菅生新树×奥野壮×中沢元纪×兵头功海『下克上球児』特别座谈会　「この夏は一生忘 れない」 原文连结：https://realsound.jp/movie/2023/10/post-1467612.html ===以下翻译=== 菅生新树×奥野壮×中沢元纪×兵头功海「下克上球儿」特别座谈会 「这个夏天我一生 都不会忘记」 TBS日曜剧场「下克上球儿」10月15日开始播放，播出前制作人新井顺子曾说「为了拍出 与过往完全不同的棒球电视剧，拍摄上做了很多具挑战性的安排」，第一集的比赛剧情就 拍出没在随便玩玩的棒球场景，而要把这些棒球场景一一演出来的，是破格由甄选会找出 的棒球少年，他们也是故事的核心。 这次就由饰演日冲诚（三年级）的菅生新树、饰演野原舜（二年级）的奥野壮、饰演犬塚 翔（一年级）的中沢元纪、和饰演根室知广（一年级）的兵头功海来谈一谈，在这部诉求 「真实感」的电视剧中，他们如何让自己跟角色融为一体。 ——经历长达半年的甄选会，有什麽印象深刻的事？ 中沢：这是我第一次参加这麽大规模的甄选会，不只有演技的审查、在球技审查前还举办 了两次练习活动，和许多参加甄选会的同世代演员聊了很多，我国中的时候有加入棒球队 ，但已经很久没有跟这麽多人一起打球了，印象特别深刻。 菅生：我过去没有棒球经验，第一次碰到甄选会在演技之外还要测试球技，但过程比我想 像的开心很多，当然还是会紧张，但球技审查时真的有种「就是跟一堆男生在玩」的感觉 （笑）。 兵头：最後阶段的审查，虽然结果是在场所有人都「合格」。但发表方式会让人觉得「这 里面谁会落选呢!?」我一直被留到了最後还没发表结果（苦笑），一度觉得自己已经落选 了，却突然被告知「录取了」，心情一下还转不过来，那个时候经历的景象特别印象深刻 ，非常紧张刺激。 奥野：我爸爸很喜欢棒球，很常跟我说「来打棒球嘛、来啦」，我都会刻意闪开。但这次 为了参加甄选会，第一次跟爸爸说「请教我打棒球」，我爸笑得超级开心地说「好啊、来 打球吧」，意外地让我变成跟爸爸打球的孝顺好小孩！ ——为了要演出棒球队员，事前有做什麽准备吗？ 奥野：我爸跟我说「来练球吧」，结果来了一场滚地球守备的魔鬼训练。最主要就是这个 ，我想应该有帮到我在甄选会上的表现，虽然练习的时候我一直漏接，被我爸骂得超惨的 （笑）。 兵头：我後来确定演出守备位置是投手的根室，思考过後觉得「瘦一点更适合这个角色」 。我自己到高中都有在打棒球，根室一开始球速并不快，所以我准备这个角色的时候反而 刻意节制，不过度去练球或塑造体型。 菅生：在开拍之前我就一直在户外练球，有刻意不擦防晒让自己晒黑。我演的日冲诚是棒 球队的主要队员，虽然其他队员都不来练习，还是一个人一直练球，是「棒球技术不好， 但充满热情」的角色。所以我刻意晒得比其他人都黑。我以前没打过棒球，所以这次非常 乐在其中，不用太刻意去演，反而能呈现那种不管别人怎麽看都埋头苦练的感觉，另外我 也请在高中当棒球教练的朋友教我打球、也看了很多高中棒球员的影片来当作参考。 中沢：我想的是，高中生是很敏感纤细的年龄，所以这次在背台词的时候，不会先决定要 怎麽演，而是到了拍摄现场後，作为棒球员自然地跟老师们的对话，这是我特别注意的地 方。我演的犬塚翔从小就是王牌投手，要表现出存在感跟威胁性，开镜前看了关於本剧原 型的白山高校棒球队相关资料，参考实际球员站在投手丘上的姿势，如何观察周围的动向 等等小动作。 ——请告诉我们拍摄中印象深刻的故事。 兵头：现在也还在持续拍摄中，感觉上就是我们拚命地打球，一边进行各种拍摄。真的就 像社团活动一样，大家一早到球场集合、热身、活动肢体、然後开始打球。拍摄结束後大 家就冲到泳池的淋浴间洗澡，一边打闹一边快速冲一冲，喊着「洗好了换衣服回去吧！」 真的没想过到了这个年纪还能跟大家一起挥洒汗水、一起冲澡。 众人：真的没想到啊（笑）。 兵头：我想「这个夏天，我一生都不会忘记」。 奥野：这次每场戏拍摄时间都很长，过程中给我们很多空间去思考可以说哪些即兴台词、 或用怎样的表现方式来演出。而且从彩排练习的阶段，摄影机就开始拍，当然正式拍摄时 也会照着彩排後敲定的版本来做，但最後导演认为「OK」、会真正播出的是哪个画面，我 们也不知道，这也是我第一次有这样的拍摄经验。 中沢：有时候还在一旁准备的时候就在拍了，还曾经被说了「你在待机的时候表情比较好 」（笑）。 菅生：还有在学校拍摄的时候，演南云教练的（铃木）亮平さん和我们在外面的板凳上一 起坐着吃便当，真的跟老师一样，彼此的距离很近，这真的不是很常见耶。 奥野：亮平さん在休息空档，也经常会用软式棒球，搭配自己准备的打击网跟球棒练习挥 棒。有时候还会来跟我搭话「我在练习挥棒、你要不要也来练看看？」（笑）。 菅生：真的、跟我们没什麽距离耶（笑）。 奥野：他还会说「打到球的话就给你奖品」，用这种像玩游戏的方式轻松地练习，让我印 象深刻。 ——有从铃木亮平さん、黑木华さん身上得到什麽刺激吗？ 菅生：有时候对於要怎麽演，我们会「怎麽讨论都没有共识」，这时候亮平さん就会对导 演提议「这场戏、如果这样拍如何？」他会观察到我们没有注意到的部分，然後在我们的 面前透过向导演发问来提点我们，听了之後大家就会想「原来如此」，真的就像老师一样 ，让我们学到很多。 兵头：铃木さん会去想像剧本上没有写的、关於拍摄场景之前发生的事，然後跟我分享。 比如说「现在我到这里来，是因为想着要和根室说这样的事」之类的，因为他很注重这一 个又一个剧本上没有写出来的部分，所以演技才会如此自然吧，让我很感动。还有在开拍 前读本（注）的时候，铃木さん也会跟编剧一边讨论、一边把台词全部用平常讲话的方式 重新调整，所以他演戏时讲出的话听起来不像台词、而是非常生活化，每次都让我觉得非 常惊讶。 注：读本是在正式开拍前，会集合所有的演员、加上制作人、编剧等等工作人员，一边看 着剧本、一边念出台词对戏，让演员彼此练习对戏、工作人员也会一边进行细部调整。 菅生：其实不只是亮平さん，黑木さん也是，大家都是这麽做的。 奥野：真的。我在读本的时候，看到各位演员们的表现，忍不住一直想着「怎麽办到的!? （讲台词）怎麽可以这麽有说服力！」（笑），亲眼见到他们对於自己说出来的台词要求 有多高，就会想着我们什麽时候才能做到那种程度啊，感觉还好遥远。 菅生：生濑（胜久）さん跟小日向（文世）さん的对戏很有趣对吧？ 众人：超有趣！ 菅生：虽然不知道他们事前作了多少准备，但读本的时候明明是看着剧本念、却像没看剧 本一样自然。 奥野：恰到好处的即兴、仅是小小的变化却让对戏变得非常有趣，两人间的平衡感非常厉 害。 中沢：黑木さん也有很帅气的时候，像排练的时候摄影机也在拍，导演给出「OK」的指示 後，工作人员问「黑木さん觉得OK吗？」黑木さん回答「我每次都是用100%的能量来演， 一定没问题的」。 众人：好帅喔！ 中沢：虽然这对演员来说应该是理所当然的，但真正看到有丰富经验的演员说出这样的话 ，就再次体会到他们真的好厉害啊。 众人：非常自然地就说出这样的话、好像稀松平常一样。 菅生：真的是大家都在用行动让我们看到做为演员应该有的样子。 ——制作人新井顺子和导演塚原あゆ子搭档，创作出许多名作，能够演出她们制作的电视 剧有什麽感想？ 菅生：当然很开心啊。 奥野：塚原さん经常会问我们「我是这麽想的，你觉得呢？」对我们演戏的方法抛出各种 选项，「尽可能地让我们自由地表现」，这样的态度真的非常动人。在拍摄现场看到塚原 さん朝我们冲过来的时候，反而会很期待「这次导演要跟我说什麽呢？」 兵头：因为她们充分表现了对每个角色的爱，所以我们也非常信任塚原さん跟新井さん， 这麽说或许不是很精准，但她们真的很能够对人付出爱意。 众人：恩恩。 兵头：我们都会一直思考自己的角色，但塚原さん跟新井さん每次讲出来的话，都让我觉 得她们说不定比我更了解自己的角色，每次我对角色的想法卡关的时候，她们不会给我答 案，而是给我线索让我自己找出答案。 奥野：塚原导演的话，总是「咻」地一下子就能化解我们的疑惑。 兵头：对於每个人家里的场景细节也都非常考究，包括拉开抽屉里面要有什麽东西都很注 意，我家冰箱里的6入盒装蛋只剩下4个，还有喝到一半的麦茶。当这些细节被拍到的时候 ，塚原会叫来负责小道具的工作人员，当面称赞「这个场景作得很棒！」这样的拍摄现场 气氛真的很好。 奥野：我们拍戏的时候也是，塚原さん觉得演得好的地方，也会称赞我们「刚刚演的那场 戏，真的很不错喔！」 菅生：我也好想要听到那句「很不错」啊！ 众人：我也好想听！ 菅生：塚原さん深知我们只能从自己现有的程度来思考演戏方法，而她能带领我们，把我 们想到的演技完成得更好。她不会说「请这样演」，而是会跟我们一起摸索「这里要表现 的情绪是这样吗？」这一点让我很开心，会很充实地感觉到自己「往上提升了一个层级」 、「有所成长」。新井さん也是从我确定甄选上角色的那一刻，就好像我的再生父母一样 （笑），在拍摄现场也会来跟我聊一些琐碎小事，但只要新井さん有到拍摄现场，大家就 会更努力，为了让她觉得选我们来演这部戏是正确的决定，每天都更积极面对这部作品。 中沢：我只要一开拍，虽然不想在意镜头，但往往还是会意识到「摄影机在拍我」。有时 候表情或动作变得僵硬，塚原さん就会跑过来跟我说「你现在跟我讲话的表情就很棒啊」 ，缓解我的紧张，每次都让我能重新调整状态，我很感谢她，她真的对我帮助很大。 奥野：还有导演不管对哪个部门的工作人员态度都很尊重，这个剧组的每个人我们都超喜 欢的！ ===我是分隔线=== 翻完了！这篇是比较初期的访谈，现在回头看应该会有另一种乐趣。 下次会用什麽来拖台钱我也还不知道，期待有其他我有兴趣的访问吧XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.153.152 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1704550661.A.1FE.html ※ 编辑: Djlice (114.37.69.153 台湾), 07/27/2024 20:55:39