看到推文有人有兴趣，就凭印象来写写日剧到底改了哪些地方。 不过因为我是7月多听完有声书，不是看文本，有些细节不太好查证， 也过了一段时间了，万一有记错就...不好意思XD 为了想找原着来看的朋友的阅读乐趣，还是会尽量避免暴原着关键雷。 空个防雷页 首先上一段集英社网站上日剧播出前的作者专访： 「原作小说一直到中盘部分都还是以缓慢松散的步调在推动故事。时不时穿插乡间风景的 描写，读者一定也觉得「这就是一个悠闲的乡间故事吧」。结果到了终盘整个步调突然改 变，开始迅速地不断推展并回收伏笔，这个部分的步调缓急改变是非常极端的。...我一 开始的目的就是想写乡下的风情习俗，最早其实没有明确的剧情，就只是想到什麽写什麽 而已。」 「顺着当下的手感写下去、想到哪里故事就推展到哪里，最後用这样的方式收尾。或许是 有不够好的地方，但这种真实的感觉是我以往的作品没有的，我觉得这也是这个作品的特 徵。」 所以，有人会觉得到後半突然出现邪教很突兀是完全可以理解的。 因为作者刚开始写的时候真的没想那麽多XDD 就是顺着太郎的视角，加入消防团、失火、灭火，追查失火原因， 然後写着写着找到了邪教这个答案。 在小说真的是到很尾盘才突然把这些拉出来，这部分日剧从前面就开始铺伏笔， 像是很早就把展子的照片放出来，让太郎好奇她的身分开始追查， 也把一些人物关系调动过，其实已经没那麽突兀了XD 日剧除了整体节奏改得比较紧凑、也把一些後面的发展预先拉出来埋伏笔之外 主要更动比较多的应该是人物关系。 首先消防团的部分，其实原作里消防团的人数又更多一点，大概还有两三个人 然後贤作叔不在消防团员当中，在原作里是到中盘才出现。 但故事後半贤作叔成为很关键的角色，为了加强这个角色的描写让他成为团员， 另外应该也是为了更聚焦所以减少主要团员的人数， 把几个比较影薄(欸)的角色融合写成德田省吾（对，原作没有省吾叔QQ） 这个更动可以说非常成功。 从这个角度来看，最後的内贼安排给省吾其实也是有迹可循。 原作的纵火实行犯另有其人，不在消防团里， 所以我一开始一直认定内贼说是幌子，没想到剧组这麽狠心背叛原作党QQ 但写成内贼的情感冲击比较大，这个改写我觉得很棒。 然後小彩跟太郎在原作没有谈恋爱XD 太郎只有一直觉得立木小姐好漂亮，立木小姐好可爱，但就这样XD 一路单恋到底 小彩在原作中是真的已经脱离教团躲到隼地区，但後来因为其他的原因又跟教团接触。 她後来跟教团的关系也是到一直最後的关键时刻还是无法松懈被吓到头皮发麻！ 池井户润根本不是在写推理小说而是惊悚小说吧呜呜呜 因为小彩跟教团的关系完全不一样，所以原作跟日剧中教团首脑被逮捕的过程也很不一样 ， 最後那个很扯的猎枪对峙场面在原作里更惊心动魄而且更合理一点， 但以日剧小彩的定位来说不可能重现那个场面XD 我本来以为不会有这一幕了，但看来剧组还是想致敬一下原作所以保留了。 虽然小彩在日剧中被描写成依然对亚比该执迷不悟的信徒， 但其实她这样的心态也是很能理解的。 当然局外人会觉得怎麽可能这麽好骗不知道要清醒，但就是很多人平常脑筋很清楚， 偏偏一碰到宗教就短路。 日剧透过这样的改写去带出原作中触及的「心灵脆弱的时候有人伸出援手， 任何人都有可能会就此深陷其中」的无奈， 大概也只有小彩这个女主角等级的人物才更能强调出这样的讯息吧。 原作里警局局长的戏份也更多一点（多到数度让人怀疑他是不是在帮教团XD） 町长也是一个更重要的角色，町长这个部分被改掉我觉得很可惜！ 我很喜欢他在原作最後的形象扭转，如果有出中文版希望大家去找来看！！ 展子的身世也有更动，写得更简略一点（不然可能要再拍五集） 原作里展子除了哥哥还有一个弟弟，一个是原生家庭、一个是收养家庭的手足 日剧把这两个角色一起写给住持更聚焦在他们的兄妹情我也是满喜欢的。 原作里还有一个很後设的桥段，就是太郎中枪後住院，小彩有去看他 （应该是警方讯问完之後在拘留前带她去医院，我有点忘了） 两个人有做一个约定，就是希望太郎可以把隼地区发生的事写成小说， 有朝一日小彩要把他的小说拍成连续剧。 当时池井户润应该是很单纯地写下来而已，但日剧开播之後再回头看到那段真的笑出来XD 不过以这个角度来看日剧版跟小说版的话，如果「小说版」是隼地区发生的「真实」 「日剧版」是小说中的太郎改编了「真实」写成的「小说」 那两者之间的落差就有了不同的解读。 毕竟要拿真人真事写成小说，总要经过一定幅度的改编嘛～ 至少我是抱着这样的心态在看日剧版的。 （所以日剧小彩跟太郎谈恋爱是太郎藉机实现妄想吗XD） 前面引述的作者访谈原文在这边： https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusa/ 这篇我有翻成中文，有兴趣的朋友可以看： https://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/70817545 集英社网站上的《隼消防团》相关对谈还有两篇， 一篇是作者跟消防团员+中山田的座谈会： https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusazadan/ 一篇是中村和川口的访谈： https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusataidan/ 题外话，在最後几集的时候日媒报导观众反应， 提到进入後半之後很多人觉得「开始像池井户润了！」 我都超想吐槽「日剧大改的路线才像池井户润到底是有什麽误会」XDDD -- 生命的意义不是问与答，而是对於有所追寻的期待。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～张雨生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.128.163 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1695014429.A.CB5.html 我完全想不起原作的杉森做了什麽，所以应该不是吧(爆) 如果是说一直吓到太郎的话，原作也是XDDD 是没有像日剧那麽像恐怖片，就是住在山里会出来徘徊，太郎突然看到她就被吓到XD 映子的定位也跟原作不太一样，我只能说剧组很会利用原作素材(?) 大家都爱小中XDD 我必须说山本耕史让中山田可爱一百倍!!! 原作的中山田也是很可爱，但就是远在东京的情报小精灵XD 不过他到隼地区的时候穿着夏威夷衫来是小说里真的就这麽写，忠於原着！ 太郎还觉得超级丢脸差点想要原地放生他直接回家XDDD （原本我还想说有这麽夸张吗，日剧播出看到山本耕史穿这麽花就全面支持太郎放生他） 小说里有些描写是会让人会心一笑的，但没有像日剧穿插这麽多搞笑桥段 不过日剧的气氛又更紧绷，确实需要多加一点笑点不然心脏受不了QQ 一句话让大家知道剧本把剧情改编得多紧凑： 原作小说共12章，到第2章才终於烧掉第一间房子。（等到不耐烦XD） 至少不是之前日剧改编塑造出的那种池井户润风XDD 没有，原作中太郎对小彩的影响力没这麽大(欸) 因为是看完第一集才去找有声书来听，真的一直在等什麽时候要烧房子XDDDD 但因为日剧改成小彩是准圣母最後要让太郎劝她回头(?) 必须要加重两者的情感连结，让太郎在小彩心目中有重要性 加上太郎一直相信她所以发现她没有离教的情感打击会更大 所以这个改编我觉得算是满合理的 不然在发现小彩还是教徒之前我也一直觉得感情戏没必要XD 可以看到伦也共度一夜之後的窃喜可爱小表情跟绝望的冷笑还有最後劝说时的情感爆发我就觉得加感情戏值得了( ；∀；) 没记错的话原作中山田就只来过隼一次，剩下都是东京连线(？) 日剧让他一直来而且每次都有穿花衬衫真的好烦好优秀XDD 不过动不动就翘班真的没问题吗？ 还是说日本出版社的编辑只要说是跟作家应酬都可以随便请假？XD 对耶也有小彩实现约定的感觉!!这样解读也好棒！ 我以为是大作家的交陪才能这样XD 太郎後续作品都卖不好主编真的会准吗XDD 原作是没有这麽夸张，但中山田也是一直私下帮太郎， 故事中对这点没有特别着墨一直让我很困惑 日剧改成小中自己爱上隼地区很爱来也满可爱的，各种假公济私XDD ※ 编辑: kuraturbo (61.224.165.252 台湾), 09/20/2023 10:06:57