因为KKTV即将开播日剧的谜题 不能相爱的两个人的主视觉设计也受到了一点瞩目 官网刊登了拍摄该海报的摄影师访谈 翻译後分享给大家 之後也会陆续把官网的制作日记翻译PO上来 希望不会过於洗版 个人翻译，非官方翻译。 ----------------------- 原文出处：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pYkjAo5p6D/ 《不能相爱的两个人》制作日记──特别篇 摄影师石田真澄小姐访谈 https://imgur.com/Us4Z1xo (图片取自原文，为本剧片头) 　　大家好。我是担任企划与导演的押田。这次的制作日记以特别篇的形式，访问了担任 本剧主视觉设计的摄影师石田真澄小姐，谈到本次制作的幕後过程。 　　石田小姐的作品包含时尚杂志与广告摄影，另出版以与女子中学友人每日通勤为主题 的摄影集《light year─光年─》（2018）、广告摄影《社团活动Mate》（2018）等等， 投注的光线、年轻世代共有的能量均跃然纸上地传达出来。我认为委托这样的石田小姐担 任主视觉设计，本剧方向性便能没有疑问的大致抵定。 Q1　首先是收到《不能相爱的两个人》邀约时是怎麽想的呢？ 　　我平常就很喜欢看「夜Dora」（译注1），所以收到时非常开心。 　　知道要以无浪漫倾向、无性恋者为主题制作电视剧时，惊讶、高兴与不安等等的情绪 一次袭来，脑袋里非常混乱……（笑）。因为日本很少制作这样的主题，所以我记得从阅 读剧本前，「会作成怎样的故事啊」这种不安感就日益膨胀。但是在阅读的过程中这种不 安就消失了，反从心里想着希望能早一天让更多的人看到这部作品。在真正参与制作以前 ，我就对《不能相爱的两个人》的播出相当期待。 Q2 在摄影方面，是否有特别注重、坚持的地方，或者有想要传达的想法呢？ 　　这次的摄影，是和负责全体主视觉设计构想的设计师松田先生，以及空间协调师（译 注2）山本小姐，3人一起进行的。设计师松田先生的构想是，在日常风景中有「暧昧界线 」的场所拍摄二人的照片。 　　比如说人行道上的段差、Y字交叉口等等就是。以这个构想为中心，我和松田先生、 山本小姐3人就一直不断寻找「暧昧界线」的外景，这真的很困难。包含剧中片头使用的 风景照，在制作的这段期间我不论到哪都在找「暧昧界线」……（笑）。 https://imgur.com/2Rb12FO (图片出自原文，为第2集片头所使用的照片) 和本剧担任美术的伴内小姐、长谷川先生在内共5人讨论时，话题从企画的内容延伸到对 各式各样「恋爱」的想法、「对自己而言普通是什麽」等，後来深深感觉到这段讨论的时 间是非常珍贵的，因为在主视觉设计制作的期间，围绕着性向有很多机会可以吐露自己的 想法、感情。 Ｑ3 电视剧播出的时候有甚麽感觉呢？ 　　能在电视里看到自己照片的机会并不多，所以觉得很不可思议。 　　以往在作品中登场的无浪漫倾向、无性恋的女性角色，大多描写为「冷酷」、「不善 沟通」、「忙於工作」、「有狂热的兴趣」、「男性化」。因为我有这样的偏见，所以看 到本剧主角是像咲子那样的角色时感觉很真实。 　　在故事中鲜明地描写出，即使同样性向的人「也有不同的感觉与情感」，在主视觉设 计也能表现出这样的界线太好了。 Ｑ4 本剧的概念是「如果不恋爱就不幸福吗？」， 但在杂志、广告、电影和电视剧大多都以「恋爱是幸福」为主流概念。 关於这样的情形您有甚麽想法呢？ 　　在拍摄作品的过程中，我也曾被建议说「谈恋爱能作出更好的作品喔」，我在心里怒 吼着：「别开玩笑了」。当然，因恋爱而浮现的情感变化会带给作品很大的影响，可是并 不是非得要这样才能有好作品。 　　我自己常因被强迫灌输「普通」、「幸福」等观念而感到窒息，要去认识、传达给别 人、让别人理解「自己没有的概念」真的很难。 　　第2集羽的台词「（为何）不能让话题结束在有这样的人、有这样的事就好了呢？」 ，第1集面对咲子的质问，羽也是清楚的回答「我不知道」。羽总是很清楚透彻，但不会 轻易地假装自己有同感、假装了解。 　　我认为性向是非常暧昧的，有阶段性的。 　　也再次体认到，不了解就不了解没有关系，在自己心中慢慢地去面对就好。虽然「不 了解」的心情、「灰色地带」等总是有「不上不下」、「不明不白」等负面的印象，可是 受到羽台词的鼓励，我想「就停在暧昧的感觉也不错吧」。 Ｑ5 最後请和观众说句话。 　　第1集中「不恋爱的话，可能就不得不一个人活下去了吧？」，这句咲子的台词让我 不断思考。 　　想要得到帮助的时候、不想一个人吃饭的时候、想要和人共享幸福的时候、想要和某 人在一起的时候，而和某人间的关系即使没有明确的定义也不要紧。 　　我希望这个没有明确定义的关系，能更好地在社会上生活、能更容易获得帮助。 今天谢谢大家。 石田真澄（いしだ・ますみ） 1998年出生，2017年开设首场个展「GINGER ALE」，除首次摄影集《light year─光年─ 》外，亦出版《everything will flow》，担任「カロリーメイト」、「ソフトバンク」 、「ゼクシィ」等广告摄影。最近担任戏剧与纪实交融的ETV特集《有一些孩子》（ある 子ども）的主视觉设计。最新的作品是拍摄夏帆小姐日常的《おとととい》。 译注1：NHK每周一晚间10:45的戏剧时段。 译注2：原文是コーディネーション，即coordination，广泛地用於室内设计、食品业与 时尚服饰产业，负责调整全体颜色、素材、花纹等协调性的职业。由於此处不确定是指何 种产业，姑且先翻译为空间调整师。 -- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.173.45 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1650510414.A.341.html