官网发布的制作日记第一篇与第二篇翻译完毕了。 第一篇是关於整出剧的中心构想， 第二篇则是第一集导演拍摄时的重点 (有第一集雷!) 因为第一篇比较短，所以合并一篇文章。 (个人翻译，非官译) --- 原文出处：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/p6nWveX5OA/ 《不能相爱的两个人》制作日记1 ──总导演的话 感谢收看第1集。 我是本剧的总导演（译注1）野口雄大。 为了让各位更了解《不能相爱的两个人》，此（译注：官方）部落格将会刊载各种幕後花 絮与逸事。 本文第一篇，将谈到我们在拍摄前准备阶段的想法，以让各位了解《不能相爱的两个人》 的世界观是如何建构的。 第一点是「试着正视自己的理所当然」。 本剧丢出了「不管对谁而言恋爱都是幸福的吗？」 这样一个重新检视过去价值观的主题。 这麽一来自然就会想到「制作本剧的我们，是否也应该正视自己的理所当然呢？」，这或 许有点讨论到精神层面，但身为制作团队的我们，首先应试着正视自己一直以来的行为。 「是否只在自己的舒适圈内工作呢？」 「有想要达到甚麽崭新的目标吗？」 有意识地向各个工作人员丢出了疑问。 然後订下了「大家要挑战在此之前从未达到的演出」这样一个目标。 第二点是「追求色彩的表现，颜色也贴近剧中人物的情感」。 像这样主题的作品大多偏严肃的印象。 我很喜欢看国外的电视剧，因为就算是很难的主题，他们也会在画面采用丰富的色彩，我 的视线便不自主地的被吸引住了，我认为本剧亦偏向类似的主题。此外这也和我想要挑战 在色彩上表现出人物情感的想法贴近，让色调比一般来得浓密，让心情比如说沮丧的时候 对比性更强，我认为这能更深刻地表现出人物的情感。 因此我特别告知美术组预先做好grading（编辑影像时颜色的後制）的准备。比如高桥家 的客厅等，为了能根据不同的情况改变印象，而布置各式各样多彩的装饰、小道具等；服 装造型也有意识地根据场景、台词，配合人物的情感变化作调整。 第三点是「岸井雪乃小姐饰演的咲子与高桥一生先生饰演的羽之间， 演戏时流淌的空间、气氛与距离感，都毫无保留的拍摄下来」。 这是在正式拍摄前彩排时，我看到两人的演出後直接的感受。 「不管怎麽样就是注视着两人，将每一样、每一样的变化都不漏地捕捉下来。」虽然主要 是针对导演、技术工作人员，但将这样的想法共享给全体工作团队後再迎接拍摄。现在回 想起来，或许是因为两个人都是比起演戏更活在角色里，所以就像连两人的呼吸都想要传 达给观众一样，采取了这样的拍摄方式。 「对我而言最重要的是比赛前做好完美的准备。」 虽然很突然……，这是铃木一朗选手的名言。 电视剧也是一样的，pre production也就是准备，我认为是最重要的。 再怎麽说拍摄也只有一瞬间，所以就算说作品的质量是取决於做了多少准备也不过分。此 外为了确实做好准备，vision（译注：构想）是必要的，因为需要大家都理解要做什麽样 的准备。 而《不能相爱的两个人》团队便是以上述的3样vision为基础进行准备，历经拍摄、编辑 後迎接播出。目前正在编辑整出剧的後半部，每一集每一集都是精实的30分钟连结。 「想试着正视自己的理所当然」 但愿可以做出各位观赏之後能这样想的电视剧。 译注1：原文为「チーフ演出」，チーフ即chief，组织中的统筹者之意，故在此译为总导 演。 ------------ 有第1集雷！！ 原文出处：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pGOydLZpoJ/ 《不能相爱的两个人》制作日记2 ──请注意第1集的这个地方！ 初次见面，我是第一集的导演押田。 这次本出电视剧最重要的是，如何在虚构电视剧中描写出真实的无浪漫倾向无性恋。 其实在日本国内地上波电视台，以无浪漫倾向无性恋者为主角的电视剧基本上是第一次， 而且制作电视剧的主要团队都非此性向，因为考虑到不能产生误解，也不想伤害任何人， 所以过去这段时间，一直是一边向考证的工作人员确认，一边寻找感觉更贴近真实的表现 方式。 特别是第一集，如何表现出咲子「不懂恋爱」以及「知道自己不懂恋爱」的感觉很困难。 （关於无性恋，之後会谈到） 首先是「不懂恋爱」的感觉。 在访问相关人士时经常听到，只要讲到恋爱的相关话题，就觉得「如堕五里雾中」、「烦 闷」、「感到没有容身处」、「脑袋一片空白」等，但非此性向的制作者，要将这种感觉 以言语表现出来实际上相当困难。正因如此，和编剧吉田惠里香小姐讨论後，决定这次刻 意不加入说明意涵的台词（独白），而是以声音和画面呈现。於是选择了以下3个做法。 1. 小心地呈现眼睛、表情的变化 饰演咲子的岸井小姐，以细腻的表情演出周围的人没有发现，但困惑、无容身处的自己。 我则着重於尽可能将这些表情的变化，毫无遗漏地拉近镜头撷取下来。 2.分割画面 为了表现虽在同一空间却感到疏离的感觉，采用了（1）咲子（2）友人们（3）蛋糕等3个 摄影画面来呈现。表现出咲子虽然看似很开心地在聊天，其实话不投机也无容身之地的感 觉。此外采用稍微偏绿的色调，刻意让蛋糕也看起来不好吃。 https://imgur.com/7Ri6YQU 3.用配乐表现窒息的压迫感 和负责音乐的阿部海太郎先生以及担任音响的Y先生商量，希望表现出被雾气、迷雾垄罩 的感觉，故提出能否做出近似真空状态声音的想法。实际将这个想法施行後，希望这个声 音听起来会像要溺水一样快窒息时周遭的声音回荡，但自己的声音却传不出去的感觉。 以上便是「不懂恋爱」的表现方式。而「知道自己不懂恋爱」的表现方式，我注重的是「 颜色」。 比如说开头的场景。 在超市，咲子被摆放在台上的蔬菜所吸引。这里有各种颜色的蔬菜，而且宣传看板上写的 不是高丽菜，而是个别写上名字「YR春风」。就像高桥说的一样：「我只是想要有名字的 话就称呼名字，我也不想被一概称为人类。」比喻在这个世界上存在的并不是只有一种颜 色，而是多样的。但现在的咲子虽然被吸引，却尚未理解其中的意思。 接着，到本集的中段，咲子遇见了部落格「羽色高丽菜不浪漫日记」（译注1）。在这个 场景我注重的是，尽可能地同时展现咲子的表情与文字。通常要让文字或资讯被注意的话 ，惯例上只会呈现部落格的部分，但在剧中则让咲子的表情和部落格的资讯并列，在短时 间内两方可以同时被看到。这样一来，观众也能无时差地体会到咲子和「无浪漫倾向无性 恋」这个名词相遇的瞬间。（附带一提，部落格的内容是由Y与W副导演搜寻了很多网页後 ，就像真实存在般地创作出来的，感谢！） https://imgur.com/c3jibbe 发现部落格以後，咲子发生了什麽事呢？ 咲子的眼前有许多穿着多彩颜色衣服的人交错地经过。对此可以有很多种解释，而制作方 的想法则是，咲子越阅读部落格就越感到自己不是一个人，也就是将咲子发现到自己周围 有各式各样的人这一点，以「色彩」来表现。而发现这些「色彩」的观众，应该也会发觉 这出剧的制作背景是源於世界是充满各式各样「色彩」的。 https://imgur.com/QwCZsQb 曾有人告诉我「表现是自由的」，所以这一次的表现方式只是其中的一种选项，就算各位 接收到的与制作方的意图不同也是正确答案。人是各式各样的，也有各种的可能性，或许 脱离既有的观念自由的想像，也是本出剧所想要传达的其中一个讯息。 本集结束在高桥被咲子提出：「要不要成为无恋爱关系的家人呢？」的邀约，到底之後两 个人会怎麽样呢？请不要错过第2集，务必期待下周的播出。 译注1：部落格的译名出自Friday影音。 -- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.205.84 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1651213819.A.327.html