作者laisharon (cherry magic)
看板Japandrama
标题[情报] 纬来重播女强人小妈+全新特别篇
时间Wed Mar 23 21:12:04 2022
https://www.youtube.com/watch?v=XNIO64WdykU
虽然她们没有血缘关系
却跨越一切成为真正的母女
卫生纸准备好～全新特别篇也要一起播啦！
4/12起晚间9点，锁定纬来日本台！
#日剧 #绫濑遥 #竹野内丰 #佐藤健 #上白石萌歌
#义母と娘のブルース #ドラマ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.164.146 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1648041130.A.04B.html
1F：推 batis: 所以要连播两个特别篇？ 03/23 21:14
2F：推 tenka92417: 还是希望纬来能恢复原来的译名 03/23 21:14
3F：推 kakashi71: 不知10点档之後要播什麽 03/23 21:16
4F：推 jacky0207: Waku没看到的特别篇可以在纬来看了 03/23 21:16
5F：推 hiambest: 继母与女儿的蓝调真的优美多了 03/23 21:16
6F：→ fufan: 2020和2022有联系，应该要播一起播吧？！ 03/23 21:27
7F：推 fufan: 预告出来了，纬来不会改吧。 03/23 21:39
8F：→ lovehan: 纬来最後的团购 (误) 03/23 21:42
9F：推 blue2999: 以後要跟谁团购 03/23 21:43
10F：推 y35246357468: 又! 但还是好看 :D 03/23 21:57
11F：推 truffaut: Wuku倒数8天 03/23 22:09
12F：推 rainyct: 会不会两台译名不能相同啊 03/23 22:15
13F：→ nightff: 掟上今日子的备忘录两台名字一样，应该没有不能相同吧? 03/23 22:23
14F：→ aHumanbeing: 没吧。waku播纬日播过的剧，也都是用取好的名字（le 03/23 22:57
15F：→ aHumanbeing: gal high），跟国兴也没此问题（健康又有文化） 03/23 22:57
16F：推 mitsurino: waku播这出广告时是继母与女儿的蓝调，播出中左上的小 03/23 23:03
17F：→ mitsurino: 标是女强人小妈 03/23 23:03
18F：推 ianqoo2000: 纬日的译名不是第一次了，基本上要把他想成，大家把抽 03/23 23:11
19F：→ ianqoo2000: 奖券丢入摸彩箱，不是一定都会蹂躏一番，把自己这张摸 03/23 23:11
20F：→ ianqoo2000: 彩券弄得醒目一些，增加抽奖机率。 03/23 23:11
21F：→ ianqoo2000: 同样纬日的改名原则是，要能清楚知道剧名代表意思，受 03/23 23:13
22F：→ ianqoo2000: 众不是日本圈的人，是开电视的人。 03/23 23:13
23F：→ ianqoo2000: 就拿好莱坞电影，一堆什麽神鬼、任务的，片名根本没有 03/23 23:14
24F：→ ianqoo2000: 这些字，就是一种HIGH LIGHT的功用。 03/23 23:14
25F：→ BaRanKa: 笨店长还是值得再看www 03/23 23:34
26F：推 Sasa: 那个小女孩真的会演 03/23 23:53
27F：→ a27281591: 第一次上这部的时候超会改名的啊 03/23 23:53
28F：→ a27281591: 小妈真的很不常用... 03/23 23:53
29F：→ a27281591: 倒是真的很女强人 03/23 23:54
30F：→ Sasa: 再推一次佐藤健 03/23 23:57
31F：推 Sasa: 推一下「横沟菜帆」 03/24 00:05
32F：推 batis: 超喜欢小美雪 03/24 00:27
33F：推 suction: 小妈、後妈就支语啊… 以前都是讲後母、继母 03/24 00:40
34F：推 dummydoll: 小妈通常是叫爸爸的小老婆，继母很少这样叫 03/24 00:49
35F：推 jollybighead: 小妈的确用在小老婆居多，很久以前就有了，但并不是 03/24 01:05
36F：→ jollybighead: 每个人的老爸都有种带小老婆回家，也就不会用到 03/24 01:06
37F：→ jollybighead: 後妈也在辞典中就有，鲜少用而已，不知道不代表没有 03/24 01:07
38F：推 jollybighead: 以前大财主大富豪都有好几个老婆，就会有大房、二房 03/24 01:20
39F：→ jollybighead: 三房，然後小孩就是称这些人为大妈、二妈、三妈，小 03/24 01:21
40F：→ jollybighead: 妈的称呼就是由此而来，但用在继母上很少... 03/24 01:21
41F：推 jollybighead: 这用法应该是从茱莉亚萝勃兹1998电影[亲亲小妈]而来 03/24 01:25
42F：推 lovegogi: 又落後给WAKU了 03/24 02:47
43F：推 rmoira: 小妈难听得要死 03/24 03:29
44F：嘘 UD305: 还是希望纬来能改回来，他们是不是以为这样改名很有创意?! 03/24 09:07
45F：→ UD305: 并没有喔，真的别再恶搞了 03/24 09:08
46F：→ tenka92417: 原本的名字是有意义的，片头也搭配片名做个放声机的 03/24 09:38
47F：→ tenka92417: 动画，纬来这样改真的不好 03/24 09:38
48F：推 ianqoo2000: 重点是要非日圈的人清楚一目了然这部剧是在做什麽的， 03/24 09:54
49F：→ ianqoo2000: 所以维持日文原文译中译名不是必要的事情 03/24 09:54
50F：推 blue2999: 继母 女儿 蓝调 这几个字有谁不懂吗? 03/24 10:27
51F：→ blue2999: 反而是小妈 还不知道是哪国用语 03/24 10:28
52F：→ dustfaerie: 单看蓝调这两个字不知道要演什麽啊 纬来应该是要给婆 03/24 10:32
53F：→ dustfaerie: 妈抓剧情重点才这样取的 03/24 10:32
54F：推 thewtf: 准备卫生纸做什麽啊 03/24 12:10
55F：推 business85: 你讲讲蓝调是什麽意思？一般人看到蓝调会知道在演啥？ 03/24 13:00
56F：推 jollybighead: 蓝山特调... 03/24 13:06
57F：推 hanne: 问题当初播出时就是用这个名字,重播没有再改回原名的必要 03/24 13:10
58F：推 jollybighead: "蓝调"这名词对於不懂音乐的人，还真的是有看没有懂 03/24 13:15
59F：推 blue2999: 不懂蓝调喔 那真的只好用小妈 女强人比较好理解了 03/24 13:56
60F：推 jollybighead: 跟老一辈的人讲布鲁斯，也许还知道是舞曲中旋律比较 03/24 14:09
61F：→ jollybighead: 缓慢的形式，但用在戏剧中，引申的意义就不一定体会 03/24 14:10
62F：→ G773: 小妈倒也还好，听过亲亲小妈吗？ 该片名是共匪用语大举入侵 03/24 15:52
63F：→ G773: 前就有听过的。 03/24 15:52
64F：→ G773: 往前看推文，也有人提到亲亲小妈，其实在更早期的国片中也 03/24 15:55
65F：→ G773: 曾看过此名词。 *不代表我喜欢纬来命名 03/24 15:55
66F：→ jollybighead: 本就只对名词来源做说明，表示小妈与後妈的称呼很久 03/24 16:21
67F：→ jollybighead: 就有了，现在不知道不代表以前没有人用过。小妈早期 03/24 16:22
68F：→ jollybighead: 的确用在老爸的小老婆身上，後来才变为继母比较亲昵 03/24 16:23
69F：→ jollybighead: 的称呼用法，想让亲妈保有地位，又想跟继母有良好关 03/24 16:24
70F：→ jollybighead: 系，称为小妈其实是可以理解的。文字本来就是有生命 03/24 16:25
71F：→ jollybighead: 的，会改变型态，也会成为时代眼泪，不能总是自己不 03/24 16:25
72F：→ jollybighead: 知道的，就说那是某某地区的用法而排斥... 03/24 16:26
73F：推 blue2999: 在这个版批评一下纬来的翻译就被围剿... 03/24 16:51
74F：推 kakashi71: 楼上是误会什麽了吗XD批判纬来取的奇怪剧名哪可能被围 03/24 16:53
75F：→ kakashi71: 剿 03/24 16:53
76F：→ blue2999: 为何不用女强人继母当作片名呢 03/24 16:53
77F：→ kakashi71: 其实这个剧名争议 纬来首播时已经讨论过一次了 03/24 16:53
78F：→ blue2999: 没有误会喔 是因为有几楼很刻意针对我 03/24 16:54
79F：→ kakashi71: 简单说纬来取名方向就是要很白话通俗 03/24 16:55
80F：→ jollybighead: 是谁针对谁?要不要看一下发文顺序... 03/24 16:55
81F：→ a27281591: 以前还可以说白话通俗 但有些根本是误解了 03/24 16:56
82F：→ jollybighead: 推文顺序 03/24 16:56
83F：→ a27281591: 甚至到重复刻版 满无言的 03/24 16:56
84F：→ a27281591: 误解剧情乱取名 03/24 16:57
85F：推 kakashi71: 纬来就常常乱取啊 有些根本跟剧情完全无关了 03/24 16:57
86F：→ kakashi71: 但很像也没有再改第二次的经验 03/24 16:57
87F：→ a27281591: 还有某些人主演就一定要那个名字 很瞎 03/24 16:58
88F：推 blue2999: 我真的不知道小妈这个词在台湾很常用 误会是中国用语了 03/24 17:00
89F：推 yuyemoon: 20年前的小说里就看过称继母为小妈这个称呼了，那时还 03/24 22:05
90F：→ yuyemoon: 不流行中国用词 03/24 22:05
91F：推 blue2999: 查了教育部重编国语辞典修订本2021 查不到小妈这个词 03/24 22:30
92F：→ blue2999: 只查到「小妈儿」 对父亲的妾的称呼 03/24 22:31
93F：推 jollybighead: 要从儿化音教起吗???? 03/24 22:47
94F：→ jollybighead: 简单举例，听过一会儿的用法吧，但我们常省去"儿".. 03/24 22:48
95F：推 jollybighead: 会唱"头儿肩膀膝脚趾"，但单讲头就不会加儿.... 03/24 22:50
96F：推 jollybighead: 知道"又要马儿好，又要马儿不吃草"，但不会说"马儿" 03/24 23:01
97F：→ jollybighead: 平常都说鱼，但唱歌就是"鱼儿鱼儿水中游" 03/24 23:01
98F：推 blue2999: 你有看懂我说的吗? 小妈儿指对父亲的妾的称呼 03/24 23:34
99F：→ blue2999: 在这部日剧里的设定 亚希子是继母但不是父亲的妾阿 03/24 23:35
100F：→ blue2999: 女儿的生母已经过世 亚希子後来成为继母 03/24 23:37
101F：→ blue2999: 小妈意思等於继母 我不知道是不是我中文不好 孤陋寡闻 03/24 23:39
102F：推 blue2999: 电影亲亲小妈 stepmom是继母、後母的意思 03/24 23:46
103F：推 jollybighead: 前面已经讲过从原先的妾转成继母的过程，不重述... 03/24 23:47
104F：→ blue2999: 当初的中文翻译成小妈该不会是翻译错误吧... 03/24 23:48
105F：→ blue2999: 请问那是您自己的解读吗? 网路上好像查不到 03/24 23:49
106F：推 blue2999: 只查到百度一小部分的人解释可以指後母 大部分还是妾 03/24 23:54
107F：推 jollybighead: 简单说，爸爸的小老婆，称呼为小妈，地位是不是跟妈 03/24 23:59
108F：→ jollybighead: 一样，亲妈离去，小妾扶正，那小妈就不是继母? 03/25 00:00
109F：推 blue2999: 就算你讲的有理 但是不适用本剧情阿 03/25 00:06
110F：→ blue2999: 亚希子并不是美雪父亲的小老婆吧 03/25 00:06
111F：推 blue2999: 元配过世再娶的老婆 不能算是扶正吧 03/25 00:10
112F：推 jollybighead: 管中闵：中文教育不能等（叹） 03/25 00:11
113F：→ blue2999: 中国教育吗 03/25 00:12
114F：→ blue2999: 你如果有看本剧 不觉得用小妈称呼真的很怪吗 03/25 00:13
115F：→ blue2999: 女强人小妈 我与父亲的小老婆的故事吗 03/25 00:13
116F：→ blue2999: 事实上亚希子不是父亲的小老婆 称呼继母比较适合吧 03/25 00:15
117F：推 blue2999: 这题拿去问爱看陆剧的苏院长 搞不好也认同小妈就是後母 03/25 00:25
118F：→ blue2999: 只能说很多人不知不觉都被中国用字洗脑了 03/25 00:26
119F：→ laisharon: 同意楼上 03/25 08:32
120F：→ laisharon: 亚希子应该用继母不是小妈 03/25 08:33
121F：推 IkariD: 原来小妈是这个意思 难怪听起来很怪 03/25 08:46
122F：推 business85: 後母，比如以前新闻有後母虐待不是自己的亲生小孩。 03/25 17:17
123F：→ business85: 不过一般人看到小妈这词，也知道讲的是後母。 03/25 17:21
124F：→ business85: 管你要叫春天後母心，还是亲亲小妈，重点是一般大众要 03/25 17:21
125F：→ business85: 看得懂。不然你之前举那什麽蓝调，最好一般收视大众知 03/25 17:22
126F：→ business85: 道什麽是蓝调。问你蓝调是什麽？你也讲不出来…… 03/25 17:22
127F：→ business85: blue2999: 继母 女儿 蓝调 这几个字有谁不懂吗? 03/25 17:23
128F：→ business85: ↑你跟我讲讲蓝调是什麽？ 03/25 17:24
129F：推 blue2999: 有些日剧的片名是在看完剧之後才理解取名的用心 03/25 17:40
130F：→ blue2999: 义母と娘のブルース 这个片名对於美雪和亚希子的生活 03/25 17:40
131F：→ blue2999: 点滴形容很贴切 03/25 17:41
132F：→ blue2999: 毕竟这是2018年的剧，我也承认我没有很认真看剧 03/25 17:43
133F：→ blue2999: 但是看完觉得用蓝调这个词真的很有质感 03/25 17:43
134F：→ blue2999: 我觉得纬来翻译使用小妈这个字不仅具有争议 03/25 17:44
135F：→ blue2999: 还破坏了原来剧名的美感 03/25 17:44
136F：→ blue2999: business85想比也看过很多日剧 也看过本剧吧 03/25 17:45
137F：→ blue2999: 要不要说说你觉得剧名的蓝调是什麽意思呢 03/25 17:46
138F：→ blue2999: 不然我觉得你是故意针对我引战的 03/25 17:46
139F：→ blue2999: 对了我已把这个ID列为拒绝往来 以後不再作任何回应 03/25 17:47
140F：推 business85: 我怎麽知道蓝调是什麽意思？是你之前说这词有谁不懂吗 03/26 01:55
141F：→ business85: 我没看过这部，不过我看过仁医1、2季。 03/26 01:56