作者laisharon (チェリまほ FOREVER)
看板Japandrama
标题[新闻] 经典日剧《池袋西口公园》今日正式登陆 N
时间Wed Mar 15 22:13:34 2023
经典日剧《池袋西口公园》今日正式登陆 Netflix 上线
https://reurl.cc/d7LYAq
Netflix 在上月宣布即将带回 2000 年播出的经典日剧《池袋西口公园》，
是由长濑智也、洼塚洋介、山下智久、妻夫木聪、加藤爱等一众知名影星
演出，除了涵盖帮派、爱情、暴力、侦探推理等丰富元素，以及体现出当
代日本社会中不少青少年的现况值得一看之外，一探这些巨星在 20 多年
前的青涩姿态也不失为一大吸引人之处。
《池袋西口公园》在今日正式登陆 Netflix 上线，另外同样是由长濑智也
主演的《虎与龙》也是在今日一同放送，有兴趣的读者不妨即刻拨空观赏一番。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.72.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1678889618.A.D3B.html
1F：推 kuninaka: 虎与龙有上架SP，95分钟 03/15 22:17
2F：推 Snowyc: 求求网飞把木更津猫眼日剧+电影全系列买下来QAQ 03/15 22:35
3F：推 CChahaXD: Netflix，我的超人QQ 可以跪求木更津猫眼也一起吗XD 03/15 22:35
4F：推 kotomi: 说实话虎与龙翻译不太好...... 03/15 22:44
5F：推 sacredsasa: 同推猫眼全系列～～ 03/15 22:51
6F：→ pippen2002: ??!! 2000? 03/15 22:59
7F：→ lovehan: My Boss My Hero变成有生之年系列了... 03/15 23:05
8F：推 cjko: 池袋西口公园的翻译也翻的有点糟... 03/15 23:11
9F：推 zsxa1234: 虎与龙里面看到了抢走我老婆的那个人 03/15 23:14
10F：→ zsxa1234: 一副菜鸡样 03/15 23:14
11F：推 kakashi71: 但…至少有正版高画值可以看 03/15 23:16
12F：推 kuninaka: 星野源演台词很少的林屋亭 どんつく 03/15 23:30
13F：推 Aotearoa: 一堆落语典故和谐音笑点，中文翻不出来啦 03/15 23:43
14F：推 kotomi: 不要说落语笑点了，「一服」搭配龙二吸菸的动作翻成休息一 03/15 23:55
15F：→ kotomi: 下、汗像蜡烛般不停的滴翻成汗像豆子滴下来，这种日常用语 03/15 23:55
16F：→ kotomi: 也翻得怪怪的 03/15 23:55
17F：推 kuninaka: 网飞日常 03/16 00:03
18F：→ kuninaka: 以前看过中国人翻译版，是还可以，都有解说 03/16 00:04
19F：推 ibaby: IWGP的画质虽然像鬼片一样 第一集长濑的痘痘还是很猛 虎龙 03/16 00:11
20F：→ ibaby: 画质肤质都很好 翻译就..算了 03/16 00:11
21F：推 zsxa1234: 以前中国字幕组会在旁边加注解 好懂很多 03/16 00:13
22F：推 kotomi: IWGP画质真的像鬼片一样XDDD 03/16 00:18
23F：→ kuninaka: 突然想到池袋西口公园的缩写不是IWGP 03/16 00:22
24F：推 kuninaka: 苍井优一直都这麽可爱 03/16 00:27
25F：→ lovehan: 落语真的很难懂 03/16 00:29
26F：→ lovehan: 即使现在有人画朱音落语 没有动画化应该还是很难懂 03/16 00:29
27F：推 ibaby: International Whale..国际鲸鱼..（X 03/16 00:34
28F：推 kuninaka: KKTV的昭和元禄落语心中翻译的不错 03/16 00:48
29F：推 kuninaka: Ikebukuro Nishiguchi Park 池袋西口公园 XD 03/16 00:50
30F：推 HOPEFIRE: Ikebukuro West Gate Park 剧里有提到吧? 03/16 01:16
31F：推 kuninaka: 那虚构的 03/16 01:17
32F：推 ab2: 原着小说就叫池袋ウエストゲートパーク,略称I.W.G.P. 03/16 01:30
33F：推 HOPEFIRE: 你有看过这部剧吗? 没看就不要让自己显露无知 03/16 01:31
34F：→ rahim1211: iwgp还是很好看 03/16 01:35
35F：推 kuninaka: 我看过阿，我只是要表达真实世界的池袋西口公园 03/16 01:39
36F：→ kuninaka: 不是叫IWGP 03/16 01:39
37F：→ kuninaka: 怎麽可能有人没看过这部日剧 03/16 01:40
38F：推 HOPEFIRE: 你没有看过吧 google看剧评论太低路了 03/16 01:50
39F：推 MBAR: 怎麽可能所有人都看过这部日剧才是合理的吧，没看过就没看过 03/16 02:03
40F：→ MBAR: 扯一堆 03/16 02:03
41F：推 abc0606: 没看过+1 03/16 02:07
42F：推 makeme: 这二部年轻人应该都不常看过吧 不过当年真的很放飞 长濑和 03/16 02:18
43F：→ makeme: 冈田那时20多岁的杰尼斯偶像 又打女人又狂抽菸还是很搞笑 03/16 02:18
44F：推 mumuanego: 目前翻译最好就是KKTV 03/16 02:18
45F：→ lovehan: 当时没看到 後来又没人重播... 03/16 02:21
46F：推 makeme: 翻歪 翻怪都算了 刚看ep2黑脸白脸翻反了@ 03/16 02:27
47F：推 KingKingCold: IWGP!! 原着也很好看 03/16 02:35
48F：→ KingKingCold: 原着第一个故事 最後揭露凶手是谁我当年很震撼 03/16 02:35
49F：推 litann4: 我其实也没看过... 03/16 02:36
50F：推 mooncalfspew: 这两部都没看过啊，家里没装第四台很多日剧都没看过 03/16 02:47
51F：→ mooncalfspew: 近年开始有OTT可以线上看才看比较多 03/16 02:47
52F：→ mooncalfspew: 希望可以多买一点经典老日剧 03/16 02:48
53F：推 KingKingCold: 戏里面第一集主要角色就有奖 改成英文的West Gate 03/16 02:48
54F：→ mooncalfspew: Netflix翻译悲剧常有耳闻，才会希望KKTV也买来上架 03/16 02:49
55F：→ KingKingCold: 讲起来比较潮 所以都念Ikebukuro West Gate Park 03/16 02:50
56F：→ KingKingCold: 或是简称的IWGP 03/16 02:50
57F：→ KingKingCold: 剧里的世界 其实正式名称也是池袋西口公园 03/16 02:51
58F：推 kuninaka: 我有看过阿 03/16 05:30
59F：→ kuninaka: 我只是在说池袋西口公园的英文名称而已 03/16 05:31
60F：推 kuninaka: 不知道戳到你哪点 03/16 05:36
61F：推 JustinTurner: 网飞肯买还是给鼓励啦 03/16 06:15
62F：推 hyde711034: 这卡司现在看起来很猛啊 03/16 06:30
63F：推 Rexmax: 怎麽可能有人没去过池袋西口公园 03/16 07:03
64F：→ Rexmax: 都改建过了，长得不一样 03/16 07:03
65F：推 y35246357468: 网飞翻译有变好吗? 03/16 08:02
66F：→ GreenBow: 没有，之前出的 "sorry青春" 的翻译很烂 03/16 08:25
67F：推 mymayday5: Netflix的翻译应该就这样不会变好吧XD 除非他们改掉日 03/16 09:51
68F：→ mymayday5: 翻英再翻中的这种模式 不然我看永远就是这样 03/16 09:51
69F：推 willow: 小时候错过没追 现在很期待 03/16 10:22
70F：推 makeme: 发现有日文字幕 不怕不怕 03/16 11:09
71F：推 mecheers: 刚刚好奇点了一集来看 大家年轻都好好看阿 03/16 11:27
72F：推 yoomin4u: Ku到底在坚持什麽，剧里面的池袋西口公园也是用日文发 03/16 11:35
73F：→ yoomin4u: 音，是年轻人觉得英文念起来很潮所以英文简称成IWGP，是 03/16 11:35
74F：→ yoomin4u: 连英文都不行吗 03/16 11:35
75F：→ yoomin4u: West Gate Park你自己翻译一下是什麽东西可以吗 03/16 11:36
76F：推 yoomin4u: IWGP原着都出了快20集，居然现在还有人在吵缩写不能这 03/16 11:40
77F：→ yoomin4u: 样写，日本人都没抗议了是在？ 03/16 11:40
78F：推 dummydoll: 虎与龙翻译感觉是中国翻译,有点违和感. 03/16 11:42
79F：嘘 dummydoll: 话说桐生一马造型是不是参考小虎长濑啊? 03/16 11:47
80F：推 shiz: sorry青春的翻译还可以阿，这种台词是有多难翻 03/16 12:12
81F：推 kotomi: 会看日文字幕的话，推荐打开，我发现不少之前看时没发现的 03/16 12:27
82F：→ kotomi: 梗，因为当年字幕组翻错导致的(重看虎与龙八遍的人) 03/16 12:27
83F：推 DiMammaMia: 有一部穿白色西装然後常常在港口跳舞的那部 可以顺便 03/16 12:44
84F：→ DiMammaMia: 吗？ 03/16 12:45
85F：推 aiFly: 楼上是自恋刑警XD 03/16 13:10
86F：推 aiFly: 之前有读过一本讨论90年代日剧的书，讲名称上从池袋西口公 03/16 13:18
87F：→ aiFly: 园->ikebukuro West Gate Park->IWGP 越变等於越接近是种 03/16 13:18
88F：→ aiFly: 次文化的想像空间。这标题本身就是作者想要玩的一部分～ 03/16 13:18
89F：推 kuninaka: 我哪有吵，只是顺便提一下而已XD 03/16 13:23
90F：→ kuninaka: 这就作者的创作阿 03/16 13:24
91F：推 new71050: 虎与龙真的很有趣 03/16 13:49
92F：推 venusmoon: 如果KKTV可以进就好了 03/16 13:50
93F：→ bkebke: KKTV目前看起来不想花资源考古 03/16 14:04
94F：推 mymayday5: KKTV也没这麽多钱吧 每季都已经进这麽多日剧 常常也会 03/16 14:19
95F：→ mymayday5: 进两三部不是当季的日剧 这两年又买了整年度的大河同步 03/16 14:19
96F：→ mymayday5: 我觉得已经超级烧钱了... 其实每个ott经营不同的日剧 03/16 14:19
97F：→ mymayday5: 客群我觉得也很不错 只是Netflix翻译太烂... 03/16 14:19
98F：→ bkebke: 考古应该不贵吧 N台湾的策略就是放弃当季日剧 03/16 14:22
99F：→ bkebke: 过几季选些评价高的再买 过季可能就不值钱了 03/16 14:23
100F：推 kakashi71: 当季日剧太容易踩雷 买一些经典或旧剧来播很像不错 03/16 14:33
101F：→ kakashi71: 前阵子月薪娇妻还有进排行榜呢 03/16 14:34
102F：推 shiz: 网飞也不是在经营旧日剧，只是刚好後面有宫九编的网飞剧， 03/16 14:40
103F：→ shiz: 顺势把相关日剧上架而已。最近这批都是TBS的剧，金10跟日10 03/16 14:40
104F：→ shiz: 为主。 03/16 14:40
105F：→ shiz: *日九（最近也太常打错 03/16 14:41
106F：推 shiz: 後面还有天国与地狱跟Invisible ，TBS这两年跟网飞合作满密 03/16 14:43
107F：→ shiz: 切的。 03/16 14:43
108F：推 ab2: 我现在是超感恩NF买日剧，但对翻译品质又很皱眉的复杂心情XD 03/16 14:44
109F：→ bkebke: 台湾看日剧的一定会买K，所以N买旧剧挂久一点算互补 03/16 15:03
110F：推 redlance: 我有旧日剧得看就非常感恩了 03/16 15:47
111F：→ redlance: 同意和nk互补 03/16 15:47
112F：推 yokomata: 当年为了朝圣而跑去住旁边的池袋大都会 03/16 15:56
113F：推 macrose: 难忘2019才终於去池袋朝圣，结果发现西口公园刚改建完， 03/16 16:19
114F：→ macrose: 已经长的跟剧里完全不一样了QQ 03/16 16:19
115F：→ macrose: 有点讶异前面怎麽会为了IWGP吵起来，这个不是第一集开头 03/16 16:21
116F：→ macrose: 就解释了，因为用英文(片假名)比较潮啊www 03/16 16:21
117F：→ macrose: 另一方面也是玩日摔哽吧?(故意跟IWGP缩写一样) 03/16 16:22
118F：→ macrose: 虎与龙的翻译不太一致，SP的翻译跟後面翻译不同 03/16 16:23
119F：→ macrose: 後面几集的翻译也有不一致的情况，蛮可惜的，还好我看的 03/16 16:24
120F：→ macrose: 次数够多，哽都内化了。能看到HD的版本还是很棒 03/16 16:24
121F：→ macrose: IWGP的画质就...时代的眼泪，VCD弄丢的我有这样满足了 03/16 16:25
122F：推 Rhevas: 虽然不是国内ott 但TVer最近上架不少旧日剧，如果能挂日 03/16 18:03
123F：→ Rhevas: 本ip跟能接受无字幕的话，应该能看到不少台湾没上架的剧 03/16 18:03
124F：→ tyrone0923: 网飞的翻译就这样了，不期不待，能看到就感动 03/16 18:23
125F：→ pippen2002: 完全没注意到这部? 2018-19 住过池袋... 03/16 18:27
126F：推 myhandting: ku 大的意思是现实中的池袋西口公园根本不是那个名字 03/16 18:38
127F：→ myhandting: 吧，IWGP完全是创作的虚构名称，有几楼好凶 03/16 18:38
130F：→ fgh: 小时候断续着看 真的会以为西口英文就是west gate啊 (菸) 03/16 18:49
131F：推 kuninaka: 对阿 我是那个意思，应该是我表达的不好 03/16 18:53
132F：→ kuninaka: 真抱歉 03/16 18:53
133F：推 kyffe: 有高桥一生<3 03/16 18:54
134F：→ fgh: 高桥一生在哪 03/16 18:55
135F：→ myhandting: ku大不需要抱歉吧～有几楼把剧当成现实还说别人无知 03/16 19:08
136F：→ myhandting: 的才需要反省 03/16 19:08
137F：推 KingKingCold: 有高桥一生阿 那个长发宅男 03/16 19:14
138F：→ KingKingCold: 高桥提供的小八卦: 当时长发是戴假发的 所以上戏下 03/16 19:14
139F：→ KingKingCold: 戏打招呼的时候他对剧组说"辛苦了" 有人没有认出来 03/16 19:15
140F：→ KingKingCold: 他是谁的演员所以没理他XD 03/16 19:15
141F：推 nacheong17: 太赞啦 03/16 19:16
142F：推 kuninaka: 高桥一生没什麽变老 有点可怕 03/16 19:24
143F：→ kuninaka: 前几天看到他2000年的电视广告 03/16 19:24
144F：推 feoteng2003: 十年前有去池袋西口公园朝圣，然後钱包就被偷了… 03/16 19:43
145F：推 ikimo: 记得第一次去西口池袋公园，发现其实小得可以 03/16 20:18
147F：→ kotomi: 在龙猫大王那看到的，现在的招牌很新不习惯 03/16 20:36
148F：推 ENTENG: 池袋必推 03/16 21:11
149F：推 tai0402: 之前去西口公园 一堆人在玩宝可梦 03/16 22:53
150F：→ kido183: 看到IWGP第一时间以为在讲新日本重量级摔角腰带... 03/16 23:24
151F：推 Hydelarc: 还有小栗旬勒 03/17 00:25
152F：→ kinfc2001: 我也住过旁边的大都会，那是还没改建的公园 03/17 01:07
153F：推 aiFly: 我记得後来重看最意外的是渡边谦就这样随意出现了XD 03/17 04:05
154F：推 kuninaka: 还是就招牌好 03/17 04:27
155F：推 ibaby: 阪口宪二帅脸几乎都被打成猪头的戏份www 03/17 09:56
156F：推 source0209: 年轻的岁月 03/17 11:09
157F：推 kuraturbo: Netflix是国际平台，KKTV资源有限（要讲起来friDay也一 03/17 12:08
158F：→ kuraturbo: 样），买得了当季就买不了旧片，当季有剧没跟播到要被 03/17 12:08
159F：→ kuraturbo: 嫌不够力没买旧片还要被说是没心经营真的很难做XD 而且 03/17 12:08
160F：→ kuraturbo: 很多旧片难买因素很多不只是钱的问题，有些演员出事或 03/17 12:08
161F：→ kuraturbo: 经纪约跟以前不同很难谈都是构成旧片难买的因素 03/17 12:08
162F：推 Rocker9966: 看完我家的故事後，喜欢长濑智也了 03/17 13:42
163F：推 rock666: 来个宫藤全套日剧+电影吧 03/17 14:43
164F：推 a27647535: 赞 03/17 15:34
165F：推 pemberley: 推k大 kktv每季跟播数十部日剧又不时有买旧剧 很棒了 03/17 16:54
166F：→ pemberley: netflix进其他ott没有的经典旧剧作互补也很不错 03/17 16:55
167F：推 fgh: 看过我家的故事的话一定要补虎与龙啊 15年前的父子 QQ 03/17 17:06
168F：推 kotomi: 虎与龙真的很好看，最後一集根本是边笑边哭(我看八次还是 03/17 19:07
169F：→ kotomi: 会被演技渲染到哭)，父子情很感人但又有宫官独特的笑梗， 03/17 19:07
170F：→ kotomi: 西田敏行和长濑也搭配的很好，多年後演真父子很棒 03/17 19:07
171F：推 kuninaka: 推楼上 03/17 20:36
172F：→ kuninaka: 我家的故事也是看得很感动 03/17 20:36
173F：推 venusmoon: 完全是针对翻译的问题 才觉得如果是KKTV来就好了 这是 03/17 22:45
174F：→ venusmoon: 对KKTV的肯定 03/17 22:45
175F：推 sinben: 赞 再看一次 03/17 23:00
176F：推 mymayday5: 推kuraturbo大 我前面讲得就是这个意思 我也想看翻译好 03/18 10:09
177F：→ mymayday5: 的kktv买进 但还是觉得他们就是有他们的难处 各平台经 03/18 10:09
178F：→ mymayday5: 营新旧剧不同市场也很好 只是Netflix的翻译让人无奈 03/18 10:09
179F：→ mymayday5: 但他们愿意买还是很感谢 这是一种矛盾的心情XD 03/18 10:09
180F：推 LockHate: 今天发现连IWGP也有 真是太棒啦 03/18 22:34
181F：推 AboveTheRim: 哇赛 看了第一集虎与龙 开头那个咖哩nan的笑话 03/19 14:25
182F：→ AboveTheRim: 翻译完全炸裂 根本不知道在发三小朋友 03/19 14:25
183F：→ AboveTheRim: 以前字幕组翻这种谐音梗 会附注笑点 强太多了 03/19 14:27
184F：→ AboveTheRim: 果然有爱有钻研才有办法翻得到位 至少会注解 03/19 14:27
185F：推 AboveTheRim: 连浅草的演艺hall 都可以翻成演出荟 03/19 14:31
186F：→ AboveTheRim: 是直接拿google翻译吗 那干嘛不试试gpt翻 03/19 14:32
187F：推 kuraturbo: 不要太小看Google翻译它现在进步很多ry 03/19 16:12
188F：推 Profaner: IWGP都买了，可以请Netflix买17才 -at seventeen-吗（泪 03/19 19:58
189F：→ Profaner: ） 03/19 19:58
190F：推 Natsuki0409: 没关系，不看字幕赚到画质 03/19 23:25
191F：推 Kazmier: 乱翻一通 03/21 00:40
192F：推 Galbygene: 翻译太惨了... 03/27 00:19
193F：推 Hermesnavy: SP是败笔，变成闹剧了 07/03 11:15