作者evey (pp)
看板Japandrama
标题[访谈] 鎌仓殿的13人 生田斗真(源仲章)访谈
时间Wed Dec 21 10:55:43 2022
有第45集的雷！
个人翻译，非官方中译
台词中译源自KKTV。
图多好读版:
https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/11/13_28.html
----
原文出处：
https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/086.html
2022.11.27
「大胆自由又享受着」──生田斗真（饰演源仲章）访谈
请告诉我们接到邀约时的心情。
在其他的拍摄现场也经常会热烈讨论《鎌仓殿的13人》，像是「善儿好恐怖啊」或是
「大泉（洋）先生真棒啊」等等。而得知自己也能进入这个世界时觉得很期待。而且我是
第一次参与三谷幸喜先生的作品，所以看到每一句台词都很开心，要思考如何驾驭这些台
词也感到很兴奋。
在《鎌仓殿的13人》中源仲章是什麽样的人物呢？
留存的资料非常少，是充满谜团的人物，而最终和实朝一起被杀害的经过也有很多流
传的说法。到底是因为被看成义时，还是原本就是目标？越调查仲章的事就越觉得沉迷其
中，也更觉得进入到仲章这个人物的很深沉的地方，感到很开心。在演的时候，也尽量大
胆、自由、刺激一些，希望能成为这部作品的一种调味料。
从初登场就是充满谜团的角色，你是如何思考演出的方式呢？
虽然从第31集就登场，可是一开始没有太多戏份，所以一直在心里想着要留给观众「
这家伙怎麽回事，好像在策画什麽坏事，没问题吧？」的印象，因为有这样的想法所以很
乐在其中。
在现场和饰演政子的小池荣子小姐聊天的时候，她说第45集仲章因被认错而遭杀害，
真的有「啊～活该」的感觉呢（笑）。所以，希望我一路以来的演出也能让观众有「太好
了！仲章终於消失了！真爽快！」的感觉。也加入了一些「要是没有这家伙，事情就会很
顺利」的一点烦躁或是不舒服的感觉。
仲章是来往於京与鎌仓的间谍，请问两边的气氛，还有与从以前就很要好的朋友尾上松也
先生（饰演後鸟羽上皇）合作的感觉如何呢？
和尾上松也先生从高中以来就是好友，也一起站上了歌舞伎的舞台，交情真的很久了
；而和饰演义时的小栗（旬）先生也是从以前就很要好，所以饰演这两位好朋友之间的双
重间谍觉得很奇怪。京是在优雅的气氛中，隐藏着各种盘算，如泥沼般的感觉；而相反地
，鎌仓则是权力斗争不断地浮上台面。两边我都能参与到觉得有点赚到了的感觉，能感受
到两边的差异也觉得很开心。
从学生时期我就经常去看松也先生的歌舞伎，现在也经常去看，所以演出大河剧时，
就近感受到他的姿态与高超的技术，能感觉到果然是很棒的演员。
在鎌仓对北条义时的感觉如何呢？
对於义时，不管怎样就是很强烈地想要把他拉下来，自己取而代之。小栗先生在这麽
长的拍摄期间已经累积了相当多，随着故事进展也变得越来越黑暗，所以每次和义时对戏
都觉得很刺激也觉得很兴奋。正因为他累积了这麽多，也确立了义时这个人物的形象，我
能够从旁插进去觉得很开心（笑）。他真的是相当值得信任的演员，又以非常大的觉悟，
抱着必死的决心在演出，而我却就这样钻了进来，让他对我说「你很碍眼！」我觉得很开
心（笑）。
在鎌仓，仲章是三代鎌仓殿实朝的老师，相当重要。
仲章对实朝抱持着什麽样的想法呢？
在某方面来说，实朝是很好操控的人物，对仲章而言也觉得是掌握在自己手中的人，
所以有点觉得自己高高在上吧，抱着「你能坐在那里都是多亏了我」的想法在对待他。
仲章最後和实朝一起被杀害了，请问看到第45集剧本时感觉如何呢？
被认成义时，原本以为最後会是「为什麽啊」这样的台词，可是三谷先生写的却是「
冷死了啦」，可以充分感受到三谷幸喜这位编剧的厉害之处。因为一般来说会是「为什麽
啊」、「你这家伙」之类的，但却是「冷死了啦」（笑）。有点佩服，也有点「这句台词
很有趣阿」的感觉。
每次看三谷先生的作品，都会觉得「为什麽可以想到这个」。北条义时也是，虽然有
许多大河剧也描写不完的逸事，可是在这麽多「虽然想演却又不得不含泪放弃的逸事中，
刻意选择那样的放进故事里」，会觉得「三谷先生果然是娱乐家啊」，想必这就是背负日
本娱乐界命运之人的嗅觉吧。
----
另外，在周日播出後，NHK官网也放上了拍完「那一幕」後生田斗真的感言，
其中回应了大家应该都很有兴趣的「冷死了啦」这句台词的意义。在此节译如下：
「实际上仲章太刀持的位子是半强迫地从义时手上抢过来的，可是他却没想到这麽冷，真
的很冷，生气地想着『为什麽这麽冷啊』，『早知道这麽冷就不跟他换了』。所以那句「
冷死了啦」背後的意思是『不是我吧』」、『为什麽你会搞错啊』、『为什麽我得被砍啊
』脑中是这些想法。『难道我的人生就要在这里结束吗？』『不应该是这样的』，抱着这
些想法发出了悲惨的叫声。」
（出自《鎌仓殿的13人》官方网站
https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/movie/cm4501.html）
--
Evey-日剧资讯翻译
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.222.181 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1671591349.A.241.html
※ 编辑: evey (114.36.222.181 台湾), 12/21/2022 10:57:03
1F：→ pemberley: 谢谢翻译分享！！！ 12/21 11:05
2F：推 tenka92417: 死的很搞笑 12/21 11:15
3F：推 pemberley: 这段访问实在好好笑 12/21 11:19
4F：推 sebu: 那句冷死了啦当时看有笑出来 12/21 12:10
5F：推 shemay: 感谢翻译！ 12/21 12:44
6F：推 strray: 机关算尽最後死得超没价值 这角色真的很有趣 12/21 13:43
7F：推 tenka92417: 这部源仲章的个性一定是在骂砍我干嘛.. 12/21 13:52
8F：推 turnpoint: 可以用一张帅脸演的那麽欠揍，真是厉害 12/21 13:57
9F：推 dearwhen: 推楼上turn大！斗真顶着一张帅脸演出欠揍感太厉害了，帅 12/21 14:09
10F：→ dearwhen: +欠揍 在他演的源仲章身上，完美的融合在一起了XDDD 12/21 14:09
11F：推 master32: 他真的演得很好~~~ 12/21 14:31
12F：推 knight0201: 感谢翻译 12/21 15:52
13F：推 kmcorn: 真的很帅，偏偏演得很嘲讽，想要他死又舍不得 冷死了啦 12/21 18:09
14F：推 hate0322: 感谢翻译 12/21 23:15
15F：推 hate0322: 第一次看生田演古装的角色 他给我的感觉一直很现代 12/21 23:22
16F：→ hate0322: 出场的集数虽然不多 角色的氛围掌握得很好 看到他出场就 12/21 23:23
17F：→ hate0322: 觉得：「啊啊啊这家伙又来搞事情了！笑得好欠打！」 12/21 23:24
18F：→ hate0322: 完全是浑然天成的京都公家人 12/21 23:25
19F：推 smena: 看到他和小池同时出现都觉得又要被骂一顿了，我的事说来话 12/22 01:14
20F：→ smena: 长的欠揍形象真的很成功 12/22 01:14
21F：推 aiFly: 感谢翻译！三谷在特别节目上有说他写仲章临死台词的想法， 12/22 13:54
22F：→ aiFly: 他觉得仲章是观众没有投入什麽感情的角色，如果让他说太多 12/22 13:54
23F：→ aiFly: 或为什麽之类的，会太「重」，这里应该把焦点保留给实朝的 12/22 13:54
24F：→ aiFly: 部分，但仲章什麽都没说也不对，才想到利用雪地写「冷死了 12/22 13:54
25F：→ aiFly: 」的台词带出死亡的体感。 12/22 13:54
26F：→ aiFly: 真的是出人意料又有趣的安排 12/22 13:54
原来是这样!错过特别节目没看到一直觉得很可惜，感谢补充说明。
27F：→ kuninaka: 冷死了真的是神来一笔 12/22 14:05
28F：→ kuninaka: 没什麽戏份的脚色但是印象深刻 12/22 14:05
※ 编辑: evey (114.36.222.181 台湾), 12/22/2022 16:20:05
29F：推 kotomi: 冷死了啦那句真的超棒，有种活该感XD 12/23 10:46