个人渣翻，非专业翻译。 原文：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18971 ——听说您得知『VIVANT』的企划後，为了争取出演而进行了直接的交涉，请分享一下这个过程。 在从事这份工作的过程中，有时会听到各种作品的消息。其中，听说TBS要制作一部由堺 雅人主演，阿部宽和役所广司也会出演的电视剧。我就透过经纪人，提出了「不论什麽角 色都可以，能不能让我也参演呢？」的交涉。之後，事情有所进展，最终收到了出演邀约 。 ——黑须是谍报部队「别班」的一员，在扮演这个角色时，您有没有特别留意的地方呢？ 最初收到剧本时，最後一集还尚未完成，所以我并不清楚「别班」是什麽样的部队、是怎 样的组织和构成，以及是如何形成的。因此，我在角色塑造时，依据自己的想像来展开并 融入其中，以此来进行演出。 此外，从剧本中我感受到黑须对乃木有着绝对的信任，以此为基础，我抱着拼死追随堺先 生的想法在演出。能够和堺先生共同演戏真的是相当令人开心的时光。 由於第1-3集与第4集以後的剧情有很大的转变，因此在拍摄时也感受到第4集中黑须的登 场特别重要。在乃木内部的「F」在这集终於以「F」的身份出现在大家面前。揭示「F」 真实身份的那幕，堺先生切换角色的演技非常出色，我不禁像观众一样被深深吸引住了（ 笑）。 在拍摄现场时，周围的人们都是大前辈，所以我一直很紧张，拍摄中也常想着「真的能 亲眼看到这些演员们在现场演出吗」而感动（笑）。这是个非常适合演戏的环境，即使在 接连紧迫的场景，也能让我保持紧张和集中力。最重要的是，我有种「我在这麽奢 侈的地方工作真的可以吗」的感觉。 ——在蒙古进行拍摄时，有什麽令您印象深刻的事情吗？ 昼夜的温差对我来说是一个相当新鲜的体验，很有趣。我经常用手机查询蒙古的天气情况 ，但完全不可靠（笑）。有时天气预报显示是晴天，但实际上眼前却是骤雨的状态。虽然 无法预测这样的天候，但景色真的非常壮观。拍摄以外的时间应该很难有机会到访这个地 方，所以这是一次非常宝贵的经验。 另外，之前有听说蒙古料理的味道相当独特，可能需要一些时间才能适应，但我却觉得很 美味。早上吃了蒙古料理後，一整天都不会感到饿，真的令人感到惊讶。堺先生似乎 也非常喜欢蒙古料理，在拍摄空档常品嚐当地的乾酪（アーロール）。 ＊注：アーロール查起来长这样：https://i.imgur.com/Vru1OJP.jpg ——您在第4集中以重要的场面登场。对於故事的发展，有什麽样的印象吗？ 从故事的角度来看，每集都以未解之谜收尾，这种最棒的结尾方式极具娱乐性，会让人期 待下一集的到来。同时，在下一集播出前有一周的时间进行考察，确实很有趣。我也作为 一名观众，重新感受到这样的新鲜感，并认为这是一部值得深入思考的作品。 其实，我也会去看观众们的考察，发现甚至有人将第1集慢速播放来观察，让我感到相当 惊讶。而且，关於主要演员们在「VIVANT」字样後面的站位和字母之间的关联性的猜测， 也令人非常佩服。 （这时松坂对饭田制作人进行了一个反问，询问观众的猜测是否正确） 饭田：「观众们的视角总是让我们震撼不已。福泽导演也提到过，作为制作方，我们希望 在後面的剧情揭露中，不要使用过於方便的手法来填补剧情的漏洞，所以我们在制作时会 严格地考虑伏笔，确保整体的一致性。因此每次看到观众们的考察，都会觉得心跳加速。 其中有些猜测甚至是正确的（笑）。导演似乎也会去检查考察的内容。大家敏锐的观点真 的让我们非常惊艳。」 松坂：「有些观众真的非常敏锐。这也显示了『VIVANT』是一部能够让观众为之着迷的作 品，让人不禁想在社群媒体上发表想法。每次播放时，都能真切感受到它受关注的程度。 」 ——请向每周期待着「VIVIANT」的观众们说些话 我相信每一集都会变得更加有趣，让人期待每次的考察。请务必沉浸在『VIVANT』的世界 中，尽情享受每个环节。随着故事进入後半，乃木和黑须一同出现的场景也可能变得更多 ，包含这一点，希望大家能一同享受这部作品。 (注：不好意思，先前这段误植成迫田访谈的最後段，以上更正) － 原来桃李的角色是自己争取的XDD幸好没有真的被安排演骆驼(误 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.29.199 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1691911934.A.F94.html 真的很为他高兴XDDD自己争取太帅了 其实看访谈，迫田也有去的样子 感觉可能高热量XDDD反而不适合(?) ＊不好意思，刚刚发现最後一段被我误植成迫田的访谈的最後段（应该是因为我当时同时开来看的关系）目前已更正！＊ ※ 编辑: kagayaki720 (223.137.138.76 台湾), 08/14/2023 22:57:45