文长慎入 因为3月5日拨出的特别篇电视剧 「津田梅子──成为钞票面孔的留学生」 内田有纪接受媒体的访问 当中提到了「倒数第二次恋爱」 这部我自己很喜欢的日剧 所以翻译後分享给大家 原文出处：https://www.oricon.co.jp/special/58469/ ORICON NEWS，2022.03.06 个人翻译，非官译 ----------------------------------- 演员出道30周年，内田有纪「奇蹟46岁」 暂离演艺圈的纠结与从「虚幻的自己」解放 今年，内田有纪迎来了演员出道30周年。 曾经以男孩般短发风靡社会的她，现年46岁， 活跃於「Doctor-X」系列（朝日电视台）等电视剧、广告、杂志， 因不变的美貌而拥有「奇蹟46岁」的高度评价。 正处於最佳状态的内田，却曾经迷失於忙碌的生活， 对「由他人塑造之虚幻的自己」感到困惑，进而停下脚步，暂离影艺圈。 当他在回归时，感觉到什麽样的变化？ 作为演员、作为人，又发现了什麽？ 因建言而改变「没生过小孩就不懂母亲心情」的想法 在特别短篇电视剧「津田梅子──成为钞票面孔的留学生」 （3月5日晚9：00──朝日电视台）中， 饰演的是因无法理解女儿梅子（广濑铃饰演））苦恼， 而感到痛心的母亲阿初。 内田有纪： 是非常愉快的拍摄现场，但同时也感到越来越痛苦。 让6岁的孩子到国外留学10年， 这在当时是不可思议、前所未有的大事。 女儿回来以後，阿初因不会说英语，所以不得不透过翻译沟通。 光是这样就已经很辛苦了， 又总是与接受国外教育10年的女儿争吵， 彼此都不知道应该如何接近对方。 因为心中住着怀抱如此心情的阿初，让我泪流不止。 因为年龄的关系，饰演母亲角色的次数增多了。 内田有纪： 因为自己没有小孩，所以无法理解母亲的心情，我也曾经这样想。 但某位前辈演员对我说： 「不一定自己是母亲，就能演好母亲的角色」。 演戏是沟通，有对手的存在才能成立。 有时候也会有超乎自己想像、从不可思议角度飞来的冲击。 这个时候，并非自己决定怎麽做， 而是确实地接收、咀嚼那个演出的冲击，并做出回应才是重要的。 是指不拘泥於自身的主观意识、际遇，必须摒除这些先入为主的想法吗？ 内田有纪： 如果说我「决定这样」，那是谎话，而是「变成这样」。 角色塑造的最佳捷径是自然地成为角色。 在这出电视剧的现场也是怀抱这种意识的吗？ 内田有纪： 是这样呢。和饰演梅子的广濑小姐间也几乎不能说话。 虽然只要饰演丈夫的伊藤英明先生在的话，现场的气氛就会变得愉快， 但像小梅和阿初之间般，我做出了距离感， 真的就像阿初那样，以寂寞的心情待在拍摄现场。 将对阿初际遇的想像压缩在我身体里，以此驱策着自己度过那段时间。 暂离演艺圈── 「或许曾误会自己是在形象、虚幻当中生存的」 今年是演员出道30周年。 在出道时是短发、充满活力的形象， 当时应该很忙碌吧。 您自身回过头来看又觉得如何呢？ 内田有纪： 当时只有产出，却没有接收的时间， 如果怎麽样都是单向的生活方式，就只能做出片面的演出。 人会因为生活的场所而改变外貌，不是也会因为姿势而改变骨骼吗？ 就跟那个一样，如果一直处於演艺圈， 对崭新的心情、像人一样的生活敷衍了事的话， 渐渐地思考就会流於片面。 在那样的状态下是难有丰富演出的。 我自己也认为当时是极度停滞的。 原来曾经这样想阿 内田有纪： 是的。在那个时候曾一度离开演艺圈。 而回来的时候，自己演戏时的方法稍微改变了， 就像卸下铠甲一样，感觉自己从束缚的框架中解放了。 意识到这一点， 是在「倒数第二次恋爱」 （富士电视台，2012-2014）的时候。 是中井贵一先生、小泉今日子小姐主演的电视剧。 内田有纪： 对演戏充满了感情与热忱，乃至於对生活方式具有责任感， 注视着这两位，我感觉到必须改变一直以来的自己。 刚好这时候导演也提出「要不要尝试不同的演戏方法呢？」， 所以在我心中点亮了崭新的火苗。 原来如此。 内田有纪： 其实在身体里面有很多的开关， 但在我身上，那个契机来的比较晚。 原本的自己应该是怎麽样？ 怎麽样才会感到舒适？ 怎麽样才可以大口呼吸？ 虽然人常说「活的像自己」， 但我或许会错意了， 误以为自己是别人塑造的形象，或是活在虚幻中。 那成为契机了呢。 内田有纪： 随着岁数增长，角色的范围也增广， 若不从本身中诱导出、触动情感的话， 能表现的角色范围就会产生空隙而无法演出。 为此，我认为最重要的就是注重自己的生活。 以配角发挥存在感，对「朝气蓬勃」的评价， 认为「有过去才有现在的自己」 在这次的电视剧也是， 最近就算是饰演配角也能发挥存在感， 是因为这样的想法吗？ 内田有纪： 以交响乐团来说，可以从「我是其中的一种乐器」着眼。 在电视剧中，我受命哪个部分，要发出什麽样的音色。 倘若能演奏自我风格的优美音色，便能调和全体， 也能成为精华，以这样的想法去面对拍摄现场。 如果是协助主角的角色，首先要抱着让主角顺利演奏的想法， 而去调节自己要柔和一点？还是强烈一点呢？这个过程也很开心。 这个比喻很容易理解。 话说回来，在本出电视剧的制作发表会， 观众发出了「这是46岁！？也太年轻了」 、「压倒性的美貌」等等的惊叹。 在去年女性杂志的封面上，也和18岁的自己共演， 对这些评价自己觉得如何呢？ 内田有纪： 因为有过去才有现在的自己，这决不能忘记。 全部都是自己的足迹，全部都是自己的履历， 想要抱紧这样的自己活下去。 过程中有很多人的扶持，所以最重要的是不忘感谢。 接着，没必要勉强自己非得要年轻，逐步地老去就好。 在这当中，重要的是每天都不敷衍了事地认真活着， 对一路走来的自己带着自信努力下去。 这是不勉强自己，尊重自己的生活方式呢。 内田有纪： 另外想到的是，为了贯彻专业，放松片刻也是很重要的。 仰赖别人、受别人帮助，人生中的这种时候也很重要。 还有，不去想尚未发生的事、不安的未来（笑）， 这是我的养生方法。 原来如此。演员──内田有纪这样的生活方式， 似乎也能在阿初这个角色身上看到。 内田有纪： 如果这样我会很开心。 我们女性能像这样在社会上发言， 建立基础的是津田梅子小姐。 希望能传达出， 女性为了改变社会立场而踏出的一步，有多麽的强烈。 希望男性观众也能一起为女性闪耀的姿态加油， 请务必收看。 （摄影：草刈雅之 文章：衣轮晋一） -- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.178.23 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1648731758.A.AFD.html ※ 编辑: evey (220.136.178.23 台湾), 03/31/2022 23:55:57