有最终回雷 官网的制作日记的最後一篇 制作团队真的很用心 个人翻译，非官译 ------------------------ 原文出处： https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pDqv3PwgOn/ 不能相爱的两个人制作日记○13 注意最终回的这个地方！ 感谢收看。 我是最终回的导演野口雄大。 终於，「不能相爱的两个人」迎来了最终回。 对於咲子和高桥的选择，各位观众是否认同呢？ 在这里，接着第5集提出最後的问题！ （谁知道阿！这样想的人请看第5集播出後的制作日记）（译注1） 在最终回中，我特别注重的地方有3个。 那到底是什麽呢！？ 因为提到特别注重之镜头的话，会是全部。 所以我刻意集中在「场所」。 （总是让人难以理解，不好意思……） 那麽，公布正确答案。 首先是第1个： 1.高桥家的餐桌！ 为了解放被种种事务束缚的高桥先生， 咲子决定和高桥先生当面谈话。 说的极端一点，在演出的时候， 如果不突兀的话，在哪里演都可以。 可是为什麽决定是这里呢？ 这是因为， 这里是咲子和高桥开始同居生活「最初的地方」。 在第2集，咲子拼命地向高桥先生表达自己的心情， 高桥先生虽然很犹豫， 但还是提出「如果是实验性质的话就可以」， 这里便是同居生活的起点。 但在最终回，提出「新生活方式」的是咲子， 与第2集时高桥先生的立场翻转了。 为了对照起点与最终回翻转的立场， 才刻意将两次的谈话都设定在同一个地方演出。 接着是第2个； 2.「都市和乡村」！ 咲子和高桥先生居住在不同的地方， 彼此物理上的距离虽然很遥远， 但是两人的关系即使经过了一年仍持续着（非指恋爱关系）。 为了将此一目了然地呈现在画面上， 将高桥先生的新天地与咲子的所在地做对照了。 （译注：如下图，出自原文附图） https://imgur.com/k8r1H6j 工作人员找到了能眺望富士山、非常棒的高丽菜田， 但因为天候不佳的关系拍摄延期。 而在此期间高丽菜采收了， 我还暗自紧张、叨念着说：「拍摄当天高丽菜还剩多少阿……」。 结果很幸运地， 延期拍摄的当天有上天眷顾，得以拍到丰饶的大自然。 在结束後， 拍摄时采收的高丽菜，我和工作人员一起带回家，美味地享用了。 虽然不像阿一一样做成高丽菜卷，但很鲜嫩，真的很好吃。 对协助拍摄的农庄的各位感激不尽。 然後第3个是…… 坡道！ 是指最後一幕，咲子骑脚踏车的下坡。 这是高桥家前面的坡道， 是第2集同居生活开始时，咲子推着行李箱的上坡。 第2集因为是起点，包含着有困难在未来等着的意涵， 所以从坡道下方往上拍。 那个时候刻意将行李箱当做「象徵着咲子一直以来背负的重量」。 但在最终回则想要表现完全相反、开阔的咲子形象， 这在拍摄第2集坡道的时候，这样的画面就已初步地浮现在我脑海了。 要在画面上呈现咲子这样的心情，除了坡道外就不做他想。 我想要呈现的是， 在这之後虽然可能还是会遇到困难，但仍轻快地面向希望光芒的咲子。 想将此画面跟各位共享，而挑战了这样的拍摄方式。 以上，就是最後的「不能相爱的两个人问题」。 这段时间以来我正面迎战这部作品， 同时，也是对过去自己的「理所当然」正面迎战的日子， 而从此以後，这样的挑战毫无疑问地也会持续下去。 这次虽然是以两位无浪漫倾向．无性恋者为主角， 但描述的绝不是只有这两位而已。 就如咲子最後提到的， 对家族、生活方式的想法是一直剧烈地在变化的， 真如他所说，我深深的这样认为。 「是否在不知不觉间被绑住了呢？」 我感到从此以後对自己而言， 试着跳脱原本的视角观察，是最、最重要的。 另外在这过程中我感到， 理解对方虽然重要，却不是简单的事， 所以在此之前，首先更先尊重对方的想法。 最後， 「不能相爱的两个人」的世界，真的由很多的工作人员添加色彩。 几乎不可能一个都不少地由相同的工作人员聚集， 再一起制作别的作品。 电视剧的制作，就是一生只有一次， 就像旅行一样，是相遇与离别的循环。 可惜片尾名单仅能列出一部分， 故在此，请让我以感谢之意， 在最後列出演员、工作人员名单。（译注2） 非常感谢。 -------------------- 译注1：这一篇我没有翻译，原文参见 https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/p03Yv33Y19/ 译注2：原文下方是作者野口雄大，列出的的演员与幕後工作人员名单， 原先基於尊重原着，也要翻译这个部分， 可是当中的职称、职种、分工，与台湾的不一定相同， 若仅写出汉字、英文也意义不大， 故忍痛不译，有兴趣的人可以直接阅读原文。 -- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.178.23 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1648440495.A.D20.html