作者green10266 (绿草笛)
看板Japandrama
标题[心得] 【虎与龙】（雷）
时间Fri Mar 17 21:11:16 2023
个人对落语理解九成来自《昭和元禄落语心中》，
一成是因为米津玄师的《死神》，
总而言之就是完全不熟悉这领域。
不过看了《虎与龙》，经由主角虎儿的口，
结合传统落语与现实故事情节，
真的会莫名迷上这个传统技艺，
也看到加入林屋亭的虎儿慢慢有了笑颜，
虽然没有好的原生家庭，
但是在"两个职场"上虎儿也是被爱着呢！
总而言之看完会想看更多小虎诠释的落语，
在宫藤官九郎的剧本和演员们的演出，
一幕幕的传统落语都展现在观众的面前，
想知道"黑道"和"落语"如何结合在一起，
我想应该只有看《虎与龙》了！
---------------以下有剧情雷---------------
◆ 矶山晶 & 宫藤官九郎 & 金子文纪
TBS制作人矶山晶和导演金子文纪，
两人和宫藤官九郎从《恐怖童话》开始合作，
接下来《池袋西口公园》和《木根津猫眼》等...
两人包下许多宫九在TBS所编写的日剧，
从合作轨迹看下来，感觉已经累积满满默契，
也一起带领观众进入落语的世界。
◆ 从两小时的特别篇开启连续剧大门
《虎与龙》的剧名源於Crazy Ken Band的单曲，
《タイガー&ドラゴン》也成了这部戏的片头，
怀旧复古的摇滚风格搭配本剧丝毫不会太突兀，
如同本剧一样现代与传统的结合，
宫藤官九郎以一位魔性女子劈腿多位男性，
结合「三枚起请」带领大家进入寄席，
不懂说笑的虎儿也遇上落语天才却离家的龙二，
一连串的故事也从这里开始。
Netflix排定的第一集写着"序曲"，
也是当初推出的SP，没想到观众回响热烈，
1月播出SP同年4月就推出接下来的故事，
也让人看到更多人生、家庭与落语的结合。
◆ 两大角色的各项互补
一开始看《虎与龙》的标题以为是角色对立，
没有想到虎儿和龙二是互补，
说冲就冲的虎儿遇到容易多想的龙二，
虎儿的不幽默却想认真发自内心的笑，
打动空有落语技术却逃避落语的龙二，
两人相处与成长可以说是相辅相成。
不过回头想想，虎儿会接触落语是因为催债，
而这债务正是想逃避落语的龙二所造成，
最後龙二也因为虎儿的关系重新回到舞台，
创造出超越血缘的兄弟情谊让人喜欢啊！
◆ 学费和还债的环节
说到宫九的剧本怎麽能不搞笑，
除了聆听落语到一半突然演起的穿越剧环节，
因为债主本身就是落语家林屋亭どん兵卫，
虎儿的落语学费正是当月どん兵卫的还债金额，
这样的设定真的相当有趣。
个人最喜欢就是虎儿缴交学费後的催债转换，
对师父的毕恭毕敬到凶狠的债权人只要一秒，
要是我是どん兵卫肯定会被虎儿吓死。
◆ 落语大师竟然去演黑道老大！？
演员群中有两位专业的落语家，
分别是饰演虎儿的黑道老大的笑福亭鹤瓶，
还有林屋亭的学徒之一的春风亭昇太，
他们虽然在戏剧中单独的落语表演不多，
但是还是有有表演环节喔！
如果没有看过可以期待专业落语家的演出。
而每一集的开场也是我个人的期待，
开场有一位说故事的人，
而且加上SP共12人，并没有重复出现，
在舞台上也展现出不同角色个性，
两位专业落语家也有协助其中两集的开场，
专业的落语家气势就是不一样。
◆ 宫九宇宙的演员群
之前正在追《我家的故事》的时候，
很多观众有提到会想起《虎与龙》，
这次看《虎与龙》终於了解大家的感觉。
两剧皆有出现的演员分别有
西田敏行、桐谷健太、荒川良良、尾美利德、阿部贞夫和塚本高史，
特别是看到西田敏行和长濑智也对戏，
两人从师徒到父子，也是传承传统技艺，
加上看到行动灵活的西田爷爷，
发自内心会有岁月如梭的感慨。
而特别想提桐谷健太的两个角色，
他从连名字都没有只有昵称的龙二好友，
到观山家的养子寿限无，
每一个演出恰如其分，要疯要冷静都可以，
也可以看到桐谷健太这几年的成长。
另外补充，《寿限无》在本剧也有出现，
和《死神》一样只有提到没有演出的经典落语，
很可惜目前长濑智也已经息影了！
不然好想看小虎怎麽诠释这两个传统落语。
◆ 专属的"出囃子"
落语出场都有"出囃子"的桥段，
类似用传统乐器演奏落语家的开场曲，
在小虎升为二目之後，
出囃子换成"仁义なき戦いのテーマ"，
(黑道电影的主题曲)
小龙的是"魔诃不思议アドベンチャー!"，
(七龙珠的主题曲)
在传统的舞台听到如此现代的音乐，
对我个人来说相当新鲜呢！
另外想提客串的药师丸博子，
他的出囃子是"セーラー服と机関铳"，
听到也是让人莞尔一笑，
其他落语师或客串演员上台也有专属的音乐，
落语开场可以注意聆听有没有熟悉的歌曲喔！
◆ 欢乐的片尾曲《UTAO-UTAO》
连续剧化後除了片头《タイガー&ドラゴン》，
也加入主题曲V6的《UTAO-UTAO》，
很喜欢片尾时演员们今昔衣物的交换，
还有虎儿和龙的肩并肩一起开心唱歌，
可以感受到加入林屋亭的欢乐感，
相信可以遇上落语肯定是虎儿人生最棒的礼物。
看完有点兴奋写了很多，
感谢完全看完的你，
接下来找时间要来看《池袋西口公园》了！
最爱日剧主题曲
https://m.facebook.com/photo.php/?fbid=589085053264277
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.247.255 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1679058678.A.2D2.html
1F：推 kuninaka: 恭喜你也加入虎与龙的世界理XD 03/17 21:12
2F：→ kuninaka: 大家一起合唱UTAO UTAO真的很感动 03/17 21:14
3F：→ kuninaka: 长濑智也有跟横山剣合唱过タイガー&ドラゴン 03/17 21:16
5F：推 wolfplay: 还没看完 到ep5小虎变成山虎了 救命网飞你是用影像辨识 03/17 21:25
6F：→ wolfplay: 翻译吗 03/17 21:25
7F：推 replyrose: 虽然在这里推综艺好像歪楼 03/17 21:34
8F：→ replyrose: 不过当初会看《昭和元禄落语心中》 03/17 21:34
9F：→ replyrose: 是因为补档KK的综艺看到17年林家太平去上奔奔奔的那期 03/17 21:34
10F：→ replyrose: 落语被介绍的很有趣！ 03/17 21:34
11F：→ replyrose: 春风亭昇太师匠也有出现在那期! 03/17 21:34
12F：→ replyrose: 第3集茶道的地方出现绿豆粉的翻译也觉得说不出哪里怪X 03/17 21:34
13F：→ replyrose: D 03/17 21:34
14F：推 kuninaka: 春风亭昇太後来演很多日剧，都有点小出戏XD 03/17 21:39
15F：→ green10266: 有使用双字幕功能，因此部分翻译名称不一也只能无视， 03/17 22:15
16F：→ green10266: 可以看到这部戏就觉得感恩了！ 03/17 22:15
17F：推 bkool: 感谢网飞 03/18 09:30
18F：→ Escoffier: 看完"虎与龙"再接"我家的故事" 03/18 09:44
19F：推 snooker: 看完"虎与龙"再接"自恋刑警" 03/18 11:36
20F：推 sun0183: 再接mbmh 03/18 16:13
21F：推 whatzup508: 山虎真的好荒谬！只能含泪看… 03/18 20:14
22F：推 dummydoll: 翻译真的有点尴尬，不过有的看还是很感谢了，这部跟我 03/19 02:16
23F：→ dummydoll: 家的故事前後辉映，超赞 03/19 02:16
24F：推 rock666: 古田新太的那集好好看 03/19 05:40
25F：推 kakashi71: 最近也在补这个,真的太好看太有趣了！ 03/19 10:43
26F：→ kakashi71: 我也是看昭和元禄落语心中认识落语的 03/19 10:44
27F：→ kakashi71: NF能上架这部真的是太棒了！这种经典现在看依然好好看 03/19 10:45
28F：推 wolfplay: 没事没事 山虎只乱入了一集 然後下一集的马厩失火(火事) 03/19 12:37
29F：→ wolfplay: 变成马与家务(家事) 感谢网飞 戳到我额外笑点XDD 03/19 12:37
30F：推 venusmoon: 楼上 网飞翻译也太好笑 03/19 12:55
31F：推 aaawu: 马与家事笑死 03/19 13:04
32F：→ WinonaBecks: TIGER~TIGER~辞令TIGER~ 03/19 13:12
33F：推 AboveTheRim: netflix的翻译 我难过 03/19 14:41
34F：推 xiaopei: 辞令tiger 这句都没翻出来， 但还是感谢Netflix 03/19 14:56
35F：推 kotomi: 因为辞令Tiger本身就是错的翻译........ 03/19 16:10
36F：推 rugalex: 原本是焦れったい + タイガー的双关 03/19 16:27
37F：推 ffan123: 真的很感谢NF上架，但翻译真的….但无论如何终於可以不断 03/19 17:23
38F：→ ffan123: 复习这部片了～^_^ 03/19 17:23
39F：推 diamondsmind: 因为看过昭和元禄落语心中 所以会想看看这部~ 03/19 18:11
40F：推 akbobo: 好喜欢这部作品，虽然有些翻译微妙，但N家愿意上片已经非 03/19 20:58
41F：→ akbobo: 常感激。 03/19 20:58
42F：推 fgh: 想知道酸翻译的人觉得辞令TIGER~这句要怎麽翻 03/20 00:04
43F：推 canifly: 时隔多年再看这一部还是好喜欢，画质也还蛮不错的，翻译 03/20 00:46
44F：→ canifly: 的话反正不懂日文就算了XD年轻的长濑好帅 03/20 00:46
45F：推 kotomi: 原文是「じれっタイガー」没有汉字 03/20 01:43
46F：推 kotomi: 辞令平假名是じれい，根本不一样 03/20 01:53
47F：推 newwer: 网飞的翻译固然烂但这部也是真的很难翻译，双关冷笑话跟日 03/20 06:13
48F：→ newwer: 本独有的文化梗实在太多了除非本身懂日文不然真的不好理解 03/20 06:13
49F：→ newwer: ，我觉得比较好的做法是乾脆备注一下梗的解释在上方字幕让 03/20 06:13
50F：→ newwer: 大家暂停自己看，如果是要在电影院或电视上播的当然不可能 03/20 06:13
51F：→ newwer: 这样搞，但网飞上的话感觉可行 03/20 06:14
52F：推 isaza: IWGP网飞把山P偷池袋猫头鹰那段翻成艾克猫头鹰 秒关字幕 03/20 09:12
53F：推 x913028: 重看完了 其实我觉得翻译还好 一样好笑 最後一集还是感动 03/20 20:06
54F：→ x913028: 网飞能上到日剧黄金时代我最爱的片 就已经很满足了 03/20 20:08
55F：→ x913028: 真的比较喜欢这时期画质 也没奇怪的打光打到白的乱七八糟 03/20 20:09
56F：→ x913028: 日剧以前真的很超前在拍摄 画质到现在还能拿出台面来 03/20 20:11
57F：→ x913028: 2023了 虎与龙还是我心中的第一名日剧 03/20 20:13
58F：→ Carrarese: 心目中第一的绝对神作 03/21 09:40
59F：→ Carrarese: 很喜欢春风亭昇太演的太守大人，虽然没有台词 03/21 09:42
60F：推 Kazmier: 翻译真的看了很痛苦 03/21 11:27
61F：→ Kazmier: 偏偏这两部又是最重翻译的 03/21 11:28
62F：→ Kazmier: 池袋的翻译更扯 03/21 11:29
63F：推 paranoidlu: 木更津 03/22 00:35
64F：推 matthewka: 我反倒是在戏里发现星野源觉得很有趣 03/22 23:52
65F：推 antsweet0419: 超推这部，好抒压～ 03/25 05:31
66F：推 fantasyeagle: 昨天看完了 有够赞 好想看自恋刑警 03/25 16:52
67F：→ fantasyeagle: 还有my boss my hero 03/25 16:52
68F：推 korzen: 来爬文才发现原来不是只有我觉得翻译很怪 山虎到底==??? 03/25 17:42
69F：推 episold: 山虎应该是把舞台看板的「小虎」看成「山虎」了吧XD 04/10 12:25
70F：→ episold: 班底还有森下爱子跟猫背桩 04/10 12:31
71F：推 doraemon0129: 觉得虎与龙流星会老大的女儿跟我家的故事里面特教班 04/12 16:55
72F：→ doraemon0129: 的女老师应该是同一个人 04/12 16:55
73F：推 LockHate: 翻译真的看得很痛苦 05/12 00:15