作者willypenguin (w先生)
看板Japandrama
标题[LIVE] 光る君へ 05（台湾时间19：00）
时间Sun Feb 4 16:56:20 2024
https://www.nhk.jp/p/hikarukimie/ts/1YM111N6KW/episode/te/M9NYX64P3N/
第五回「告白」
https://i.imgur.com/srKPuYg.jpg
道长（柄本佑）が右大臣家の子息であり、６年前に母を手にかけた道兼（玉置玲央）の
弟であることを知ったまひろ（吉高由里子）はショックを受けて寝込んでしまう。事态
を重く见た、いと（信川清顺）はおはらいを试みる。一方、まひろが倒れたことを闻い
た道长（柄本佑）は自らの身分を伪ったことを直接会って説明したいとまひろに文をし
たためる。直秀（毎熊克哉）の导きでようやく再会することができたまひろと道长だっ
たが…
------------------------------------------------------------------
知道道长（柄本佑 饰）是右大臣家的儿子、还是6年前手刃母亲的道兼之弟弟的真寻（吉
高由里子 饰），因受到惊吓而卧床不起。眼见事态严重，糸（信川清顺 饰）试着驱邪净
化。另一方面，听到真寻昏倒的道长，想要直接见真寻并说明自己伪装了身分，而写了一
封信。在直秀（每熊克哉 饰）的引导下，真寻与道长终於能够再会，但是……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.90.2 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1707036982.A.04E.html
1F：→ willypenguin: 被这种长相的男子拜访还真悲剧www 02/04 19:01
2F：→ willypenguin: 伦子感觉还是真心朋友 02/04 19:02
3F：→ willypenguin: 好像神棍= = 02/04 19:02
4F：推 phoebeF: 平安时代的收惊 02/04 19:02
5F：推 atb: 太好笑了 02/04 19:04
6F：推 phoebeF: 弟弟真衰 02/04 19:05
7F：→ willypenguin: 被吵死XDDDDY 02/04 19:05
8F：推 atb: 主角的衣服也太少套 02/04 19:08
9F：→ willypenguin: 弟弟不如姐姐聪明可能拿不到官职www 02/04 19:11
10F：推 atb: F4集合 02/04 19:12
11F：→ willypenguin: F4开始斗嘴XDDD 02/04 19:15
12F：→ atb: 都被听到了 02/04 19:21
13F：→ willypenguin: 小妾跟儿子 02/04 19:23
14F：→ willypenguin: 道长的字还真的很不俐落XDDDDD 02/04 19:24
15F：推 phoebeF: 哇！道长直球对决 02/04 19:26
16F：→ willypenguin: 结果直秀是邱比特XDDD 02/04 19:34
17F：→ willypenguin: 这段两人的演技有够强的...... 02/04 19:38
18F：推 phoebeF: 结果爸爸才是最奸歹的那个 02/04 19:41
19F：→ phoebeF: 道兼也超烂的，自己杀人的还在那边都是they的错 02/04 19:42
20F：→ willypenguin: 下集清少纳言登场 02/04 19:43
21F：推 phoebeF: 真寻爸爸太忽略那件事对孩子造成的阴影了，只会一昧叫他 02/04 19:44
22F：→ phoebeF: 吞 02/04 19:44
23F：推 bibichiu: KKTV已上映，超快 02/04 20:31
24F：推 pemberley: 柄本佑道长真的太帅了 02/04 20:55
25F：推 bibichiu: 公任顶着一张帅脸，嘴巴满坏的XDDD 02/04 21:04
26F：推 LauraRoslin: 吉高演技真的太强了 02/04 21:05
27F：推 a12s17: 这集吉高和柄本的对戏好好看 02/04 21:07
28F：推 team: 这集是真相大白 吉高说出实情的台词好长 02/04 21:10
29F：→ willypenguin: 吉高的哭戏真的每一次都令人惊艳不已，这集大女主气 02/04 21:10
30F：→ willypenguin: 势完全展现出来了 02/04 21:11
31F：→ team: 从压抑到失控 好精彩 02/04 21:11
32F：→ willypenguin: 这集好像在看少女漫画，但是政治的黑暗也真少不了XD 02/04 21:12
33F：推 staco: 我觉得这集真寻边讲也边体会到那种无奈感了 02/04 21:17
34F：推 sebu: 喜欢的人和杀妈妈的仇人是兄弟，真寻真的无所适从 02/04 21:35
35F：→ sebu: 吉高的演技真的棒！ 02/04 21:37
36F：推 bibichiu: 两人见面的这场戏太精彩，柄本把那种只能道歉的无力感演 02/04 21:41
37F：→ bibichiu: 绎的极好，吉高的哭戏更是一绝 02/04 21:41
38F：推 bibichiu: 不过道长直接把真寻丢给直秀跑回去兴师问罪，也太让人 02/04 21:43
39F：→ bibichiu: 傻眼了一点 02/04 21:43
40F：推 dabih: 这集 编剧 导演 演员 都太过强大了 真寻面对强加自己的罪则 02/04 21:48
41F：→ dabih: 是向父亲胸膛哭泣 自己的立场和父亲的立场其实差别没有太大 02/04 21:49
42F：→ dabih: 道长 面对 二哥强加的罪责 对比是 父亲对家族势力的延续乐 02/04 21:49
43F：→ dabih: 观和狂笑 这对比真的好强烈 哀 02/04 21:50
44F：→ willypenguin: 看了这集就会觉得就算整集剧情都是原创，演员的演技 02/04 21:56
45F：→ willypenguin: 跟好的剧本还是可以很让人入戏。想想去年那部.... 02/04 21:57
46F：推 dabih: 即便知道去年是为了我家久保五德追了一整年，现在回首还是 02/04 21:59
47F：→ dabih: 忿忿难平 浪费了48小时 整整两天的时间 wwwww 02/04 22:00
48F：推 staco: 楼上这样讲反而感觉太短了吧wwww 02/04 22:04
49F：→ willypenguin: 这集安倍晴明被威胁那边整个超级像恐怖片wwww 02/04 22:26
50F：推 shiz: 国仲是每集都要死一次吗...... 02/04 22:26
51F：推 LauraRoslin: 吉高这集一开始跟父亲确认道兼就是兼家儿子时，眼眶 02/04 22:28
52F：→ LauraRoslin: 慢慢开始含泪 02/04 22:28
53F：→ LauraRoslin: 最後跟柄本那场的情绪真的太厉害了 02/04 22:28
54F：→ LauraRoslin: 会面的地方是六条，想到源氏物语.. 02/04 22:28
55F：推 oooiooo: 吉高真的演的好，看她最後哭倒父亲怀中，也跟着她掉眼泪 02/04 22:33
56F：→ oooiooo: 了。然後看到兼家开口闭口都在讲为了我们一族。。去做各 02/04 22:33
57F：→ oooiooo: 种黑心事，就期待诠子对父亲暗藏的一手是什麽。这次看第 02/04 22:33
58F：→ oooiooo: 五集看到直秀傻眼跟赖忠突然讲话变大声时，笑了出来。感 02/04 22:33
59F：→ oooiooo: 觉每集好像都有这种意外的笑点。上集是看到宣孝问真寻没 02/04 22:33
60F：→ oooiooo: 去当间谍，结果她速答有去那边笑出来。 02/04 22:33
61F：推 zero95154: @shiz 班叔也是每部蜘蛛人电影都要死一次，正常啦 02/04 22:35
62F：推 susumu: 直秀的帰るのかよ跟惟规的死んじゃうよ 冬だよ，这两个现 02/04 22:36
63F：→ susumu: 代语气的吐槽也超好笑XD 希望以後不管剧情再怎麽沉重还是 02/04 22:36
64F：→ susumu: 能有些小笑点QwQ 02/04 22:36
65F：→ zero95154: 安倍熄灯那段真的鸡皮疙瘩都起来了 02/04 22:36
66F：→ willypenguin: 说实话这些贵族都不怕自己被阴阳师下咒吗怎麽敢威胁 02/04 22:39
67F：→ willypenguin: wwww 02/04 22:39
68F：→ willypenguin: 为了N中德井义实跟小西真奈美也当屍体当了好几集XD 02/04 22:42
69F：推 justid: 所以直秀这个角色算是男三吗？（也喜欢女主的） 02/04 22:43
70F：推 bibichiu: 安倍熄灯那段真的很像恐怖片 02/04 23:04
71F：推 moonfly: 每熊克哉在去年大河剧篇幅很少，今年演直秀真是太赞 02/04 23:06
72F：推 LauraRoslin: willy大，我也觉得晴明应该私底下有下咒 02/04 23:09
73F：推 SoaveJ: 这部真的好好看 火速追完前五集XD 02/04 23:09
74F：→ Linyingsheng: 越来越好奇 道长後来怎麽变成嫁三个女儿换太政大臣 02/04 23:11
75F：→ Linyingsheng: 玩弄朝堂的角色 02/04 23:11
76F：推 LauraRoslin: 为了守护真寻和姊姊不惜斗掉爸爸和哥哥的男子？ 02/04 23:15
77F：→ willypenguin: 我觉得就想想小四郎怎麽变黑大概就是这样的戏路XDD 02/04 23:16
78F：推 kimi0318: 期待道长的权力之路，好看耶 02/04 23:30
79F：→ kimi0318: 但现在才第五集，应该还要好几个月 02/04 23:31
80F：推 smena: 吉高真的是太棒了，这集的悲剧呼应OP的命运圆舞曲，整个写 02/04 23:47
81F：→ smena: 作的底气都撑起来了，不管是不是原创(毕竟女人没有历史) 02/04 23:48
82F：→ smena: 作为时代的诠释和作品世界观的构筑都有戏剧的吸引力 02/04 23:49
83F：→ smena: 倒是每熊真的很棒，作为大河惯例的摄影机担当有颜值有武力 02/04 23:51
84F：→ smena: 跳脱过去作品的忍者视角，积极介入女主心中的小田地，期待 02/04 23:52
85F：→ willypenguin: 井上咲乐不知到演到角色过世前会不会有台词XDDD 02/05 00:23
86F：推 woodgatel: 町田有演过这种嘴贱的角色吗？ 02/05 00:41
87F：→ woodgatel: 道长就很清楚天皇是谁永远不是重点 这比齐信和公任都看 02/05 00:43
88F：→ woodgatel: 得透彻 02/05 00:43
89F：→ woodgatel: 直秀要走不发便当的善儿路线吗？ 02/05 00:44
90F：→ woodgatel: 感觉大石静就是看到善儿的表现才写出直秀这个助攻型的 02/05 00:51
91F：→ woodgatel: 角色 02/05 00:51
92F：推 bfetter: 这集趋势好像有比较高是不是我错觉(明天就知道 02/05 01:16
93F：推 neischanel: 町田在《美女与男子》里面还蛮机车的 XD 02/05 07:19
94F：→ nolimits: 电影版勿说是推理，里面一开始也满机车 02/05 08:16
95F：推 doreening: 但感觉这种说话白目，高高在上的贵公子类型是第一次w 02/05 09:40
96F：推 kikila: 女主角是落魄贵族出身，所以外出服都长得一样吗？（还是只 02/05 09:59
97F：→ kikila: 有色系一样 ） 02/05 09:59
98F：→ vini770803: 黄色外挂那件有分外出小袖和家里穿大袖，宣发主视觉那 02/05 10:08
99F：→ vini770803: 件进宫後，大河展览还有淡绿色那套 02/05 10:08
100F：推 strray: 伦子出场一定要有猫 之後会传给女婿吗XD 02/05 10:21
101F：推 pemberley: 町田在下克上球儿里面讲话也很机车 弄得黑木华很不爽XD 02/05 10:39
102F：推 IkariD: 这集好看 真的无奈到只能哭了 02/05 11:57
103F：推 venusmoon: 道长称呼直秀为直秀大人，大人是一般的尊称吗？ 02/05 12:35
104F：推 nacheong17: 真寻说 我说这些不是想要你道歉 那边真的演得很好 忍 02/05 12:50
105F：→ nacheong17: 不住跟着悲伤 02/05 12:50
106F：推 devilkool: 兼家有病喔，看着儿子打架在那边开心 02/05 12:57
107F：推 bibichiu: 兼家狂笑真的很像疯子 02/05 13:03
108F：推 neischanel: 吉高那段哭戏演得超级好！真的是孩子的哭法…（一直忍 02/05 13:11
109F：→ neischanel: 耐-压抑不住-边说边哭上气不接下气）。道长安慰到一半 02/05 13:11
110F：→ neischanel: 忽然就跑了虽然可以理解，但是还是有点傻眼… 02/05 13:11
111F：推 woodgatel: 兼家要道长娶伦子 真寻大概又要被虐 02/05 13:16
112F：→ willypenguin: 段田安则真的演得超好，应该说这部好像没有一个演员 02/05 13:19
113F：→ willypenguin: 会令人出戏 02/05 13:20
114F：推 haremi: 看真寻哭也跟着想哭了。 02/05 14:02
115F：推 Barbie1353: 演员们演技真的超好，看真寻哭我也悲伤了起来QQ 02/05 14:06
116F：推 kuraturbo: 称谓的部分其实有点微妙，道长称呼直秀的时候是叫「殿 02/05 14:12
117F：→ kuraturbo: 」，殿感觉比较接近现代的さん，就是一个普通的敬称， 02/05 14:12
118F：→ kuraturbo: 称呼上位者是「様」，就是中文语感上的「大人」，但「 02/05 14:12
119F：→ kuraturbo: 殿」一般时代剧好像也都约定俗成习惯译成「大人」，就 02/05 14:12
120F：→ kuraturbo: 变成没办法做出区隔 02/05 14:12
121F：→ woodgatel: 如果把这部想成“不知道也无妨”的前生版，就更虐了。 02/05 14:31
122F：推 LULU5566: 看到现在觉得这剧本真厉害啊 02/05 14:32
123F：推 aiFly: 补充一个小趣闻是吉高说过自己小时候曾经睡了三天，睡到爸 02/05 14:41
124F：→ aiFly: 爸进来说再这样睡下去会死，开头真寻说自己不会再睡得像死 02/05 14:42
125F：→ aiFly: 掉一样的台词不知道是不是编剧有参考这件事XD 02/05 14:42
126F：推 PTTJim: 毕竟兼家自己也是也是和同母兄不和 02/05 14:45
127F：推 aiFly: 这集吉高哭得很真实啊...想起自己哭的时候也是这种话都讲 02/05 14:52
128F：→ aiFly: 不出来的状态。道长或许也有点後悔自己一直装作没看到家里 02/05 14:52
129F：→ aiFly: 的这些事，对哥哥可能做了什麽他一直旁观没有去厘清，而实 02/05 14:52
130F：→ aiFly: 质上他的袖手旁观仍是这家里的一份子，不能说完全没有责任 02/05 14:52
131F：→ aiFly: 。可以说真寻成为他改变自己从旁观而采取行动的动力。接下 02/05 14:52
132F：→ aiFly: 来的发展应该就是道长和诠子联手，表面上像是延续这个家的 02/05 14:52
133F：→ aiFly: 光辉，实质是颠覆了自己父兄的权威吧。和伦子的关系应该是 02/05 14:52
134F：→ aiFly: 其中一环（也太虐...） 02/05 14:52
135F：→ pemberley: 觉得神棍的建议蛮实在的 泼冷水就会醒了XDDDDDDD 02/05 15:05
136F：推 strray: 道长大概是不想继续待在这个共犯结构 只好亲手推翻 02/05 15:07
137F：推 aiFly: 另外这集还有个细微的部分是真寻和父亲某程度的和解...共 02/05 15:18
138F：推 aiFly: 享了保护弟弟的目标外，也透过告白认清了不能原谅父亲的情 02/05 15:20
139F：→ aiFly: 感下，更不能原谅的是自己，两人同样背负着过去。从这一刻 02/05 15:20
140F：→ aiFly: 起不得不从任性女儿的状态毕业了吧 02/05 15:20
141F：推 strray: 这集感觉是少年篇结束 大家都有新目标了 02/05 15:24
142F：推 aiFly: 日推有人猜测道长计画深夜拜访为时宅，会不会本来有可能求 02/05 15:29
143F：→ aiFly: 亲的打算（当时是走婚制，真寻身份低不可能娶为嫡妻，但也 02/05 15:29
144F：→ aiFly: 许可以收为妾妻，兼家的另一个妾就是这个状态）。结果在什 02/05 15:29
145F：→ aiFly: 麽都还来不及讲前得知了杀母仇人这件事... 02/05 15:29
146F：→ aiFly: 是，道长也是从少年毕业了 02/05 15:30
147F：→ aiFly: 这集道长送信的字变潇洒了 02/05 15:31
148F：推 venusmoon: 谢谢K大对大人尊称的讲解，学到很多！ 02/05 15:40
149F：→ pemberley: 真的是想求亲的话好可惜啊 好想让他们在一起 02/05 15:42
150F：→ pemberley: 历史之壁我当然知道啦 只是觉得吼好希望你们在一起 02/05 15:42
151F：推 taekekeke: 好像真的可以当成”不知道到也无妨”的前世ver.看 02/05 15:49
152F：推 aiFly: p大的感言也是之前看完不知道也无妨最大的感想 太郁闷了QQ 02/05 15:52
153F：推 vigho5012: 道长听到真寻说要诅咒哥哥那段，柄本佑有个揉胸口的动 02/05 16:00
154F：→ vigho5012: 作真的好细节，觉得道长也是在心疼但又无奈的感觉...喜 02/05 16:00
155F：→ vigho5012: 欢的人在面前哭得像个孩子又没立场安慰 02/05 16:00
156F：推 pemberley: 看不知道也无妨就好想要他们在一起 真是好虐观众啊 02/05 16:06
157F：→ pemberley: 话说这集道长揍道兼时 我也想到不知道也无妨中 柄本佑 02/05 16:07
158F：→ pemberley: 打重冈大毅的桥段 虽然角色间关系不同 02/05 16:07
159F：→ pemberley: 但柄本佑心疼吉高为她出气的感觉很像 02/05 16:08
160F：→ pemberley: 以上都是在讲剧中角色 不是指演员本人 02/05 16:09
161F：推 aiFly: 骑马回去找元凶的背影很帅气 柄本佑在大石静眼中真的是漫画 02/05 16:28
162F：→ aiFly: 男主角 02/05 16:28
163F：推 venusmoon: 为「不知道也无妨前世版」叹一口气啊！ 02/05 16:38
164F：→ willypenguin: 大石静真过分，两部戏都不让他们在一起XDD 02/05 17:16
165F：→ willypenguin: 柄本在大石笔下真的是帅出新高度。 02/05 17:40
166F：推 LauraRoslin: 也很好奇直秀的背景 02/05 18:08
167F：→ willypenguin: 直秀所代表的，就是那个时代的「庶民」，就算身为下 02/05 18:37
168F：→ willypenguin: 级贵族的紫氏部都不应该有所接触的人 02/05 18:37
169F：推 moonfly: 道长改以平辈口吻对待直秀，但直秀不领情。这段表现也很 02/05 19:48
170F：→ moonfly: 有意思 02/05 19:48
171F：推 hyouun: 或许真寻看信也猜想道长拜访的目的，所以才提前找直秀拦截 02/05 20:53
172F：→ hyouun: 人？不然在他爸的面前，肯定会被逼着成亲，女儿可以当上位 02/05 20:53
173F：→ hyouun: 贵族的妻妾可有前途了 02/05 20:53
174F：推 Secrettya: 直秀明明很懂阶级但对所有人都不讲敬语很赞XD 02/05 21:20
175F：→ Secrettya: 话说这集觉得有个亮点是行成，其他两人斗嘴只就有他看 02/05 21:21
176F：→ Secrettya: 出道长有心事还主动想帮忙，道长嘴上说不还却是寄信了 02/05 21:23
177F：→ Secrettya: 只不过是亲手写的XD 02/05 21:23
178F：→ willypenguin: 行成从一出场就很有戏! 我很期待他跟道长的对手戏 02/05 21:49
179F：推 pemberley: 道长可能有意谈婚事而真寻可能看出所以才要先拦截而且 02/05 22:01
180F：→ pemberley: 马上切入重点 这细节非常有意思！！ 这集真的越回想越 02/05 22:01
181F：→ pemberley: 有余韵 02/05 22:01
182F：推 near4234: 伦子是听闻三兄弟的事後，在兼家来作客时搞个追猫戏码， 02/06 01:45
183F：→ near4234: 露脸给未来岳父看吗 02/06 01:45
184F：推 kuraturbo: 我也觉得伦子是故意的!! 02/06 07:15
185F：→ chanwenvicky: 回楼上 不是岳父是公公XD 02/06 07:32
186F：推 yeh0216: 晴明暗灯那段真的是拍案叫绝，晴明明明能参透天机却参不 02/06 08:11
187F：→ yeh0216: 透人心，兼家和朝里大臣们比他想的更加妖魔鬼怪，朝堂里 02/06 08:11
188F：→ yeh0216: 没有永远的敌人只有永远的利益 02/06 08:11
189F：→ yeh0216: 真寻和道长见面，真的让人理解最後他们为什麽没有在一起 02/06 08:18
190F：→ yeh0216: 。生在右大臣家又有东宫外甥道长不可能脱离权力中心，而 02/06 08:18
191F：→ yeh0216: 且他也是天生的权谋家，真寻看起来成熟但是其实就是被困 02/06 08:18
192F：→ yeh0216: 在童年阴影的孩子，真的跟道长在一起她也无法让自己不去 02/06 08:18
193F：→ yeh0216: 在乎杀人凶手，最後一定会受伤，真的爱真寻就不会把她也 02/06 08:18
194F：→ yeh0216: 拉进这个漩涡里。告白戏让真寻说出了其实她比起恨杀人凶 02/06 08:18
195F：→ yeh0216: 手其实内心她更恨当时的自己，而道长也知道了道兼杀人是 02/06 08:18
196F：→ yeh0216: 因为被他当时引起的怒火迁怒无辜的人，这样道长更不可能 02/06 08:18
197F：→ yeh0216: 装作无事跟真寻在一起。这段感情真的纠结的不只是儿女情 02/06 08:18
198F：→ yeh0216: 长，而是各种朝堂利益，太精采了 02/06 08:18
199F：推 yeh0216: 而且道长从小就是不喜欢生气，习惯远远的当旁观者，第一 02/06 08:32
200F：→ yeh0216: 次他为了真寻所承受的委屈而生气，第一次跟家人起冲突， 02/06 08:32
201F：→ yeh0216: 第一次认知到自己的家人做了这些天理不容的事，感觉也是 02/06 08:32
202F：→ yeh0216: 让他成长成第一权臣的契机了 02/06 08:32
203F：推 bibichiu: 觉得伦子是故意的，身为有教养的千金小姐，即使猫真的跑 02/06 10:35
204F：→ bibichiu: 出来，知道有客人在，大概也不会做出客厅追猫这麽失礼 02/06 10:35
205F：→ bibichiu: 的事 02/06 10:35
206F：推 dabih: 不知道伦子是不是故意的 但 编剧肯定是故意安排的 一来 02/06 10:44
207F：→ dabih: 强化宇多源氏和藤原家同一阵线没有偷偷送到後宫的立场 二来 02/06 10:45
208F：→ dabih: 让 兼家和伦子有了照面 後来道长的婚事有了 多一条连结的 02/06 10:46
209F：→ dabih: 安排 www 02/06 10:46
210F：→ near4234: 搞错称谓抱歉XD" 02/06 11:51
211F：推 aiFly: 结果回去找不知道的第六集看了...kktv快重新上架！ 02/06 12:03
212F：→ YENTHEN: 尔後也许道长透过直秀下毒道兼7日bye 02/06 12:11
213F：→ YENTHEN: 直秀：我才不是帮三郎 是帮吉高 02/06 12:14
214F：推 woodgatel: 直秀就是会用直播（X）散乐来爆料的善儿 （再误） 02/06 13:00
215F：推 AndreYangMan: 源伦子:板上诸位心思可真细啊~(扇掩)呜呵呵呵呵~ (? 02/06 13:06
216F：推 smena: 翻身上马的功夫如果是便当店那一棚就提早剧终了(抖) 02/06 13:34
217F：推 LauraRoslin: 源伦子有薛宝钗的感觉 02/06 14:40
218F：推 mymayday5: 这一集好看 02/06 14:45
219F：推 kchou: 感觉这出都把不好的事(各种诅咒)推到安倍晴明身上 02/06 16:51
220F：→ kchou: 跟梦枕貘小说里的晴明形象差好多 02/06 16:52
221F：推 lulocke: 吉高哭戏那一段演技力超强 突破天际 02/07 12:18
222F：推 nanpyn: 关於「殿」的中译，个人觉得比较像现代的阁下、古代的官人 02/13 00:13
223F：→ nanpyn: 负责翻译字幕的人员可能不太熟悉古代汉语或华语古装剧用词 02/13 00:14
224F：→ nanpyn: 造成无分等级都译「大人」其实中文的古代汉语尊称仍有差异 02/13 00:16
225F：→ nanpyn: 刚才想到殿的中译需视语境，若由家臣说则应译成「主公」。 02/13 01:27
226F：→ nanpyn: 若称呼年轻男子亦可译为「公子」，若不分龄则译为「官人」 02/13 01:30
227F：→ nanpyn: 总之，翻译外国古装剧的中文字幕需要使用中文的古代汉语。 02/13 01:32
228F：推 nanpyn: 尊称直秀殿较适合译成直秀公子 02/13 02:25
229F：→ nanpyn: 但尊称有官职者则可把殿译为大人 因中文的大人即尊称官吏 02/13 02:27
230F：→ nanpyn: 向KKTV申报後EP05约38'05"~08"的直秀殿已改译直秀公子咯！ 02/16 14:16
231F：→ nanpyn: 直秀无官职亦非家主故此殿非大人。中文敬称官吏为某大人 02/16 14:20
232F：→ nanpyn: 直秀殿在其他平台若被译为直秀大人则请用户网友协助申报。 02/16 14:22
233F：→ nanpyn: Cf. 政二代F4因都有官职 他们的殿译为某公子或某大人皆可 02/16 14:25
234F：→ nanpyn: 若继承家业变成家主，则殿相当於主公、主君、主人。 02/16 14:26