型的，电视剧改编却 02/15 21:24
62F：→ livingbear: 找刚力彩芽配合他短发的造型 02/15 21:24
63F：推 wow5050: 仔仔真的帅 02/15 21:54
64F：→ fack3170: 日版战神真的一言难尽啊 02/15 22:11
65F：推 reincarnate: 仔仔的战神真的无敌 花泽类更是 02/16 02:17
66F：推 hirono: 台湾是因为喜欢剧情才拍，日本是没灵感就随便抓一部来改拍 02/16 06:25
67F：→ hirono: ，很明显 02/16 06:25
68F：推 pank: 「忠於原作的剧本不过是原作的复制品罢了」这些寄生虫真是傲 02/16 14:42
69F：→ pank: 慢，这麽厉害不会去写原创剧本，何必寄生原作？ 02/16 14:43
70F：推 lovevale: 是说我一直以为蔷薇之恋和花样少年少女改很多耶 02/16 18:56
71F：→ rx79bd1: 可是你看那个旋风管家... 02/17 13:28
72F：推 YL9212: 这种翻拍外国作品的，要忠实还原真的难度很高 02/17 14:59
73F：推 nanpyn: 极认同改编剧本或真人化只要有心就能兼顾忠实度与独特性。 02/17 18:00
74F：→ nanpyn: 关键就在於剧组有无事前好好与原着作者协调如何适度改编 02/17 18:01
75F：→ nanpyn: 而非擅自更改设定、先斩後奏。 02/17 18:01