有第2集雷! 希望串流平台可以引进这出剧。 个人翻译，非官译。 以下图片均出自原文。 --------- 原文出处：https://www.nhk.jp/p/ts/VNXRGXV8Q3/blog/bl/pJePOEwvmB/bp/pKvL0V1brQ/ 《１７岁帝国》──起点「三座塔」 非常感谢各位观赏《１７岁帝国》的第2集，我是导演西村。 包覆着神秘面纱的真木总理，其人性与过去一点点地揭开了。在其身边的平先生也逐渐产 生改变，而他的真正目的是什麽呢？真木总理是梭伦的主人还是手下呢？支持率急速下跌 ，市政府员工的裁减行动会怎麽样呢？还有，那个地下室的少女又是？ 在第2集，真木总理使用梭伦创造再开发案的场景中，光线流过三座塔的画面登场了。这 与真木君站在塔上的开场画面结合，成为本剧的起点──主视觉。故事主要舞台的官邸， 以及这三座塔，在播出後引起极大的回响，我们收到了许多「不是CG特效？是真实存在的 吗？」、「在日本有这种地方吗？」这样的感想。因此今天就来谈谈我们与这三座塔── 「针尾无线塔」的相遇。 https://imgur.com/8HvOk64 《１７岁帝国》是原创作品，制作之初在只有吉田玲子小姐简单的大纲，与真木君的人物 形象时，我（西村）就和服部设计师开始进行画面、舞台的初步设计。首先，不管怎样当 然是从UA这个城市以及真木总理的官邸开始。 由於在设定上，UA舞台所在的城市是由平先生所选，而官邸则由真木君决定。我们从思考 两个人共通的「理想」是什麽，以及真木君的目标「救人的政治」，联想到「兼容性」这 样的设定。即使受人摆布，仍兼容历史、文化、人们的城市，而且在现在也一定蕴含着朝 向未来的动力，我们想找到能将这样的感觉在视觉上表现出来的地方。 以上述为原则，我们从2方面着手搜寻。第1个路线是真正在政策下实验的市町村；第2个 是与科幻世界共存，有美丽不协调感风景的地方。在第1个路线，我们访问了使用区块链 技术导入区域虚拟货币的市町村，以及引进无人机配送等的实验城市；在後者则搜寻自然 、人类与象徵性建筑共存的场所，就这样，2人持续脑力激荡着。 期间，从第1个路线，我们找到了从几年前起便计画引进虚拟货币的长崎县平户。这里在 近代曾有出岛这样的地方，在近现代也曾设立镇守府（译注：海军在地方的根据地）、基 地。若从「兼容性」的角度来看，这里和邻近的佐世保都有着深远的意义。因此我们就在 网路上搜寻平户、佐世保相关的资料并投射在大萤幕上，就在这个时候，突然间，三座塔 出现了。我们不禁喊着「这是什麽！」震惊地互看着彼此。 无线塔的守护者 我对全然不知「针尾无线塔」的自己感到羞愧。这个不论从哪个角度看都非常美丽、且看 起来总有种奇异感觉的，是大正时期建造的海军设施，传说也曾是传达「登新高山１２０ ８」暗号的无线据点（译注1）。想以这里作为故事的舞台，能得到许可吗？带着期待与 不安，我们在剧本编写前，早早就和吉田玲子小姐、制作团队一起来到这里。迎接我们的 ，是佐世保市教育委员会文化财产课的松尾秀昭先生。 想将当时人看到的景色、闻到的味道原封不动地保存 平常以遗迹挖掘、文化财产修复等野外工作为主的松尾先生，开始负责针尾无线塔是在平 成20年，也是围绕着无线塔存废的争议开始的时候。听松尾先生说，他在调查过程中得知 无线塔是「当地人的骄傲」，因此一个人仔细地进行学术研究，结果证明了无线塔拥有国 家文化财产的价值，能见证当时海军的高超技术，故与当地人成立了保存会，方能维护至 今。 「塔是采用100段136公分的水泥块堆积而成的」、「地基很稳固，耐震度也经过精密的计 算，所以直到现在连一次损坏、修复都没有过」、「大正与昭和时期的水泥技术与设计是 不一样的」等等，从松尾先生的话，泄漏出对长远历史、精密技术，以及对塔的喜爱与敬 意。在这个充满冲击的景观前聆听松尾先生的话，彷佛被带入了科幻的世界。由於松尾先 生「想要将当时人们看到的景色、闻到的味道，原封不动地保存下来」这样的信念，我们 才能原封不动地和当时的无线塔相遇。这样的相遇，是充满敬意的相遇，是对像松尾先生 这样，付出心力、努力的人的敬意，以及对选择不破坏而是包容的这座城市、这片土地的 敬意。 https://imgur.com/ZpxLddu 真木君一定也有同样的感觉。在第1集出现的「这里是依照真木君的要求改建成官邸的」 这句台词，以及视察街道时真木君说的「对从未离开过东京的我来说，全部都很新鲜」， 均源自这样的背景。还有真木君实际站在塔顶端的开场片段，也是来自於三座塔是「当地 年轻人游玩的场所，有着登上塔顶以作为高中毕业回忆──青春之塔的称呼」。 我们到塔的对岸再次俯瞰，这三座塔在质朴、美丽的渔港城市鲜明地耸立着。是否真木君 这些年轻人接下来要创造的未来，不是在大破大立的基础上建设拥有华丽精美建筑的城市 ，而是保留现有的，并让其存在，直至我们目前还看不到的未来呢？ https://imgur.com/mzZtaSl 「兼容性」这样的设定，是以「过去和现在能共存的未来」这样的想法展开的。在数位的 世界存在着来来去去云端、数据等眼睛看不见的「空间」；又从很久以前人们就相信有灵 魂、精灵等眼睛看不见的「空间」。在三座塔辽阔的大海前，这些「空间」和科幻世界的 萌芽，彼此间本不相容。 连结梭伦和城市、围绕着三座塔的光，以及在第一集中，戴上眼镜就能看到投影在「空间 」的大型真木总理的演说，与各位居民的意见。在这些只要想看就能看见、但不去看就看 不见「空间」的广阔世界，不论哪一样，都是因为和这样的针尾无线塔的相遇才产生的。 在故事的後半段，这些「不存在的存在」、「无声的声音」之「记忆」、「过去」与「情 感」等的具体化，会成为关键。 希望各位可以稍微用这样的视角来继续观赏。 导演西村。 译注1：「ニイタカヤマノボレ一二○八」，可译为「登新高山1208」，为1941年，日本 海军司令部向联合舰队下达攻击珍珠港的暗号。关於传送暗号的无线基地，另也有从千叶 县船桥市海军无线电信所发射的说法。 -- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.205.5 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1653628758.A.24E.html ※ 编辑: evey (114.36.205.5 台湾), 05/27/2022 13:22:07