作者sodagreenfan (汗流浃背)
看板Japandrama
标题[问题] Netflix 上的eye love you韩语翻译
时间Thu Feb 15 00:20:23 2024
请问有使用Netflix 收看「eye love you」
男主角内心话韩语有翻译吗？
因为我怎麽按设定都没有翻译男主角内心话耶
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.24.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1707927625.A.1C8.html
1F：→ phoebe9729: 韩语内心话都没有翻译容易让人出戏啊 02/15 00:23
2F：推 pemberley: 内心话没有上日文字幕 用意就是要观众跟侑里一样不知 02/15 00:36
3F：→ pemberley: 道泰晤在想什麽 不翻译出来合理 02/15 00:36
4F：→ oscarwu3041: 应该是故意不翻的吧 02/15 01:00
5F：推 sellgd: 豆瓣5.8 02/15 01:01
6F：推 neveneve: 我喜欢韩文不翻译，这样也会很想知道泰晤到底在想/讲什 02/15 01:55
7F：→ neveneve: 麽 02/15 01:55
8F：推 longsre: 韩语内心话没翻译很可惜，男主OS还满有趣的 02/15 10:10
9F：推 Ramenstar: Friday 版本有翻译韩语哦～但精准与否我就不确定了w 02/15 11:44
10F：→ Ramenstar: 可能我很想用上帝视角守护（？）他们，所以韩语没翻我 02/15 11:44
11F：→ Ramenstar: 也很出戏QQ 02/15 11:44
12F：推 minikai: KKTV的韩文也没翻 02/15 12:01
13F：推 mymayday5: 要看日本那边有没有翻吧 通常日剧里有其他语言下面会 02/15 15:07
14F：→ mymayday5: 有日文字幕不是吗 如果没有表示可能日本那边也是没翻 02/15 15:07
15F：→ mymayday5: 的呀 02/15 15:07
16F：推 hyde711034: 故意不翻的吧 02/15 15:47
17F：推 ericyi: 日本电视播出也是没翻 TVer才有分有翻没翻两个版本 02/15 16:20
18F：推 arashijidai: 觉得不翻是有意义的欸，因为听不懂她才能谈恋爱阿 02/15 17:00
19F：推 arashijidai: 虽然身为观众如果能懂应该别有一番风味XD 02/15 17:02
20F：推 coyogre: Friday影音已经删掉日方未翻的韩语内心对白，一切照日方 02/15 17:05
21F：→ coyogre: 有显示日文字幕的部份才会翻 02/15 17:05
22F：→ longsre: 我是认为韩语OS应该要翻译出来，就像大多时候看戏的上帝 02/16 01:06
23F：→ longsre: 视角知道主角内心的OS 02/16 01:06
24F：→ ronale: 日本电视播出也没翻啊 02/16 01:42
25F：推 whoandwho: 推不翻 02/16 02:40
26F：推 rubydtd: 偏好跟女主角一样不懂男主角内心OS，但偏偏刚好会韩文无 02/19 00:48
27F：→ rubydtd: 法装作听不懂>< 02/19 00:48
28F：推 checkmater: 我觉得故意不翻反而是个小巧思欸 03/02 09:41
29F：→ aylmer: 想就知道不会是骂她或酸她的词语，根本不用知道啊! 03/12 15:52
30F：推 jay0215: 推不翻！想知道自己GOOGLE或是用翻译机翻就好 别破坏气氛 06/03 05:39