有到13集以前的雷! 非常同意新垣结衣在访谈中提到的 小栗旬真的演出了满满的少年感 个人翻译，非官译。 原文出处:https://mdpr.jp/interview/detail/3074796 Modelpress，2022.04.10 ----------------------------- 新垣结衣与小栗旬睽违13年的合演， 印象有甚麽变化？ 谈到首次大河剧演出「全都值得了」 <《鎌仓殿的13人》专访> 在目前播出大河剧《鎌仓殿的13人》 （NHK综合，每周日晚上8点） 出演的演员新垣结衣（あらがき・ゆい／33岁） 接受了modelpress的专访， 谈及主角小栗旬，以及对八重这个角色的想法。 小栗旬主演的《鎌仓殿的13人》 继2004年《新选组！》、2016年《真田丸》， 第3度担任大河剧编剧的三谷幸喜先生， 此次描写的是鎌仓幕府二代将军．源赖家的家臣13人间的权力游戏。 首次演出大河剧的新垣， 饰演的是源赖朝（大泉洋饰演）第一任妻子、 同时也是义时（小栗旬饰演）初恋情人的八重。 新垣结衣提到和小栗旬在现场的样子 与饰演日後成为丈夫．义时的小栗旬先生是睽违13年的合演， 对其印象有什麽改变吗？ 新垣：对本人的印象没什麽改变。 真的总是观察四周、非常贴心的人， 这个印象从当时就一直没变，非常感激。 我们角色间的关系，和13年前电视剧《smile》 （TBS/2009年）完全不一样，那个时候合演的场景本身就很少， 而且总是被小栗先生打得满头包，几乎都是被威胁的场景呢（笑）。 这次合演，因为角色的缘故， 得以长时间的面对面演戏，一边拍摄一边真的感到很荣幸。 在现场都会聊些什麽呢？ 新垣：从没什麽内容的闲聊到作品相关，谈了很多话。 小栗先生是第一次担任大河剧的主演， 有看到他的感言提及，在接受邀约前 有向之前饰演主角的各位询问意见， 实际在现场也会作「你觉得如何？」等类似访问的问答。 新垣结衣觉得义时的魅力是什麽呢？ 新垣小姐觉得小栗先生饰演的义时的魅力是什麽呢？ 新垣：我认为是直率。 即使八重采取冷淡的态度，义时也不求回报； 就算不被正眼看待，还是说着， 从前就一直没有改变自己作为青梅竹马的心意，想珍惜这份感觉。 八重之所以接受义时的求婚， 或许就是因为他直率的、没有虚假的奉献自我的姿态吧。 这份直率能从小栗先生的演出中感觉到吗？ 新垣：从开始拍摄、八重和义时在一起的瞬间起， 小栗先生就确实表现出纯真的眼神， 流露出少年般的视线和爽朗、朝气蓬勃的感觉。 即使被各式各样的人摆弄仍尽力回应的姿态， 也和直率、纯真的形象结合。 和小栗先生对戏，在第2集说谎时的表情， 和真的喜欢八重进而奋不顾身的表情间能感到差异吗？ 新垣：单纯是从眼神有没有对到、 讲话是否吞吞吐吐等感觉到， 彷佛对不起八重的歉意渗透出来一样。 义时和八重两人从前就很熟悉， 正因为是这样的关系和立场才能感受到的吧。 新垣结衣谈及和小池荣子合演的印象。 八重先与赖朝结婚，後才与义时结婚， 小池荣子饰演的北条政子则成为赖朝的妻子， 两人从情敌变为亲人， 请告诉我们在剧中这样的关系演变下，和小池荣子小姐合演的印象。 新垣：在剧中初期2人首次面对面的场景， 当时就立场而言，八重在上而政子在下。 身为八重我认为不能输给政子， 但实际上小池小姐不论在年龄还是资历上都是前辈， 所以真的感到很有压力也很紧张。 在当时，我对荣子小姐饰演的政子， 是单单以一位女性的立场存在的这一点很有印象。 政子虽然1个人闯进来和前妻见面， 可是却似乎感到有点害怕。 看着他仅靠着气势来此却怯生生的表情， 我惊讶於这和历史上政子的形象完全不一样， 重新感受到：「阿！对！政子也是人！ 是活生生的人，也曾是普通的少女阿。」 对此充满感动和冲击。 之後在尊贵御台所的姿态中， 仍可感受到只有荣子小姐饰演的政子才有的可爱与温柔。 另外，身为八重，我是以对政子感激的心情在演出的。 因为是荣子小姐饰演的缘故吧， 所以能感受到政子心胸的开阔和温柔， 深沉的同时又带着可爱， 之後被称作尼将军的政子会有怎样的变化，让我非常期待播出。 有从担任编剧的三谷幸喜先生那里得到甚麽建议吗? 新垣：我自己是第一次演出大河剧， 也几乎没有时代剧的经验， 所以学到了如何发出符合时代剧的声线、说话的用词等等。 其他也收到很多让我很开心的感想，以此为鼓励继续挑战。 新垣结衣认为八重的幸福是「托义时先生的福」 实际演出後，认为八重这个角色的魅力是什麽呢？ 新垣：顽固，换句话说就是能坚持自我意识并付诸行动， 甚至到了不考虑便行动的程度， 如此确实拥有意识的女性就是他的魅力。 在这次的作品中，八重的求生慾望很强， 为此培养出了寻找寄托的能力和不放弃的意志。 八重的人生受许多男性摆弄， 你认为八重的生存方式、思考方式受谁的影响最大呢？ 新垣：在人生受到最大影响的意义上， 我想还是义时。 史实上虽然传说八重和赖朝分手之後便自杀了， 不过在这出剧中，八重因为遇到义时， 度过了很多幸福的时光，在这个意义上， 义时的影响是很大的。 还有，在刚播出的时候，浏览观众感想时， 有八重顽固的个性和父亲伊东佑亲很相似的意见。 我在阅读脚本、实际拍摄的时候并没有意识到， 看到各位的意见才有同感「确实是这样」， 或许父亲也是对其影响很深的其中1人也说不定。 新垣小姐认为八重的幸福是什麽呢？ 新垣：和重视的人过着稳定的生活， 这是无比的幸福。 重要的东西一个接一个地失去， 即使如此自己却还是活着， 因此八重拼命地在找寻生存的意义、能寄托的东西。 能让这样的八重终於得以过上幸福的时光， 是多亏了始终在身边的义时。 新垣结衣饰演八重最注重的是？ 八重起初虽对义时很冷淡，但之後逐渐接受， 这种对义时感情的变化是如何表现的呢？ 新垣：在一开始，对八重而言义时不是恋爱的对象。 两人不仅从小就认识，更因为八重比较年长， 所以把孩子气的义时当作弟弟般的存在。 和赖朝间的事情也是， 八重是能向义时任性地提出要求，甚至利用的关系。 在那之後，因对方逐渐直率地释出好感而感到困惑， 因为有彼此以前的关系在，所以对此无法坦率的接受。 比起单纯的厌恶，更多的是 无法理解、无法相信、困惑的情绪， 我是以这样的心情来演出的。 面对带来土产的义时， 八重首次正视并笑着说「欢迎回来」， 在这个场景後， 目前为止几乎不崭露笑脸的八重， 笑容逐渐增加，在这之後八重的形象会全面改变。 在饰演八重时最注重的是什麽呢？ 新垣：八重的优点是意识强大， 所以面对自己重要的东西非常坚持， 我特别注意表现出这样的氛围。 实际上在演出时有将这一点表现出来吗？ 新垣：三谷先生对我说： 「演出的比我所想要描写的八重更好」， 让我感到全部都值得了、安心了。 虽然要反省的地方很多， 可是听到三谷先生的话，真的很开心， 觉得「太好了」。 新垣小姐本身有藉由饰演八重而得到勇气吗？ 新垣：八重小姐对生存的执着、对生命的尊重， 不仅对自己对周围的人也有同样的愿望， 让我重新有勇气重视自己的人生。 面对新冠肺炎还有首次的大河剧， 可以想像心理层面、身体方面的状态调整应该很辛苦， 拍摄期间在生活习惯、工作上有甚麽变化吗？ 新垣：因为大河剧是长时间面对一个角色， 所以我对心力、体力的消耗已有觉悟。 不过八重演出的场景和全体比起来并不是很多， 所以时程是一次拍好，之後空一段时间再拍。 这个时候会有意识地维持八重的感觉 以及不要忘记在现场的心情。 我总是以新鲜的、回归最初的心情去拍摄现场。 新垣结衣提及《鎌仓殿的13人》之後的精彩处。 请告诉我们特别有印象的场景。 新垣：现在瞬间想到的是， 第11集帮父亲剃发际的场景。 从故事初始，八重和父亲间的关系就很紧绷， 这是家族3人终於像亲子一样平静度过的唯一时光， 所以留下印象。 当时浅野和之先生饰演的伊东佑亲展现的笑容真是让人无法抗拒， 在那瞬间终於能坦率直视对方，所以留下印象。 还有，在後续的播出中有北条家族成员大集合的场景， 在那时也有家人一同过日的感觉， 在拍摄时以八重的身分在其中也觉得很幸福。 非常感谢，也期待日後的播出。- -- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.184.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1649919597.A.F84.html